EN ISO 18490:2015
(Main)Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT personnel (ISO 18490:2015)
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT personnel (ISO 18490:2015)
ISO 18490:2015 specifies the form of the optotype, the quality requirements for the chart, the test procedure, and the acceptance level for near vision acuity of NDT personnel. It also addresses the qualification requirements for personnel permitted to carry out the test.
ISO 18490:2015 only addresses near vision acuity under defined conditions similar to those encountered during routine NDT inspection. It does not address an individual's overall visual acuity and users are advised to consider the need for a general eye examination by specialist medical personnel to ensure general vision acuity is appropriate for job function.
ISO 18490:2015 does not address colour vision requirements.
Zerstörungsfreie Prüfung - Bestimmung der Sehfähigkeit von ZfP-Personal (ISO 18490:2015)
In dieser Internationalen Norm werden die Gestalt der Sehzeichen (Optotypen), Qualitätsanforderungen an die Sehprobentafel, das Prüfverfahren und die Kriterien für die akzeptierbare Nahsehschärfe des Personals für die ZfP festgelegt. Ebenfalls erfasst werden Anforderungen an die Qualifikation des Personals, das zur Durchführung der Prüfung befugt ist.
Diese Internationale Norm behandelt lediglich die Nahsehschärfe unter festgelegten Bedingungen, die den Bedingungen bei einer routinemäßigen zerstörungsfreien Prüfung entsprechen. Nicht behandelt wird die Gesamt-sehschärfe einer bestimmten Person; den Anwendern wird empfohlen zu überlegen, ob eine allgemeine Augenuntersuchung durch spezialisiertes medizinisches Personal notwendig ist um sicherzustellen, dass die allgemeine Sehschärfe für die Arbeitsaufgabe ausreichend ist.
In dieser Internationalen Norm werden keine Anforderungen an das Farbsehvermögen behandelt.
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du personnel END (ISO 18490:2015)
L'ISO 18490:2015 spécifie la forme de l'optotype, les exigences de qualité requises de la mire, la procédure d'essai et le niveau d'acceptation pour l'acuité de la vision de près du personnel END. Il aborde également les exigences relatives à la qualification du personnel autorisé à effectuer ces contrôles.
L'ISO 18490:2015 traite uniquement de l'acuité de la vision proche dans des conditions définies, similaires à celles rencontrées lors des contrôles END de routine. Elle n'aborde pas l'acuité visuelle générale des individus. Il est conseillé aux utilisateurs d'envisager de procéder à un examen général d'ophtalmologie chez un médecin spécialiste afin de s'assurer que leur acuité visuelle générale est adaptée à leur activité professionnelle.
L'ISO 18490:2015 ne contient pas d'exigences relatives à la vision des couleurs.
Neporušitvene preiskave - Vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja neporušitvene preiskave (NDT) (ISO 18490:2015)
Ta dokument določa obliko optotipa, preskusnega postopka in ravni sprejemljivosti za vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja neporušitveno preskušanje (NDT). Obravnava tudi zahteve glede usposobljenosti za osebje, ki lahko izvaja preskus. Ta standard obravnava samo vrednotenje ostrine vida pri določenih pogojih, ki so podobni tistim med rutinskim vrednotenjem osebja NDT. Standard ne obravnava celovite ostrine vida in uporabnikom se svetuje, naj razmislijo o potrebi po splošnem pregledu oči pri specializiranem zdravniškem osebju za zagotovitev splošne ostrine vida, ki je ustrezna za funkcijo delovnega mesta. Ta dokument ne obravnava zahtev za razlikovanje barv.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
Neporušitvene preiskave - Vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja
neporušitvene preiskave (NDT) (ISO 18490:2015)
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT personnel (ISO 18490:2015)
Zerstörungsfreie Prüfung - Bewertung der Sehschärfe des Personals für die ZfP (ISO
18490:2015)
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du personnel END(ISO
18490:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18490:2015
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 18490
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2015
ICS 03.100.30; 11.040.70; 19.100
English Version
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT
personnel (ISO 18490:2015)
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du Zerstörungsfreie Prüfung - Bestimmung der Sehfähigkeit
personnel END (ISO 18490:2015) von ZfP-Personal (ISO 18490:2015)
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18490:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 18490:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-
destructive testing", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 135 "Non-destructive testing".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18490:2015 has been approved by CEN as EN ISO 18490:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18490
First edition
2015-06-01
Non-destructive testing — Evaluation
of vision acuity of NDT personnel
Essais non destructifs — Évaluation de l’acuité visuelle du personnel END
Reference number
ISO 18490:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 18490:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 18490:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Chart print quality . 1
5 Health and safety . 2
6 Personnel administering the test . 2
7 Test charts . 2
8 Test procedure . 2
8.1 General . 2
8.2 Illumination level . 2
8.3 Eye to chart distance . 3
8.4 Eyewear . 3
8.5 Candidate’s responses . 3
8.6 The test . 3
9 Acceptance level . 3
Annex A (normative) Format and size of the optotypes . 4
Annex B (normative) Spacing of the optotypes . 7
Annex C (informative) Example test chart (Not to scale) . 8
ISO 18490:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
ISO 18490 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
ISO/TC 135, Non-destructive testing, SC 7, Personnel Qualification, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
iv © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 18490:2015(E)
Introduction
Standards for NDT Personnel qualification and certification require that the visual acuity of inspection
personnel is verified as being appropriate to their function. By meeting the near vision acuity level
defined in this International Standard, such requirements of ISO 9712 and EN 4179 will be met. The
purpose of this International Standard is to provide a detailed, standardised procedure for the evaluation
of near vision acuity for such personnel under defined lighting conditions.
The test is not medical in nature and is intended to objectively ensure adequate near vision perception
without reliance on reading ability or text identification. Because it is extremely difficult to demonstrate
any equivalency in near vision tests, this International Standard has been prepared in order that an
international system may be used without any need to demonstrate equivalence and is the recommended
method of determining near vision acuity for NDT Personnel.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18490:2015(E)
Non-destructive testing — Evaluation of vision acuity of
NDT personnel
1 Scope
This International Standard specifies the form of the optotype, the quality requirements for the chart,
the test procedure, and the acceptance level for near vision acuity of NDT personnel. It also addresses
the qualification requirements for personnel permitted to carry out the test.
This International Standard only addresses near vision acuity under defined conditions similar to those
encountered during routine NDT inspection. It does not address an individual’s overall visual acuity and
users are advised to consider the need for a general eye examination by specialist medical personnel to
ensure general vision acuity is appropriate for job function.
This International Standard does not address colour vision requirements.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel
1)
EN 4179 Aerospace series — Qualification and approval of personnel for non-destructive testing
3 Terms and definitio
...
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
Neporušitvene preiskave - Vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja
neporušitveno preskušanje (NDT) (ISO 18490:2015)
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT personnel (ISO 18490:2015)
Zerstörungsfreie Prüfung - Bewertung der Sehschärfe des Personals für die ZfP (ISO
18490:2015)
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du personnel END(ISO
18490:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18490:2015
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 18490
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2015
ICS 03.100.30; 11.040.70; 19.100
English Version
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT
personnel (ISO 18490:2015)
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du Zerstörungsfreie Prüfung - Bestimmung der Sehfähigkeit
personnel END (ISO 18490:2015) von ZfP-Personal (ISO 18490:2015)
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18490:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 18490:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-
destructive testing", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 135 "Non-destructive testing".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18490:2015 has been approved by CEN as EN ISO 18490:2015 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18490
First edition
2015-06-01
Non-destructive testing — Evaluation
of vision acuity of NDT personnel
Essais non destructifs — Évaluation de l’acuité visuelle du personnel END
Reference number
ISO 18490:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 18490:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 18490:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Chart print quality . 1
5 Health and safety . 2
6 Personnel administering the test . 2
7 Test charts . 2
8 Test procedure . 2
8.1 General . 2
8.2 Illumination level . 2
8.3 Eye to chart distance . 3
8.4 Eyewear . 3
8.5 Candidate’s responses . 3
8.6 The test . 3
9 Acceptance level . 3
Annex A (normative) Format and size of the optotypes . 4
Annex B (normative) Spacing of the optotypes . 7
Annex C (informative) Example test chart (Not to scale) . 8
ISO 18490:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
ISO 18490 was prepared by European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
ISO/TC 135, Non-destructive testing, SC 7, Personnel Qualification, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
iv © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 18490:2015(E)
Introduction
Standards for NDT Personnel qualification and certification require that the visual acuity of inspection
personnel is verified as being appropriate to their function. By meeting the near vision acuity level
defined in this International Standard, such requirements of ISO 9712 and EN 4179 will be met. The
purpose of this International Standard is to provide a detailed, standardised procedure for the evaluation
of near vision acuity for such personnel under defined lighting conditions.
The test is not medical in nature and is intended to objectively ensure adequate near vision perception
without reliance on reading ability or text identification. Because it is extremely difficult to demonstrate
any equivalency in near vision tests, this International Standard has been prepared in order that an
international system may be used without any need to demonstrate equivalence and is the recommended
method of determining near vision acuity for NDT Personnel.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18490:2015(E)
Non-destructive testing — Evaluation of vision acuity of
NDT personnel
1 Scope
This International Standard specifies the form of the optotype, the quality requirements for the chart,
the test procedure, and the acceptance level for near vision acuity of NDT personnel. It also addresses
the qualification requirements for personnel permitted to carry out the test.
This International Standard only addresses near vision acuity under defined conditions similar to those
encountered during routine NDT inspection. It does not address an individual’s overall visual acuity and
users are advised to consider the need for a general eye examination by specialist medical personnel to
ensure general vision acuity is appropriate for job function.
This International Standard does not address colour vision requirements.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel
1)
EN 4179 Aerospace series — Qualification and approval of personnel for non-destructive testi
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 18490:2013
01-september-2013
Neporušitveno preskušanje - Vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja NDT
(ISO/DIS 18490:2013)
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT personnel (ISO/DIS
18490:2013)
Zerstörungsfreie Prüfung - Bewertung der Sehschärfe des Personals für die ZfP
(ISO/DIS 18490:2013)
Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du personnel END (ISO/DIS
18490:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 18490
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
oSIST prEN ISO 18490:2013 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 18490:2013
oSIST prEN ISO 18490:2013
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 18490
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2013
ICS 03.100.30; 11.040.70; 19.100
Deutsche Fassung
Zerstörungsfreie Prüfung - Bewertung der Sehschärfe des
Personals für die ZfP (ISO/DIS 18490:2013)
Non-destructive Testing - Evaluation of vision acuity of NDT Essais non destructifs - Evaluation de l'acuité visuelle du
personnel (ISO/DIS 18490:2013) personnel END (ISO/DIS 18490:2013)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 138 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 18490:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
oSIST prEN ISO 18490:2013
prEN ISO 18490:2013 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Druckqualität der Sehprobentafel .5
5 Gesundheit und Sicherheit .6
6 Personal für die Überprüfung der Sehschärfe .6
7 Sehprobentafeln.6
8 Vorbereitung der Prüfung .6
9 Prüfverfahren .7
9.1 Beleuchtungsstärke .7
9.2 Abstand Auge/Sehprobentafel .7
9.3 Brillenerzeugnisse (Brillen bzw. Kontaktlinsen) .7
9.4 Reaktion des Kandidaten .7
9.5 Prüfung .7
10 Akzeptanzstufe .8
Anhang A (normativ) Format der Sehzeichen .9
Anhang B (normativ) Zwischenräume zwischen den Sehzeichen . 10
Anhang C (normativ) Beispiel für eine Sehprobentafel (nicht maßstäblich) . 11
oSIST prEN ISO 18490:2013
prEN ISO 18490:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 18490:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie
Prüfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee
ISO/TC 135 „Zerstörungsfreie Prüfung“ erarbeitet.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
oSIST prEN ISO 18490:2013
prEN ISO 18490:2013 (D)
Einleitung
Die Anforderungen an eine Überprüfung der Sehschärfe des Personals für die ZfP hinsichtlich seiner
Befähigung für die vorgesehenen Tätigkeiten sind in den Normen angegeben, die sich mit der Qualifizierung
und Zertifizierung des Personals befassen. Wenn das in der vorliegenden Norm definierte Sehschärfeniveau
erreicht ist, sind auch die in EN ISO 9712 und in EN 4179 angegebenen Anforderungen erfüllt. Ziel des
vorliegenden Dokuments ist die detaillierte Festlegung eines genormten Verfahrens zur Bewertung der
Nahsehschärfe des ZfP-Personals.
Die hier beschriebene Prüfung ist keine augenärztliche Untersuchung im allgemeinen Sinn, sondern sie dient
ausschließlich zum objektiven Nachweis eines ausreichenden Nahsehvermögens ohne Bezug auf die
Lesefähigkeit oder die Textidentifikation. Da ein Nachweis der Gleichwertigkeit verschiedener Verfahren zur
Überprüfung des Nahsehvermögens äußerst schwierig zu erbringen ist, wird in dieser Norm ein international
anwendbares Verfahren ohne die Notwendigkeit dieses Nachweises vorgestellt, das zur Ermittlung der
Nahsehschärfe des Personals für die ZfP empfohlen wird.
oSIST prEN ISO 18490:2013
prEN ISO 18490:2013 (D)
1 Anwendungsbereich
In diesem Dokument werden die Gestalt der Sehzeichen (Optotypen), Qualitätsanforderungen an die
Sehtafel, das Prüfverfahren und die Kriterien für die akzeptierbare Nahsehschärfe des Personals für die ZfP
festgelegt. Ebenfalls erfasst werden Anforderungen an die Qualifikation des Personals, das zur Durchführung
der Prüfung befugt ist.
Diese Norm behandelt lediglich die Nahsehschärfe unter festgelegten Bedingungen, die den Bedingungen bei
der zerstörungsfreien Routineprüfung entsprechen. Nicht behandelt wird die Gesamtsehschärfe einer
bestimmten Person; die Anwender sollten erwägen, ob eine allgemeine Augenuntersuchung durch
spezialisiertes medizinisches Personal notwendig ist um sicherzustellen, dass die allgemeine Sehschärfe für
die speziell durchzuführenden Tätigkeiten ausreichend ist.
In diesem Dokument werden keine Anforderungen an das Farbsehvermögen behandelt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
1)
EN 4179 Qualifizierung und Zertifizierung des Personals für die ZfP ― Allgemeine Grundlagen
ISO 9712, Non-destructive testing ― Qualification and certification of personnel
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 9712 und EN 4179 sowie die folgenden
Begriffe.
3.1
Sehzeichen
Optotype
Snellen-E-Haken
zur Überprüfung der Nahsehschärfe verwendetes Zeichen, das einem E ähnlich ist, mit exakt festgelegten
Maßen und in unterschiedenen Größen
3.2
Brillenerzeugnisse (Brillen und Kontaktlinsen)
alle Formen von Brillengläsern oder durchsichtigen Materialien, die bei den Arbeitsgängen der
routinemäßigen ZfP zu Schutzzwecken zwischen dem menschlichen Auge und dem Prüfgegenstand
angeordnet bzw. angewendet werden
4 Druckqualität der Sehprobentafel
Es ist zu berücksichtigen, dass lokal erzeugte Sehprobentafeln eine veränderliche Druckqualität und
Auflösung haben. Die Gestaltung der Sehprobentafel einschließlich der beiden getrennten Zeichenblöcke und
die Verfahrensbeschreibung müssen sicherstellen, dass Komplianz nachgewiesen ist, wenn ein festgelegtes
Sehstärkenniveau erreicht ist. Wird das festgelegte Sehschärfenniveau nicht erreicht, kann das in einigen
Fällen auf Qualitätsmängel der lokal erzeugten Sehprobentafel zurückzuführen sein. Deshalb sollte sorgfältig
auf eine angemessene Qualität der Sehprobentafel geachtet werden, und wenn ein Prüfungskandidat die
Prüfung nicht bestanden hat, sollte zunächst die Qualität der
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.