SIST ISO 6107-4:1996

Water quality -- Vocabulary

Defines, in the English alphabetic order, a fourth list of 18 terms in English, French, Russian, German used in certain fields of water quality characterization. Alphabetical indexes in French, Russian and German are given. However, only the terms and definitions in the official languages (English, French and Russian) can be considered as ISO terms and definitions.

Qualité de l'eau -- Vocabulaire

La présente partie de l'ISO 6107 définit une quatrième liste de termes employés dans la caractérisation de la qualité de l'eau.  NOTE 1 En supplément aux termes et définitions donnés dans les trois langues officielles de l'ISO (anglais, français et russe), la présente partie de l'ISO 6107 donne les termes équivalents et leurs définitions en allemand ; ils ont été inclus à la demande du comité technique ISO/TC 147, et sont publiés sous la responsabilité des comités membres de la République fédérale d'Allemagne (DIN), d'Autriche (ON) et de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes et définitions ISO.

Kakovost vode - Slovar - 4. del

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-1996
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 13.060.01 - Water quality in general
• Technical Committee: KAV - Water quality
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Sep-1996
• Due Date: 01-Sep-1996
• Completion Date: 01-Sep-1996
• Ref Project: ISO 6107-4:1993 - Water quality — Vocabulary — Part 4:

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD 6107-4
Second edition
Deuxihme Edition
NORME
BTopoe vr3Aaku4e
Zweite Ausgabe
1993-05- 15
INTERNATIONALE
MEXJJYHAPOAHbI1?1
CTAHJJAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 4
Qualite de l’eau - Vocabulaire -
Partie 4
KarieCTBo BOgbl - CJlOBapb -
qaCTb 4
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 4
Reference number
Numero de refkrence
tioMep CCblflKVl
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
L/Ico 6107-4 : 1993 (A/u>/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
Foreword ’
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6107-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Water qua/& Sub-Committee SC 1, Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6107-4 : 19841, in which
amendments have been made to the following terms: 2, 3, 5,7, 8, 11, 14 and 17. Term
16 has been transferred to ISO 6107-7.
6107 consists of eight Parts, under the general title Water quality - Vocabulary.
ISO
The different Parts do not have individual titles.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 6107-4 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 147, Quakt6 de l’eau, sous-comite SC 1, Terminologie.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition (ISO 6107-4 : 1984)
dans laquelle des amendements ont etc apportes aux termes suivants : 2,3, 5,7,8, 11,
14 et 17. Le terme 16 a etc transfere dans I’ISO 6107-7.
L’ISO 6107 comprend huit Parties, presentees sous Ie titre general Qua&& de l’eau -
Vocabulaire. Les differentes Parties n’ont pas de titres individuels.
HC0 (Me>r @eflepaqMeti Ha4MOHanbHblX OpraHM3a4ldl n0 CTaH~apTM3a~MM (KOMMTeTOB-WeHOB
MCO). PaJpa6OTKa MexflytiapOp,HblX CTaHflapTOB OCyUeCTBJlfleTCR TeXHMqeCKMMM
KOMMTeTaMM MCO. KaxAbliA KOMMTeT-WleH, 3aVlHTepeCOBaHHbliil B gefITeflbHOCTM,
flJ’lR KOTOpOlh 6bln CO3AaH TeXHWeCKMti KOMVlTeT, MMeeT npaB0 6blTb npe/JCTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. MeqqyHapOp,Hble npaBlATWlbCTBeHHble Pl HenpaBlATenb-
CTBeHHble OpraHM3a~MM, VlMetOUVle CBFl3M C MCO, Tame llpVlHIAMatOT yqaCTVle B
pa6OTaX. YTO KaCaeTCF1 CTaHjJapTVl3a~Wl B 06nacm %leKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy/JHWieCTBe C Me>ccAyHapOAHOti 3fleKTpOTeXHWeCKOfi KoMwcL/teL71
(M3K).
npOeKTbl MexAyHapO&HblX CTaHAapTOB, f-lplAHRTble TeXHVlqeCKVlMVl KOMMTeTaMM,
paCCblnatOTCF1 KOMMTeTaM-YneHaM Ha TOnOCOBaHMe. tdX Olly6nPlKOBaHPle B KaLleCTBe
Me>KJJyHapOAHblX CTaHAapTOB Tpe6yeT OflO6peHm n0 MeHbUlelil Mepe 75 % KOMMTe-
TOB-WeHOB, np~HPlMatoul/lx ylrac-rue B ronocoBaHMw
Mex~yt-IapO~Hblti CTaHflapT MC0 6107-4 6bin pa3pa60TaH TeXHWIeCKMM KOMMTeToM
PlCOPTK 147, &YeCmßO ~odb/, nOnKOMMTeT llK 1, kp/ißuHonotuH.
HacTofuuee BTopoe MsjqaHwe aHHynvIpyeT PI 3aMeHReT nepeoe MsflaHMe (MC0 6107:
1984), B KOTOPOM 6blnM wMeHeHbl cne~ytolwe TepMvIHbl: 3,5,7,8,11 M 17. TepMW-i 16
6bin nepeHeceH B MC0 6107-7.
vecmso
M qacTe& non o6uM M 3arnaBMeM Ka BOdbl -
Mc0 6107 COCTOMT 143 BOCbM
3arnaBvuh.
CI7Oßapb. OTAenbHble YaCTM He PlMetOT

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6107-4 : 1993 WWR)
MC0 6107-4 : 1993 UWWW
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide standardized ter-
minology for the characterization of water quality. Terms included in this vocabulary
may be identical to those contained in vocabularies published by other international
organizations, but the definitions may differ because they have been drafted for dif-
ferent objectives.
Introduction
Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont etc formulees afin de constituer une
terminologie normalisee dans Ie domaine de Ia caracterisation de Ia qualite de I’eau. Les
termes inclus dans ce vocabulaire peuvent etre identiques a ceux contenus dans des
vocabulaires publies par d’autres organisations internationales, mais les definitions
peuvent differer en raison des objectifs pour lesquels elles ont etc etablies.
BBeAeHtde
OnpeReneHtirr 3TOro cnosapfr C@OpMynVlpOBaHbl B iqenflx COCTaBneHMfI CTaHflapTHOti
TepMi4HOnOrWl npkl XapaKTepklCTPlKe KaCleCTBa BOAbl. TePMMHbl, BKnlOqeHHble B 3TOT
CnOBapb, MOryT 6blTb MJJeHTWlHbl TepMlAHaM, COflep>KaUPlMCR B CnOBapfIX, Bblf-lyUeH-
HblX J&IYrVlMVl He~flYHapOflHblMkl OPraHl43a~WlML4, HO OnpefieneHVlfI MOryT 6blTb pa3-
JlWlHblMM, TaK KaK OHM llpeAHa3HaqeHbi finfl Pa3HblX qendl.
Vorbemerkung
Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Termino-
logie für die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit zu ermöglichen. Die
Benennungen können mit solchen übereinstimmen, die in Begriffsnormen anderer in-
ternationaler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen können jedoch abwei-
chen, da sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden.

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 6107-4: 1993 (A/@/P)
MEXflYHAPOflHblül CTAHflAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 4
QualitG de I’eau - Vocabulaire -
Partie 4
Karect-Bo BOAbl - CllOBapb -
qaclb 4
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 4

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
1 Scope Domaine d’application
La presente Partie de I’ISO 6107 definit une quatrieme liste de
This part of ISO 6107 defines a fourth list of terms used in cer-
tain fields of water quality characterization. termes employes dans Ia caracterisation de Ia qualite de I’eau.
NOTE 1 En Supplement aux termes et definitions donnes dans les
NOTE 1 In addition to the terms and definitions in the three official
ISO languages (English, French and Russian) this patt of ISO 6107 trois langues officielles de I’ISO (anglais, francais et russe), Ia presente
Partie de I’ISO 6107 donne les termes equivalents et leurs definitions en
gives the equivalent terms and their definitions in the German
language; these have been included at the request of ISO Technical allemand; ils ont etc inclus 21 Ia demande du comite technique
ISO/TC 147, et sont publik sous Ia responsabilite des comites mem-
Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of
the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), bres de Ia Republique federale d’Allemagne (DIN), d’Autriche (ON) et
de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
Austria (ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and
definitions in the official languages tan be considered as ISO terms and dans les langues officielles peuvent etre consideres comme termes et
definitions ISO.
definitions.
Rbfbences normatives
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
reference in this text, constitute provisions of this part of Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
ISO 6107. At the time of publication, the editions indicated tions valables pour Ia presente Partie de I’ISO 6107. Au moment
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to de Ia publication, les editions indiquees etaient en vigueur.
agreements based on this patt of ISO 6107 are encouraged to Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des
investigate the possibility of applying the most recent editions accords fondes sur Ia presente Partie de I’ISO 6107 sont invi-
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO tees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les editions les plus
maintain registers of currently valid International Standards. recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI
et de I’ISO possedent Ie registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
ISO 6107-1 : 1986, Water quality - Vocabulary - Part 7. 6107-1 : 1986, Qua&& de l’eau - Vocabulaire - Partie 7.
ISO 6107-3 : 1985, Water qualiiy - Vocabulary - Part 3. 6107-3 : 1985, Qualitk de l’eau - Vocabulaire - Partie 3.
1 biochemical Oxidation : The process whereby micro- Oxydation biochimique: Processus selon lequel les micro-
organisms oxidize matter (mainly organic) in water. (See organismes oxydent les matieres (principalement organiques)
ISO 6107-3, minerakzation.) dans I’eau. (Voir ISO 6107-3, minkalisation.)
biodegradabilite : Aptitude potentielle d’une substance orga-
2 biodegradability : The susceptibility of an organic
nique a etre biodegradee. (Voir ISO 6107-3, biodkgradation.)
substance to biodegradation. (See ISO 6107-3, biodegra-
dation. 1
3 blowdown : The removal of liquids or solids, or a mixture purge sous Pression : Elimination des liquides ou des solides
ou d’un melange des deux, d’un reservoir de fabrication ou de
of both, from a processing or storage vessel, or a line, by the
stockage, ou d’une conduite, au moyen de Ia Pression.
use of pressure.
4 brook: A small stream often fed by natura1 springs. ruisseau: Petit cours d’eau souvent alimente par des sources
naturelles.
See ISO 6107-1, Chemical coagulation and coagulation : Voir ISO 6107-1, coagulation chimique et flocu-
5 coagulation :
Ia tion .
floccula tion .
broyage : Dechiquetage ou pilage mecanique des solides gros-
6 comminution: The mechanical shredding or grinding of
gross solids in waste water to sizes more amenable to further siers des eaux residuaires dans Ie but de les amener a des tailles
permettant un traitement ulterieur.
treatment.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO6107=4:1993(E/F/R)
MC0 6107=4:1993(A/@/P)
1 O6naCTb npMMetietiMFI Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 6107 stellt die vierte Liste von Begriffen auf,
HacroRqafr qaCTb VICO 6107 Onpe~enfleT WTBepTblh CnMCOK
TepMMHOB, MCllOnb3yeMblX p(nfI XapaKTepMCTMKM Kac(eCTBa die in bestimmten Gebieten für die Charakterisierung der Was-
serbeschaffenheit benutzt werden.
BOA.
llPMMEL1AHME 1 B RononHeHMe K TepMbdHaM Ha OC#Nl~MaflbHblX R3bl- ANMERKUNG 1 Zusätzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Französisch und Russisch),
KaX MC0 (aHUUdlCKOM, @paHlQ’3CKOM M p)ICCKOM) HaCTOfliqaR qaCTb
Co 6107 JJaeT 3KBMBafleHTHble TepMMHbl Ha HeMeqKOM F13blKe; 3TM Tep- enthält der vorliegende Teil der 1SO 6107 die entsprechenden Begriffe
und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information
MMHbl BBeAeHbl l-l0 npoCb6e TeXHPl~eCKOrO KOHMTeTa MCO/TK 147 M fly-
6nMKyIOTCR nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB repMaHWl (JJMH), auf Wunsch des technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen;
ihre Übereinstimmung wurde von den Mitgliedskörperschaften
ABCTPMM (OH) M ~Ber;t~apwI (CHB). OfiHaKO, mwb TepMMHbl M onpefle-
fleHMfl Ha OC#Nl~PlaJlbHblX fI3blKaX MOI-YT PaCCMaTpklBaTbCfl KaK TepMl’l- Deutschlands (DIN), Österreichs (ON) und der Schweiz (SNV) ge-
prüft. Es können jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebe-
Hbl M 0npeAeneHm WO.
nen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen ange-
sehen werden.
2
HOPMaTHBti ble CCblJlKH Mitgeltende Normen
npMBeAeHHble CTaHnapTbI BKJllOqatOT llOnO~eHMF1, Ha KOTO- 6107-1 : 1986, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 7.
pble flenaeTCfl CCblnKa B TeKCTe M KOTOpble CTaHOBFITCFI OCHO-
BononaratoqMMM AJIR HacroFiuleM qacrti MC0 6107. Ha MoMei-rr 6107-3 : 1985, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 3.
ny6nMKaqvu4, yKa3aHHble M3~aHMFl FlBJlfUlMCb ~e~CTBylOl4t’lMM.
flro60ri1 crat4Aapr noAsepraeTcfl nepecMorpy, a cropoHarvr,
npr4tit4Mator4tiM peuJeHMfl no nepecruio-rpy tiacTofrqeM qacrr4
MC0 6107, npeRnaraeTcfr L43blCKaTb B03MOxHOCTb npMMeHe-
Hb’lR flOCfleAHL4X penaKql4fi CTaHgapTOB, npMBeAeHHblX HWKe.
%NWbl M3K M MC0 MMetOT CnMCKM fletiCTBytOlWX Ha AaHHOe
BpeMFl Me>KAyHapOJJHblX CTaHAapTOB.
VlCO 6107-1 : 1986, Kavecmso sodbr - Cnosapb - 4acmb 1.
MC0 6107-3 : 1985, Kavecmso so&/ - Cnosapb - 4acmb 3.
1 6HOxHMH~eCKOe OKHCneHHe: npOI@CC, B XOne KOTOpOrO biochemische Oxidation: Der Vorgang der Oxidation von
MMKpOOpraHM3Mbl OKPlCnfltOT BeUleCTBO (B OCHOBHOM OpraHVl- Stoffen (meist organischer Natur) durch Mikroorganismen.
clewoe) B Bone. (CM. MC0 6107-3, wHepanu3a
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6107-4:1996
01-september-1996
Kakovost vode - Slovar - 4. del
Water quality -- Vocabulary
Qualité de l'eau -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6107-4:1993
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.060.01 Kakovost vode na splošno Water quality in general
SIST ISO 6107-4:1996 en,fr,de,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
INTERNATIONAL
STANDARD 6107-4
Second edition
Deuxihme Edition
NORME
BTopoe vr3Aaku4e
Zweite Ausgabe
1993-05- 15
INTERNATIONALE
MEXJJYHAPOAHbI1?1
CTAHJJAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 4
Qualite de l’eau - Vocabulaire -
Partie 4
KarieCTBo BOgbl - CJlOBapb -
qaCTb 4
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 4
Reference number
Numero de refkrence
tioMep CCblflKVl
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
L/Ico 6107-4 : 1993 (A/u>/P)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
Foreword ’
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6107-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Water qua/& Sub-Committee SC 1, Terminology.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6107-4 : 19841, in which
amendments have been made to the following terms: 2, 3, 5,7, 8, 11, 14 and 17. Term
16 has been transferred to ISO 6107-7.
6107 consists of eight Parts, under the general title Water quality - Vocabulary.
ISO
The different Parts do not have individual titles.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 6107-4 a etc elaboree par Ie comite technique
ISO/TC 147, Quakt6 de l’eau, sous-comite SC 1, Terminologie.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition (ISO 6107-4 : 1984)
dans laquelle des amendements ont etc apportes aux termes suivants : 2,3, 5,7,8, 11,
14 et 17. Le terme 16 a etc transfere dans I’ISO 6107-7.
L’ISO 6107 comprend huit Parties, presentees sous Ie titre general Qua&& de l’eau -
Vocabulaire. Les differentes Parties n’ont pas de titres individuels.
HC0 (Me>r @eflepaqMeti Ha4MOHanbHblX OpraHM3a4ldl n0 CTaH~apTM3a~MM (KOMMTeTOB-WeHOB
MCO). PaJpa6OTKa MexflytiapOp,HblX CTaHflapTOB OCyUeCTBJlfleTCR TeXHMqeCKMMM
KOMMTeTaMM MCO. KaxAbliA KOMMTeT-WleH, 3aVlHTepeCOBaHHbliil B gefITeflbHOCTM,
flJ’lR KOTOpOlh 6bln CO3AaH TeXHWeCKMti KOMVlTeT, MMeeT npaB0 6blTb npe/JCTaBfleH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. MeqqyHapOp,Hble npaBlATWlbCTBeHHble Pl HenpaBlATenb-
CTBeHHble OpraHM3a~MM, VlMetOUVle CBFl3M C MCO, Tame llpVlHIAMatOT yqaCTVle B
pa6OTaX. YTO KaCaeTCF1 CTaHjJapTVl3a~Wl B 06nacm %leKTpOTeXHMKM, MC0 pa60TaeT
B TeCHOM COTpy/JHWieCTBe C Me>ccAyHapOAHOti 3fleKTpOTeXHWeCKOfi KoMwcL/teL71
(M3K).
npOeKTbl MexAyHapO&HblX CTaHAapTOB, f-lplAHRTble TeXHVlqeCKVlMVl KOMMTeTaMM,
paCCblnatOTCF1 KOMMTeTaM-YneHaM Ha TOnOCOBaHMe. tdX Olly6nPlKOBaHPle B KaLleCTBe
Me>KJJyHapOAHblX CTaHAapTOB Tpe6yeT OflO6peHm n0 MeHbUlelil Mepe 75 % KOMMTe-
TOB-WeHOB, np~HPlMatoul/lx ylrac-rue B ronocoBaHMw
Mex~yt-IapO~Hblti CTaHflapT MC0 6107-4 6bin pa3pa60TaH TeXHWIeCKMM KOMMTeToM
PlCOPTK 147, &YeCmßO ~odb/, nOnKOMMTeT llK 1, kp/ißuHonotuH.
HacTofuuee BTopoe MsjqaHwe aHHynvIpyeT PI 3aMeHReT nepeoe MsflaHMe (MC0 6107:
1984), B KOTOPOM 6blnM wMeHeHbl cne~ytolwe TepMvIHbl: 3,5,7,8,11 M 17. TepMW-i 16
6bin nepeHeceH B MC0 6107-7.
vecmso
M qacTe& non o6uM M 3arnaBMeM Ka BOdbl -
Mc0 6107 COCTOMT 143 BOCbM
3arnaBvuh.
CI7Oßapb. OTAenbHble YaCTM He PlMetOT

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
ISO 6107-4 : 1993 WWR)
MC0 6107-4 : 1993 UWWW
Introduction
The definitions in this vocabulary have been formulated to provide standardized ter-
minology for the characterization of water quality. Terms included in this vocabulary
may be identical to those contained in vocabularies published by other international
organizations, but the definitions may differ because they have been drafted for dif-
ferent objectives.
Introduction
Les definitions contenues dans ce vocabulaire ont etc formulees afin de constituer une
terminologie normalisee dans Ie domaine de Ia caracterisation de Ia qualite de I’eau. Les
termes inclus dans ce vocabulaire peuvent etre identiques a ceux contenus dans des
vocabulaires publies par d’autres organisations internationales, mais les definitions
peuvent differer en raison des objectifs pour lesquels elles ont etc etablies.
BBeAeHtde
OnpeReneHtirr 3TOro cnosapfr C@OpMynVlpOBaHbl B iqenflx COCTaBneHMfI CTaHflapTHOti
TepMi4HOnOrWl npkl XapaKTepklCTPlKe KaCleCTBa BOAbl. TePMMHbl, BKnlOqeHHble B 3TOT
CnOBapb, MOryT 6blTb MJJeHTWlHbl TepMlAHaM, COflep>KaUPlMCR B CnOBapfIX, Bblf-lyUeH-
HblX J&IYrVlMVl He~flYHapOflHblMkl OPraHl43a~WlML4, HO OnpefieneHVlfI MOryT 6blTb pa3-
JlWlHblMM, TaK KaK OHM llpeAHa3HaqeHbi finfl Pa3HblX qendl.
Vorbemerkung
Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Termino-
logie für die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit zu ermöglichen. Die
Benennungen können mit solchen übereinstimmen, die in Begriffsnormen anderer in-
ternationaler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen können jedoch abwei-
chen, da sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 6107-4: 1993 (A/@/P)
MEXflYHAPOflHblül CTAHflAPT
Water quality - Vocabulary -
Part 4
QualitG de I’eau - Vocabulaire -
Partie 4
Karect-Bo BOAbl - CllOBapb -
qaclb 4
Wasserbeschaffenheit - Begriffe -
Teil 4

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R)
MC0 6107-4 : 1993 (A/@/P)
1 Scope Domaine d’application
La presente Partie de I’ISO 6107 definit une quatrieme liste de
This part of ISO 6107 defines a fourth list of terms used in cer-
tain fields of water quality characterization. termes employes dans Ia caracterisation de Ia qualite de I’eau.
NOTE 1 En Supplement aux termes et definitions donnes dans les
NOTE 1 In addition to the terms and definitions in the three official
ISO languages (English, French and Russian) this patt of ISO 6107 trois langues officielles de I’ISO (anglais, francais et russe), Ia presente
Partie de I’ISO 6107 donne les termes equivalents et leurs definitions en
gives the equivalent terms and their definitions in the German
language; these have been included at the request of ISO Technical allemand; ils ont etc inclus 21 Ia demande du comite technique
ISO/TC 147, et sont publik sous Ia responsabilite des comites mem-
Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of
the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), bres de Ia Republique federale d’Allemagne (DIN), d’Autriche (ON) et
de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
Austria (ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and
definitions in the official languages tan be considered as ISO terms and dans les langues officielles peuvent etre consideres comme termes et
definitions ISO.
definitions.
Rbfbences normatives
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
reference in this text, constitute provisions of this part of Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
ISO 6107. At the time of publication, the editions indicated tions valables pour Ia presente Partie de I’ISO 6107. Au moment
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to de Ia publication, les editions indiquees etaient en vigueur.
agreements based on this patt of ISO 6107 are encouraged to Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des
investigate the possibility of applying the most recent editions accords fondes sur Ia presente Partie de I’ISO 6107 sont invi-
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO tees a rechercher Ia possibilite d’appliquer les editions les plus
maintain registers of currently valid International Standards. recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI
et de I’ISO possedent Ie registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donne.
ISO 6107-1 : 1986, Water quality - Vocabulary - Part 7. 6107-1 : 1986, Qua&& de l’eau - Vocabulaire - Partie 7.
ISO 6107-3 : 1985, Water qualiiy - Vocabulary - Part 3. 6107-3 : 1985, Qualitk de l’eau - Vocabulaire - Partie 3.
1 biochemical Oxidation : The process whereby micro- Oxydation biochimique: Processus selon lequel les micro-
organisms oxidize matter (mainly organic) in water. (See organismes oxydent les matieres (principalement organiques)
ISO 6107-3, minerakzation.) dans I’eau. (Voir ISO 6107-3, minkalisation.)
biodegradabilite : Aptitude potentielle d’une substance orga-
2 biodegradability : The susceptibility of an organic
nique a etre biodegradee. (Voir ISO 6107-3, biodkgradation.)
substance to biodegradation. (See ISO 6107-3, biodegra-
dation. 1
3 blowdown : The removal of liquids or solids, or a mixture purge sous Pression : Elimination des liquides ou des solides
ou d’un melange des deux, d’un reservoir de fabrication ou de
of both, from a processing or storage vessel, or a line, by the
stockage, ou d’une conduite, au moyen de Ia Pression.
use of pressure.
4 brook: A small stream often fed by natura1 springs. ruisseau: Petit cours d’eau souvent alimente par des sources
naturelles.
See ISO 6107-1, Chemical coagulation and coagulation : Voir ISO 6107-1, coagulation chimique et flocu-
5 coagulation :
Ia tion .
floccula tion .
broyage : Dechiquetage ou pilage mecanique des solides gros-
6 comminution: The mechanical shredding or grinding of
gross solids in waste water to sizes more amenable to further siers des eaux residuaires dans Ie but de les amener a des tailles
permettant un traitement ulterieur.
treatment.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6107-4:1996
ISO6107=4:1993(E/F/R)
MC0 6107=4:1993(A/@/P)
1 O6naCTb npMMetietiMFI Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 6107 stellt die vierte Liste von Begriffen auf,
HacroRqafr qaCTb VICO 6107 Onpe~enfleT WTBepTblh CnMCOK
TepMMHOB, MCllOnb3yeMblX p(nfI XapaKTepMCTMKM Kac(eCTBa die in bestimmten Gebieten für die Charakterisierung der Was-
serbeschaffenheit benutzt werden.
BOA.
llPMMEL1AHME 1 B RononHeHMe K TepMbdHaM Ha OC#Nl~MaflbHblX R3bl- ANMERKUNG 1 Zusätzlich zu den Begriffen und Definitionen in den
drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Französisch und Russisch),
KaX MC0 (aHUUdlCKOM, @paHlQ’3CKOM M p)ICCKOM) HaCTOfliqaR qaCTb
Co 6107 JJaeT 3KBMBafleHTHble TepMMHbl Ha HeMeqKOM F13blKe; 3TM Tep- enthält der vorliegende Teil der 1SO 6107 die entsprechenden Begriffe
und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information
MMHbl BBeAeHbl l-l0 npoCb6e TeXHPl~eCKOrO KOHMTeTa MCO/TK 147 M fly-
6nMKyIOTCR nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB repMaHWl (JJMH), auf Wunsch des technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen;
ihre Übereinstimmung wurde von den Mitgliedskörperschaften
ABCTPMM (OH) M ~Ber;t~apwI (CHB). OfiHaKO, mwb TepMMHbl M onpefle-
fleHMfl Ha OC#Nl~PlaJlbHblX fI3blKaX MOI-YT PaCCMaTpklBaTbCfl KaK TepMl’l- Deutschlands (DIN), Österreichs (ON) und der Schweiz (SNV) ge-
prüft. Es können jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebe-
Hbl M 0npeAeneHm WO.
nen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen ange-
sehen werden.
2
HOPMaTHBti ble CCblJlKH Mitgeltende Normen
npMBeAeHHble CTaHnapTbI BKJllOqatOT llOnO~eHMF1, Ha KOTO- 6107-1 : 1986, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 7.
pble flenaeTCfl CCblnKa B TeKCTe M KOTOpble CTaHOBFITCFI OCHO-
BononaratoqMMM AJIR HacroFiuleM qacrti MC0 6107. Ha MoMei-rr 6107-3 : 1985, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 3.
ny6nMKaqvu4, yKa3aHHble M3~aHMFl FlBJlfUlMCb ~e~CTBylOl4t’lMM.
flro60ri1 crat4Aapr noAsepraeTcfl nepecMorpy, a cr
...