SIST EN ISO 30023:2012
(Main)Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered (ISO 30023:2010)
Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered (ISO 30023:2010)
This International Standard
- establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and protective clothing providing information on the suitability for professional industrial laundering using ISO 15797, and
- specifies the use of these symbols in qualifying garments as potentially suitable for industrial laundering . The following professional industrial laundering treatments are covered: washing, bleaching, tunnel finishing and tumble drying after washing. Textile-care treatments in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175. This International Standard applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are supplied to the professional launderer.
It is a requirement of this International Standard that information on the performance of workwear and protective-clothing articles and their components with respect to cleaning treatments (ISO 15797) be obtained to allow selection of the appropriate labels. Only garments that can be successfully tested according to ISO 15797 need be labelled.
Textilien - Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von Arbeitsbekleidung für die industrielle Wäsche (ISO 30023:2010)
Diese Internationale Norm
- stellt ein System von graphischen Symbolen zur Verfügung, die für die Kennzeichnung von Arbeits- und Schutzbekleidung mit Informationen in Bezug auf die Eignung für die professionelle Industriewäsche unter Verwendung von ISO 15797 ist; und
- legt die Verwendung dieser Symbole durch Qualifizierung der Bekleidung als für die Industriewäsche möglicherweise geeignet fest.
Die nachfolgenden Behandlungen der professionellen Industriewäsche beinhalten: Waschen, Bleichen, Tunnelfinishen und Trommel Trocknen nach dem Waschen. Durch ISO 3175 werden textile Pflegebehandlungen beim Nass und Chemischreinigen abgedeckt.
Diese Internationale Norm gilt für Arbeits- oder Schutzbekleidung in der Art, wie sie der professionellen Wäscherei zur Verfügung gestellt wird.
Eine Forderung dieser Internationalen Norm besteht darin, dass Informationen zur Eignung der Arbeits- und Schutzbekleidung sowie ihrer Bestandteile hinsichtlich der Aufbereitungsprozesse (ISO 15797) eingeholt werden, um eine geeignete Kennzeichnung auszuwählen.
Es darf nur Bekleidung gekennzeichnet werden, die erfolgreich nach ISO 15797 geprüft werden kann.
Textiles - Symboles de qualification pour l'étiquetage des vêtements de travail destinés à être lavés de manière industrielle (ISO 30023:2010)
L'ISO 30023:2010
établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des vêtements de travail et de protection en donnant des informations sur l'aptitude à être soumis à un blanchissage industriel professionnel selon l'ISO 15797, et
spécifie l'utilisation de ces symboles pour qualifier les vêtements comme potentiellement appropriés au blanchissage industriel.
Les traitements de blanchissage industriel professionnel suivants sont concernés: lavage, blanchiment, finition en tunnel et séchage en tambour après lavage. Les traitements d'entretien des textiles en nettoyage à sec et nettoyage à l'eau sont traités dans l'ISO 3175.
L'ISO 30023:2010 s'applique aux vêtements de travail et de protection sous la forme sous laquelle ils sont remis à la blanchisserie professionnelle.
Tekstilije - Kvalifikacijski simboli za označevanje delovnih oblek, namenjenih za industrijsko pranje (ISO 30023:2010)
Ta mednarodni standard določa:
– sistem grafičnih simbolov, namenjenih za označevanje delovnih oblek in zaščitnih oblačil, ki zagotavljajo informacije o primernosti za profesionalno industrijsko pranje v skladu s standardom ISO 15797, ter
– uporabo teh simbolov za kvalifikacijo oblačil, potencialno primernih za industrijsko pranje. Zajema naslednje postopke za profesionalno industrijsko pranje: pranje, beljenje, parno obdelavo in sušenje v sušilnem stroju po pranju. Postopke za nego tekstilnih izdelkov, kot sta kemično in mokro čiščenje, zajema standard ISO 3175. Ta mednarodni standard se nanaša na delovne obleke in zaščitna oblačila v obliki, v kakršni so bila izročena profesionalnemu čistilcu.
Ta mednarodni standard določa, da je treba zaradi izbire ustreznih oznak pridobiti informacije o obnašanju delovnih oblek in zaščitnih oblačil ter njihovih sestavnih delov med postopki čiščenja (ISO 15797). Označiti je treba samo oblačila, ki jih je mogoče uspešno preskusiti v skladu s standardom ISO 15797.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 30023:2012
01-september-2012
7HNVWLOLMH.YDOLILNDFLMVNLVLPEROL]DR]QDþHYDQMHGHORYQLKREOHNQDPHQMHQLK]D
LQGXVWULMVNRSUDQMH ,62
Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered (ISO
30023:2010)
Textilien - Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von Arbeitsbekleidung für die
industrielle Wäsche (ISO 30023:2010)
Textiles - Symboles de qualification pour l'étiquetage des vêtements de travail destinés à
être lavés de manière industrielle (ISO 30023:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 30023:2012
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 30023:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 30023
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2012
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be
industrially laundered (ISO 30023:2010)
Textiles - Symboles de qualification pour l'étiquetage des Textilien - Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von
vêtements de travail destinés à être lavés de manière Arbeitsbekleidung für die industrielle Wäsche (ISO
industrielle (ISO 30023:2010) 30023:2010)
This European Standard was approved by CEN on 23 June 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 30023:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
EN ISO 30023:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
EN ISO 30023:2012 (E)
Foreword
The text of ISO 30023:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 30023:2012 by
Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 30023:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 30023:2012 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 30023
First edition
2010-11-15
Textiles — Qualification symbols for
labelling workwear to be industrially
laundered
Textiles — Symboles de qualification pour l'étiquetage des vêtements
de travail destinés à être lavés de manière industrielle
Reference number
ISO 30023:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
ISO 30023:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
ISO 30023:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Description and definition of symbols.3
4.1 Professional industrial laundering .3
4.2 Washing.3
4.3 Drying .4
4.4 Examples of complete labels .4
5 Application and use of symbols .5
5.1 Application of symbols.5
5.2 Characteristics and test methods for the selection of appropriate symbols.5
5.3 Use of symbols .6
Annex A (informative) Characteristics and available test methods for the correct selection of
symbols to indicate potential suitability for professional industrial laundering.7
Bibliography.9
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
ISO 30023:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 30023 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
ISO 30023:2010(E)
Introduction
ISO 15797 was developed to assist manufacturers, suppliers and launderers to assess and specify workwear
garments for use in the textile rental industry. ISO 15797 also had an application in the emerging personal
protective equipment (PPE) clothing market.
While ISO 15797 made a significant beneficial impact on the industry, there was still a requirement to supply
information in a clear but uncomplicated way down an often extended chain to the launderer. A labelling code
using symbols (ISO 3758) has been successfully used for this purpose by the retail textile industry for many
years and has, by and large, proved to be a success for textile producers, retailers, detergent suppliers,
professional dry and wet cleaners and, of course, the customer who launders the products at home.
No such labelling code existed for the professional laundry sector. This International Standard provides an
equivalent, but visually distinctly different, code of symbols for the professional industrial laundering of
workwear and protective clothing.
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 30023:2012
INTERNATIONAL STANDARD ISO 30023:2010(E)
Textiles — Qualification symbols for labelling workwear
to be industrially laundered
1 Scope
This International Standard
⎯ establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and
protective clothing providing information on the suitability for professional industrial laundering using
ISO 15797, and
⎯ specifies the use of these symbols in qualifying garments as potentially suitable for industrial laundering .
The following professional industrial laundering treatments are covered: washing, bleaching, tunnel finishing
and tumble drying after washing. Textile-care treatments in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175.
This International Standard applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are
supplied to the professional launderer.
It is a requirement of this International Standard that information on the performance of workwear and
protective-clothing articles and their components with respect to cleaning treatments (ISO 15797) be obtained
to allow selection of the appropriate labels.
Only garments that can be successfully tested according to ISO 15797 need be labelled.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15797:2002, Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.