SIST EN ISO 3758:2005

Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)

ISO 3758:2005
establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, providing information to prevent irreversible damage to the article during the textile care process;
specifies the use of these symbols in care labelling.
The following domestic treatments are covered: washing, bleaching, drying, ironing, and drying after washing. Professional textile care treatments in dry and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that information imparted by the four domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and launderer.
The standard applies to all textile articles in the form in which they are supplied to the end user.

Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005)

Diese Internationale Norm
-   begründet ein System von graphischen Symbolen, die für die Kennzeichnung von textilen Artikeln (siehe auch 4.1) mit Informationen zur Vermeidung irreversibler Schäden des ausgezeichneten Artikels bei der Textilpflege vorgesehen sind;
-   legt die Verwendung dieser Symbole bei der Pflegekennzeichnung fest.
Die nachfolgenden Behandlungen im Haushalt sind enthalten: Waschen, Bleichen, Bügeln und Trocknen nach dem Waschen. Professionelle Textilpflege bei der Trocken- und Nassreinigung, außer gewerbliches Waschen, sind ebenfalls enthalten. Es ist jedoch allgemein bekannt, dass die durch die vier im Haushalt gebräuchlichen Symbole vermittelten Informationen auch für die professionelle Textilpflege hilfreich sind.
Diese Internationale Norm gilt für sämtliche textile Artikel in der Form, in der sie dem Endverbraucher geliefert werden.

Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)

L'ISO 3758:2005
établit un système de symboles graphiques destinés au marquage des articles textiles (voir 4.1) en donnant des informations destinées à prévenir toute détérioration irréversible de l'article pendant l'entretien du textile,
spécifie l'utilisation de ces symboles dans l'étiquetage d'entretien.
Les traitements ménagers suivants sont pris en considération: lavage, blanchiment, séchage, repassage et séchage après lavage. Les traitements d'entretien des textiles par des professionnels lors du nettoyage à sec et du nettoyage à l'eau, mais à l'exclusion de la blanchisserie industrielle, sont également couverts. Toutefois, il est reconnu que les informations fournies par les quatre symboles domestiques aideront également les professionnels de la teinturerie et de la blanchisserie.
L'ISO 3758:2005 s'applique à tous les articles textiles tels qu'ils sont livrés aux consommateurs.

Tekstilije - Označevanje nege s simboli (ISO 3758:2005)

Ta mednarodni standard
–   vzpostavlja sistem grafičnih simbolov za označevanje nege tekstilnih izdelkov (glejte tudi točko 4.1), s pomočjo katerih naj bi se preprečil nastanek nepopravljive škode med postopkom nege;
–   podrobno opisuje rabo teh simbolov pri označevanju nege.
Ta standard zajema naslednje vrste gospodinjskih postopkov nege: pranje, beljenje, likanje in sušenje po pranju. Obravnava tudi postopke profesionalne nege tekstilnih izdelkov, kot sta kemično in mokro čiščenje, medtem ko industrijsko pranje ni vključeno. Ugotovljeno je namreč bilo, da so simboli v pomoč tudi profesionalnim pralcem in čistilcem.
Ta mednarodni standard se nanaša na tekstilne izdelke v obliki, v kakršni so bili izročeni končnemu uporabniku.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-May-2005
• Withdrawal Date: 03-May-2012
• ICS: 01.080.20 - Graphical symbols for use on specific equipment
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Ref Project: EN ISO 3758:2005 - Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)

Relations

• Replaces: SIST ISO 3758:1996 - Textiles -- Care labelling code using symbols
• Effective Date: 01-Jun-2005
• Replaced By: SIST EN ISO 3758:2012 - Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
• Effective Date: 01-Jun-2012
• Revised: SIST ISO 3758:2012 - Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
• Effective Date: 01-May-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005)Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)59.080.01Tekstilije na splošnoTextiles in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 3758:2005SIST EN ISO 3758:2005sl01-september-2007SIST EN ISO 3758:2005SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 23758:20041DGRPHãþD



SIST EN ISO 3758:2005



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 3758
April 2005 ICS 59.080.01 Supersedes EN 23758:1993 English version
Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2005)
Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles (ISO 3758:2005)
Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2005) This European Standard was approved by CEN on 15 March 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 3758:2005: ESIST EN ISO 3758:2005



EN ISO 3758:2005 (E)
2
Foreword
This document (EN ISO 3758:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 "Textiles and textile products", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2005.
This document supersedes EN 23758:1993.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3758:2005 has been approved by CEN as EN ISO 3758:2005 without any modifications.
SIST EN ISO 3758:2005



Reference numberISO 3758:2005(E)© ISO 2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO3758Second edition2005-04-01Textiles — Care labelling code using symbols Textiles — Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles
SIST EN ISO 3758:2005



ISO 3758:2005(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2005 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
[e-mail] Web
www.iso
...



6/29(16.,  6,67(1,62
 
67$1'$5' 
MXQLM
 




    
    
    
    

 

 7HNVWLOLMH±2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL,62
 
 7H[WLOHV±&DUHODEHOOLQJFRGHXVLQJV\PEROV,62
 
 7H[WLOHV±&RGHG
pWLTXHWDJHG
HQWUHWLHQDXPR\HQGHV\PEROHV,62
 
 7H[WLOLHQ±3IOHJHNHQQ]HLFKQXQJV&RGHDXIGHU%DVLVYRQ6\PEROHQ
 ,62
 


 
 











  



 
 5HIHUHQþQDR]QDND
 ,&6  6,67(1,62VO
 

 1DGDOMHYDQMHQDVWUDQHKRG,,GR,9LQRGGR
 


! "#$%&’()#" *+ ! ,- #


---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(1,62
1$&,21$/1,892'

6WDQGDUG6,67(1,62VO7HNVWLOLMH±2]QDþHYDQMHQHJHVVLPEROL,62MXQLM
LPDVWDWXVVORYHQVNHJDVWDQGDUGDLQMHHQDNRYUHGHQHYURSVNHPXVWDQGDUGX (1,62HQ
WH[WLOHV±&DUHODEHOOLQJFRGHXVLQJV\PEROV,62

1$&,21$/1,35('*2925

(YURSVNL VWDQGDUG (1 ,62  MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNHJD NRPLWHMD ]D
VWDQGDUGL]DFLMR&(17&7HNVWLOLMHLQWHNVWLOQLL]GHONLNDWHUHJDWDMQLãWYRMHYSULVWRMQRVWL%6,

6ORYHQVNLVWDQGDUG6,67(1,62MHSUHYRGHYURSVNHJDVWDQGDUGD(1,629
SULPHUXVSRUDJOHGH EHVHGLODVORYHQVNHJDSUHYRGDYWHPVWDQGDUGXMHRGORþLOHQL]YLUQLHYURSVNL
VWDQGDUGYDQJOHãNHPMH]LNX6ORYHQVNRL]GDMRVWDQGDUGDMHSULSUDYLOWHKQLþQLRGERU6,677&297
2]QDþHYDQMHY]GUåHYDQMDWHNVWLOD

=9(=$=1$&,21$/1,0,67$1'$5',

9VWDQGDUGX6,67(1,62SRPHQLVNOLFHYDQMHQDHYURSVNHLQPHGQDURGQHVWDQGDUGHNLMH
YNOMXþHQRYWDHYURSVNLVWDQGDUGVNOLFHYDQMHQDHQDNRYUHGQHVORYHQVNHVWDQGDUGH

6,67(1,62$ 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO $ 6SORãQD
QDþHODSUHVNXãDQMD

6,67(1$ 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±'HO$6LYDVNDOD]D
RFHQMHYDQMHEDUYQLKVSUHPHPE

6,67(1$ 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±'HO$6LYDVNDOD]D
RFHQMHYDQMHSUHKRGDREDUYDQMDVSUHPOMDMRþLKWNDQLQ

6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVW SURWL JRVSRGLQMVNHPX LQ SRNOLFQHPX SUDQMX
,62&

6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLJRVSRGLQMVNHPXLQNRPHUFLDOQHPXSUDQMXSULXSRUDEL
QHIRVIDWQHJD GHWHUJHQWD VNXSDM ] QL]NRWHPSHUDWXUQLP DNWLYDWRUMHP
EHOMHQMD,62&

6,67(1,62& 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO & %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLJRVSRGLQMVNHPXLQNRPHUFLDOQHPXSUDQMX5HDNFLMD
RNVLGDWLYQHJDEHOMHQMDSULXSRUDELQHIRVIDWQHJDGHWHUJHQWDVNXSDM]
QL]NRWHPSHUDWXUQLPDNWLYDWRUMHPEHOMHQMD,62&

6,67(1,62' 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ' %DUYQD
REVWRMQRVWSULNHPLþQHPþLãþHQMX

6,67(1,62' 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ' %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLGUJQMHQMXRUJDQVNDWRSLOD,62'

6,67(1,62( 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ( %DUYQD
REVWRMQRVWSURWLYRGL,62(

6,67(11 7HNVWLOLMH±3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL±%DUYQDREVWRMQRVWSURWL
EHOMHQMXVKLSRNORULWRP

6,67(1,62; 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ; %DUYQD
REVWRMQRVWSULYURþHPOLNDQMX,62;
,,

---------------------- Page: 2 ----------------------

6,67(1,62
6,67(1,62; 7HNVWLOLMH ± 3UHVNXãDQMH EDUYQH REVWRMQRVWL ± 'HO ; %DUYQD
REVWRMQRVWSULGUJQMHQMX,62;

6,67(1,62 *XPLUDQH DOL SODVWLILFLUDQH WHNVWLOLMH ± 8JRWDYOMDQMH DGKH]LMH SODVWL
,62

6,67(1,62 7HNVWLOLMH±.HPLþQRþLãþHQMHLQQDNQDGQDREGHODYD±GHO0HWRGD
]D RFHQMHYDQMH VSRVREQRVWL RþLãþHQMD WHNVWLOLM LQ REODþLO
,62

6,67(1,62 7HNVWLOLMH±.HPLþQRþLãþHQMHLQQDNQDGQDREGHODYD±GHO3RVWRSNL
VWHWUDNORUHWLOHQRP,62

6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± 3URIHVLRQDOQD QHJD WHU NHPLþQR LQ PRNUR þLãþHQMH
WHNVWLOQLK L]GHONRY LQ REODþLO ±  GHO 3RVWRSHN SUHVNXãDQMD SUL
þLãþHQMX LQ SOHPHQLWHQMX RE XSRUDEL RJOMLNRYRGLNRYHJD WRSLOD
,62

6,67(1,62 7HNVWLOLMH ± .HPLþQR þLãþHQMH VXKR LQ PRNUR þLãþHQMH L]GHONRY LQ
REODþLO ±  GHO 3RVWRSHN SUHVNXãDQMD ODVWQRVWL þH þLãþHQMH LQ
SOHPHQLWHQMHYVHEXMHWDPRNURþLãþHQMH,62

6,67(1,62 7HNVWLOLMH±3ULSUDYDR]QDþHYDQMHLQPHUMHQMHSUHVNXãDQFHYWHNVWLOQLK
L]GHONRYLQREODþLO]DSUHVNXVHXJRWDYOMDQMDGLPHQ]LMVNLKVSUHPHPE

6,67(1,62 7H
...