SIST ISO 2444:1997
(Main)Joints in building -- Vocabulary
Joints in building -- Vocabulary
Defines terms used to describe building joints, their constituent parts and their design in building construction. Cancels and replaces the first edition (ISO 2444-1974), of which it constitutes a minor revision.
Joints dans le bâtiment -- Vocabulaire
Gradbeni stiki - Slovar
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
2444
Second edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOP,HAfl OPTAHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3A~MM
Joints in building - Vocabulary
Joints dans Ie batiment - Vocabulaire
Reference number
1 ISO 2444 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (El
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2444 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59,
Building cons truc tion.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2444 of which it
974,
revision.
constitutes a minor
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Joints in building - Vocabulary
Examples
1 Scope and field of application
jointing material : Jointing product having no definite
This International Standard defines terms used to describe
building joints, their constituent Parts and their design in form before use, for example mortar, sealant, glue.
building construction.
jointing section : Jointing product preformed to a definite
section, but of unspecified length.
2 Terms and definitions
jointing component : Jointing product formed as a
distinct unit, having specified sizes in three dimensions.
2.1 joint : Construction formed by the adjacent Parts of two
or more products, components or building elements, when
NOTE - The hitherto customary use of the term “joint” instead of
these are put together or fixed with or without the use of a
and the other terms defined in 2.2 tan lead to
“jointing product”
jointing product.1)
misunderstanding, and
...
’ ISO
NORME INTERNATIONALE
2444
Deuxième édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJjYHAPOAHAfl OPTAHM3AL(MFi Il0 CTAHQAPTM3A~MM
Joints dans le bâtiment - Vocabulaire
Joints in building - Vocabulary
Numéro de référence
ISO 2444: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2444 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59,
Cons truc tion
immobilière.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 2444- 1974), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints dans le bâtiment - Vocabulaire
1 Objet et domaine d’application Exemples
: Garniture de joint sans forme
La présente Norme internationale définit les termes utilisés pour matériau de jointoiement
décrire les joints dans le bâtiment, leurs éléments constitutifs et définie avant emploi, par exemple mortier, mastic, colle.
leur conception dans la construction de bâtiments.
profilé de jointoiement : Garniture de joint faconnée
selon une section définie mais de longueur non spécifiée.
2 Termes et définitions
: Garniture de joint faconnée
composant de jointoiement
comme un élément distinct ayant des dimensions spkcifiées
2.1 joint : Ensemble formé par les parties contiguës de deux
dans les trois dimensions.
ou plusieurs produits, composants ou parties de bâtiment,
quand ils sont réunis ou fixés avec ou sans l’emploi d’un produit
NOTE - L’utilisation courante jusqu’à présent du terme «joint» au
pour joint.1)
lieu du terme G garniture de joint» ou des autres termes définis en 2.2
peut conduire à des malentendus et devrait
...
’ ISO
NORME INTERNATIONALE
2444
Deuxième édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJjYHAPOAHAfl OPTAHM3AL(MFi Il0 CTAHQAPTM3A~MM
Joints dans le bâtiment - Vocabulaire
Joints in building - Vocabulary
Numéro de référence
ISO 2444: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2444 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59,
Cons truc tion
immobilière.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 2444- 1974), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2444 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Joints dans le bâtiment - Vocabulaire
1 Objet et domaine d’application Exemples
: Garniture de joint sans forme
La présente Norme internationale définit les termes utilisés pour matériau de jointoiement
décrire les joints dans le bâtiment, leurs éléments constitutifs et définie avant emploi, par exemple mortier, mastic, colle.
leur conception dans la construction de bâtiments.
profilé de jointoiement : Garniture de joint faconnée
selon une section définie mais de longueur non spécifiée.
2 Termes et définitions
: Garniture de joint faconnée
composant de jointoiement
comme un élément distinct ayant des dimensions spkcifiées
2.1 joint : Ensemble formé par les parties contiguës de deux
dans les trois dimensions.
ou plusieurs produits, composants ou parties de bâtiment,
quand ils sont réunis ou fixés avec ou sans l’emploi d’un produit
NOTE - L’utilisation courante jusqu’à présent du terme «joint» au
pour joint.1)
lieu du terme G garniture de joint» ou des autres termes définis en 2.2
peut conduire à des malentendus et devrait
...
SLOVENSKI SIST ISO 2444
prva izdaja
STANDARD
avgust 1997
Gradbeni stiki - Slovar (ekvivalenten ISO 2444:1988)
Joints in building - Vocabulary
Joints dans le bâtiment - Vocabulaire
Deskriptorji: gradnja, stavbe, gradbeni stiki, slovar
Referen~na {tevilka
ICS: 01.040.91 * 91.100.50 SIST ISO 2444:1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 11
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 2444 : 1997
UVOD
Standard SIST ISO 2444 (sl), Gradbeni stiki - Slovar, prva izdaja, 1997, ima status
slovenskega standarda in je ekvivalenten mednarodnemu standardu ISO 2444, Joints in
building - Vocabulary, Second edition, 1988-12-15.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 2444:1988 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 59 Gradnja poslopij.
Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina USM/TC GPO/WG 3 Stiki, pregledal
pa tehni~ni odbor USM/TC GPO Gradnja poslopij.
Ta slovenski standard je dne 1997-06-18 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda ISO 2444:1988
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 2444:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Zaradi la`je uporabe so slovenski izdaji standarda dodani abecedni seznami izrazov v
sloven{~ini, angle{~ini in franco{~ini.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 2444 : 1997
VSEBINA Stran
1 Namen in podro~je uporabe.4
2 Izrazi in definicije.4
Abecedni seznam izrazov v sloven{~ini.9
Abecedni seznam izrazov v angle{~ini.10
Abecedni seznam izrazov v franco{~ini.11
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 2444 : 1997
Gradbeni stiki - Slovar
1 Namen in podro~je uporabe
Ta mednarodni standard dolo~a izraze, ki se uporabljajo za opisovanje gradbenih stikov,
njihovih sestavnih delov in njihovega na~rtovanja pri gradnji objektov.
2 Izrazi in definicije
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
2.1 - stik Konstrukcija, ki jo tvorijo sosednji deli
- joint dveh ali ve~ izdelkov, sestavnih delov ali
gradbenih elementov, kadar so ti
- joint
sestavljeni ali pritrjeni s sredstvom za
1
stikovanje ali brez njega.
Stika s sredstvom za stikovanje Stika brez sredstva za stikovanje
2.2 - sredstvo za stikovanje Gradbeni proizvod, ki omogo~a `eleno
- jointing product obna{anje stika.
- garniture de joint
Opomba: Doslej obi~ajna raba izraza “stik” namesto “sredstvo za stikovanje” in drugih izrazov,
opredeljenih v to~ki 2.2, lahko povzro~a nesporazume, zato se ji je treba izogibati.
1
Identi~na definicija za stik je podana v ISO 6707-1 pod {tevilko 5.5.29.
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 2444 : 1997
Zap. {t. izraz v sloven{~ini Deifnicija
izraz v angle{~ini
izraz v franco{~ini
2.2 - material za stikovanje Sredstvo za stikovanje, ki pred uporabo
nima dolo~ene oblike, na primer malta,
Primeri - jointing material
- matériaux de jointoiement tesnilna masa, lepilo.
- trak za stikovanje Sredstvo za stikovanje, pri katerem je
definiran prerez, dol`ina pa ni dolo~ena.
- jointing section
- profilé de jointoiement
- element za stikovanje Sredstvo za stikovanje, oblikovano kot
- jointing component posebni del z dolo~enimi merami v vseh
treh dimenzijah.
- composant de jointoiement
2.3 - referen~na ravnina stika Teoreti~na referen~na ravnina, glede na
katero se lahko dolo~a relativni polo`aj
- joint reference plane
- plan de référence de joint sti~nih profilov sosednjih delov zgradbe
in/ali ustreznih sredstev za stikovanje.
Opomba: Referen~na ravnina stika lahko sovpada s koordinatno ali modularno ravnino.
2.4 - sti~ni profil (sestavnega dela) Rob pre~nega prereza sestavnega dela, ki
- joint profile (of a component) sodeluje pri tvorbi stika.
- profil de joint (d’un composant)
Opomba: Sti~ni profili pogosto nastopajo v parih.
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 2444 : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
izraz v angle{~ini
izraz v franco{~ini
2.5 - povr{ina elementa v stiku Povr{ina sestavnega dela, ki sodeluje pri
- joint profile surface tvorbi stika.
- surface du profil de joint
2.6 - rega Prostor med sosednjima sestavnima
deloma s sredstvom za stikovanje ali brez
- joint gap
njega.
- intervalle de joint
2.7 - {irina rege Pre~na dimenzija stika, merjena
- joint gap width pravokotno na referen~no ravnino sti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.