SIST EN 12761-1:2001

Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 1: General

This standard is applicable to mounted, trailed and self-propelled sprayers used in agriculture and horticulture. It specifies requirements and their verification for the design and performance of sprayers with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination. In addition, it specifies the requirements for identification of the sprayer and the minimum content for the instruction handbook.

Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines

Diese Norm gilt für angebaute/aufgebaute, gezogene und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte, die in der Landwirtschaft und im Gartenbau eingesetzt werden. Sie beschreibt Anforderungen an die Konstruktion und Leistung von Pflanzenschutzgeräten hinsichtlich der Reduzierung von möglichen Gefährdungen für die Umwelt und legt deren Überprüfung fest.
Sie enthält zusätzlich Anforderungen zur Kennzeichnung der Pflanzenschutzgeräte und legt den Mindestinhalt der Betriebsanleitung fest.
ANMERKUNG   Die Konformität mit EN 12761 kann nur erklärt werden, wenn das Gerät die Anforderungen von Teil 1 und die eines weiteren, spezifischen Teiles erfüllt.
Spezifische Anforderungen für Feldspritzgeräte sind in EN 12761-2:2001 und für Sprühgeräte für Raumkulturen in EN 12761-3:2001 enthalten.
Diese Norm behandelt keine sicherheitstechnischen Gesichtspunkte. Diese werden in EN 907 behandelt.

Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquide - Protection de l'environnement - Partie 1: Généralités

1 Domaine d'application
La présente norme est applicable aux pulvérisateurs portés, traînés et automoteurs utilisés en agriculture et en horticulture. Elle établit les spécifications et les vérifications pour la conception et les performances des pulvérisateurs avec l'objectif de réduire les risques potentiels de contamination de l'environnement.
En outre, elle définit les prescriptions pour l'identification du pulvérisateur et le contenu minimal de la notice d'instructions.
NOTE   La conformité a l'EN 12761 ne peut etre établie que lorsque le pulvérisateur satisfait les prescriptions du EN 12761-1 :2000 et de l'une des parties spécifiques suivantes.
Les prescriptions spécifiques aux pulvérisateurs pour cultures basses sont incluses dans l'EN 12761-2:2000 et celles spécifiques aux pulvérisateurs a jet porté pour les arbustes et l'arboriculture dans l'EN 12761-3:2000.
Cette norme ne couvre pas les aspects de sécurité qui sont traités dans l'EN 907:1997.

Kmetijski in gozdarski stroji - Škropilnice in naprave za razdeljevanje tekočih gnojil - Varovanje okolja - 1. del: Splošno

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-2001
• Withdrawal Date: 19-Mar-2013
• ICS: 13.020.01 - Environment and environmental protection in general
• ICS: 65.060.25 - Equipment for storage, preparation and distribution of fertilizers
• Technical Committee: IMKG - Machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 19-Mar-2013
• Due Date: 11-Apr-2013
• Completion Date: 20-Mar-2013
• Ref Project: EN 12761-1:2001 - Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 1: General

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 16119-1:2013 - Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 1: General (ISO 16119-1:2013)
• Effective Date: 01-May-2013
• Revised: SIST EN ISO 16119-1:2013 - Agricultural and forestry machinery - Environmental requirements for sprayers - Part 1: General (ISO 16119-1:2013)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12761-1:2001
01-december-2001
.PHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURMLâNURSLOQLFHLQQDSUDYH]DUD]GHOMHYDQMHWHNRþLK
JQRMLO9DURYDQMHRNROMDGHO6SORãQR
Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors -
Environmental protection - Part 1: General
Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von
Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines
Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquide - Protection
de l'environnement - Partie 1: Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12761-1:2001
ICS:
13.020.01 Okolje in varstvo okolja na Environment and
splošno environmental protection in
general
65.060.25 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Equipment for storage,
SULSUDYRLQUD]GHOMHYDQMH preparation and distribution
JQRMLY of fertilizers
SIST EN 12761-1:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12761-1:2001

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 12761-1:2001
EUROPEAN STANDARD
EN 12761-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2001
ICS 65.060.25; 65.060.40
English version
Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid
fertilizer distributors - Environmental protection - Part 1: General
Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum
d'engrais liquide - Protection de l'environnement - Partie 1: Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen
Généralités Düngemitteln - Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines
This European Standard was approved by CEN on 4 February 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12761-1:2001 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 12761-1:2001
Page 2
EN 12761-1:2001
Contents
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.5
4 Guidelines.5
4.1 General.5
4.2 Adjustment of the volume application rate .5
4.3 Distribution and deposition .6
4.4 Cleaning and service .6
5 Marking .6
5.1 General.6
5.2 Nozzles.6
5.3 Filters .6
6 Instruction handbook .6
Bibliography .8

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 12761-1:2001
Page 3
EN 12761-1:2001
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 "Tractors and machinery for
agriculture and forestry", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by September 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by September 2001.
This standard consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery – Sprayers
and liquid fertilizer distributors – Environmental protection:

Part 1 : General

Part 2 : Field crop sprayers

Part 3 : Air-assisted sprayers for bush and tree crops
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 12761-1:2001
Page 4
EN 12761-1:2001
Introduction
In carrying out crop protection by spraying, biological, ecological and economic considerations should be taken into
account. For this a comprehensive knowledge of liquids for plant protection or fertilization, including the
...