EN ISO 5659-2:2012
(Main)Plastics - Smoke generation - Part 2: Determination of optical density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2012)
Plastics - Smoke generation - Part 2: Determination of optical density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2012)
ISO 5659-2:2012 specifies a method of measuring smoke production from the exposed surface of specimens of materials, composites or assemblies. It is applicable to specimens that have an essentially flat surface and do not exceed 25 mm in thickness when placed in a horizontal orientation and subjected to specified levels of thermal irradiance in a closed cabinet with or without the application of a pilot flame. This method of test is applicable to all plastics and may also be used for the evaluation of other materials (e.g. rubbers, textile-coverings, painted surfaces, wood and other materials).
It is intended that the values of optical density determined by this test be taken as specific to the specimen or assembly material in the form and thickness tested, and are not to be considered inherent, fundamental properties.
The test is intended primarily for use in research and development and fire safety engineering in buildings, trains, ships, etc. and not as a basis for ratings for building codes or other purposes. No basis is provided for predicting the density of smoke that might be generated by the materials upon exposure to heat and flame under other (actual) exposure conditions. This test procedure excludes the effect of irritants on the eye.
It is emphasized that smoke production from a material varies according to the irradiance level to which the specimen is exposed. The results yielded from the method specified in this standard are based on exposure to the specific irradiance levels of 25 kW/m2 and 50 kW/m2.
Kunststoffe - Rauchentwicklung - Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte durch Einkammerprüfung (ISO 5659-2:2012)
Dieser Teil von ISO 5659 legt ein Verfahren zur Messung des Rauches fest, der auf der Oberfläche von
Probekörpern entsteht, wenn im Wesentlichen flache Werkstoffe, Verbundstoffe oder vorgefertigte Teile mit
einer Dicke von höchstens 25 mm horizontal angeordnet und in einer geschlossenen Prüfkammer mit oder
ohne Anwendung einer Zündflamme einer Wärmebestrahlung mit einer bestimmten Intensität ausgesetzt
werden. Dieses Prüfverfahren gilt für alle Kunststoffe und darf auch zur Bewertung anderer Werkstoffe (z. B.
Gummi, textile Abdeckungen, Flächen mit Farbanstrichen, Holz und andere Baustoffe) angewendet werden.
1.2 Es wird davon ausgegangen, dass die Werte der nach dieser Prüfung bestimmten optischen Dichte für
den Probekörper oder das vorgefertigte Teil nur in der untersuchten Form und Dicke als spezifisch angesehen
werden und nicht als werkstoffspezifische, grundlegende Eigenschaften.
1.3 Die Prüfung ist in erster Linie für die Anwendung in der Forschung und Entwicklung sowie bei der
brandschutztechnischen Auslegung von Gebäuden, Zügen, Schiffen usw. und nicht als Bewertungsgrundlage
für Bauvorschriften oder sonstige Anwendungen bestimmt. Keine Vorhersage ist für die Dichte des Rauches
möglich, den Werkstoffe bei einer Beanspruchung durch Wärme und Flammen unter anderen Expositionsbedingungen
erzeugen können. Dieses Prüfverfahren schließt den Einfluss von Reizstoffen auf die Augen
aus.
ANMERKUNG Dieses Prüfverfahren berücksichtigt die Einschränkung der Sichtweite (Sichtverhältnisse) durch die
Rauchentwicklung, die generell nicht in Beziehung zur Reizwirkung steht (siehe Anhang E).
1.4 Es wird darauf hingewiesen, dass die von einem Werkstoff ausgehende Rauchentwicklung von der
Bestrahlungsstärke abhängt, die auf den Probekörper einwirkt. Bei Anwendung der Ergebnisse dieses
Verfahrens sollte beachtet werden, dass die Ergebnisse bei einer Beanspruchung durch spezifische
Bestrahlungsstärken von 25 kW/m2 und 50 kW/m2 erhalten wurden.
Plastiques - Production de fumée - Partie 2: Détermination de la densité optique par un essai en enceinte unique (ISO 5659-2:2012)
L'ISO 5659-2:2012 spécifie une méthode pour le mesurage de la production de fumée provenant de la surface exposée d'éprouvettes constituées par des matériaux, des composites ou des assemblages. Elle est applicable à des éprouvettes qui ont une surface essentiellement plane et dont l'épaisseur est inférieure à 25 mm, lorsqu'elles sont orientées horizontalement et soumises à des niveaux spécifiés d'éclairement énergétique thermique dans une enceinte fermée, avec ou sans utilisation de flamme pilote. La présente méthode d'essai est applicable à tous les plastiques et peut également être utilisée en vue de l'évaluation d'autres matériaux (par exemple caoutchoucs, revêtements textiles, surfaces peintes, bois et autres matériaux de construction).
Les valeurs de densité optique déterminées par le présent essai sont propres au matériau de l'éprouvette ou de l'assemblage soumis à essai, sous la forme et avec l'épaisseur sélectionnées pour l'essai. Ces valeurs ne doivent pas être considérées comme révélatrices de propriétés de base, inhérentes au produit.
L'essai est principalement destiné à être utilisé en recherche et développement et en ingénierie de sécurité incendie dans les bâtiments, les trains, les navires, etc., et non en tant que base d'appréciation pour des codes de construction ou pour d'autres fins. Aucun élément fondamental n'est fourni pour prévoir la densité de la fumée susceptible d'être produite par les matériaux exposés à la chaleur et à une flamme dans d'autres conditions (réelles) d'exposition. Le présent mode opératoire d'essai ne traite pas de l'effet des irritants sur les yeux.
Il est précisé que la production de fumée d'un matériau varie en fonction du niveau d'éclairement énergétique auquel l'éprouvette est soumise. Les résultats fournis par la méthode spécifiée dans l'ISO 5659-2:2012 sont fondés sur une exposition à des niveaux d'éclairement énergétique spécifiques de 25 kW/m2 et de 50 kW/m2.
Polimerni materiali - Nastajanje dima - 2. del: Določanje optične gostote s preskusom v eni preskusni komori (ISO 5659-2:2012)
Ta del standarda ISO 5659 določa metodo merjenja proizvajanja dima na izpostavljenih površinah preskusnih vzorcev materialov, kompozitov in sestavov. Velja za preskusne vzorce, ki imajo v bistvu gladko površino in niso debelejši od 25 mm, če so v vodoravnem položaju in podvrženi določenim ravnem termičnega sevanja v zaprti omari z ali brez uporabe pilotnega plamena. Ta preskusna metoda velja za vse polimerne materiale in se lahko uporablja tudi za vrednotenje drugih materialov (npr. gum, tekstilnih prevlek, barvanih površin, lesa in drugih materialov). Vrednosti optične gostote tega preskusa bi morale biti obravnavane kot vrednosti, ki se nanašajo na preskusne vzorce ali material sestava v obliki in z debelino, za katero je bil preskušen, in niso mišljene kot privzete, temeljne lastnosti. Preskus je namenjen predvsem raziskavam, razvoju in inženiringu požarne varnosti v stavbah, vlakih, ladjah itd. in ne kot osnova za oceno gradbenih predpisov ali v druge namene. Za napovedovanje gostote dima, ki bi lahko nastal po izpostavitvi materialov vročini in plamenom pri drugih (dejanskih) pogojih izpostavljenosti, ni zagotovljene nobene osnove. Ta preskusni postopek ne zajema učinka dražil na oči. Treba je poudariti, da se nastajanje dima iz materiala spreminja glede na raven sevanja, ki mu je preskusni vzorec izpostavljen. Rezultati, pridobljeni z metodo iz tega dela standarda ISO 5659, temeljijo na izpostavitvi ravnem sevanja 25 kW/m2 in 50 kW/m2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2014
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5659-1:2000
SIST EN ISO 5659-2:2007
3ROLPHUQLPDWHULDOL1DVWDMDQMHGLPDGHO 'RORþDQMHRSWLþQHJRVWRWHV
SUHVNXVRPYHQLSUHVNXVQLNRPRUL ,62
Plastics - Smoke generation - Part 2: Determination of optical density by a single-
chamber test (ISO 5659-2:2012)
Kunststoffe - Rauchentwicklung - Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte durch
Einkammerprüfung (ISO 5659-2:2012)
Plastiques - Production de fumée - Partie 2: Détermination de la densité optique par un
essai en enceinte unique (ISO 5659-2:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5659-2:2012
ICS:
13.220.40 Sposobnost vžiga in Ignitability and burning
obnašanje materialov in behaviour of materials and
proizvodov pri gorenju products
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 5659-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2012
ICS 13.220.40; 83.080.01 Supersedes EN ISO 5659-1:1999, EN ISO 5659-2:2006
English Version
Plastics - Smoke generation - Part 2: Determination of optical
density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2012)
Plastiques - Production de fumée - Partie 2: Détermination Kunststoffe - Rauchentwicklung - Teil 2: Bestimmung der
de la densité optique par un essai en enceinte unique (ISO optischen Dichte durch Einkammerprüfung (ISO 5659-
5659-2:2012) 2:2012)
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5659-2:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 5659-2:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 61 "Plastics" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 249 “Plastics” the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 5659-1:1999 and EN ISO 5659-2:2006.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5659-2:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 5659-2:2012 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5659-2
Third edition
2012-12-01
Plastics — Smoke generation —
Part 2:
Determination of optical density by a
single-chamber test
Plastiques — Production de fumée —
Partie 2: Détermination de la densité optique par un essai en
enceinte unique
Reference number
ISO 5659-2:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 5659-2:2012(E)
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 5659-2:2012(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles of the test . 3
5 Suitability of a material for testing . 3
5.1 Material geometry . 3
5.2 Physical characteristics . 3
6 Specimen construction and preparation. 3
6.1 Number of specimens . 3
6.2 Size of specimens . 3
6.3 Specimen preparation . 4
6.4 Wrapping of specimens . 4
6.5 Conditioning . 4
7 Apparatus and ancillary equipment . 5
7.1 General . 5
7.2 Test chamber . 5
7.3 Specimen support and heating arrangements . 9
7.4 Gas supply .14
7.5 Photometric system .15
7.6 Chamber leakage .17
7.7 Cleaning materials .17
7.8 Ancillary equipment .17
8 Test environment .18
9 Setting-up and calibration procedures .18
9.1 General .18
9.2 Alignment of photometric system .19
9.3 Selection of compensating filter(s) .19
9.4 Linearity check .20
9.5 Calibration of range-extension filter .20
9.6 Chamber leakage rate test .20
9.7 Burner calibration .20
9.8 Radiator cone calibration.21
9.9 Cleaning .21
9.10 Frequency of checking and calibrating procedure .21
10 Test procedure .22
10.1 General .22
10.2 Preparation of test chamber .22
10.3 Tests with pilot flame .22
10.4 Preparation of the photometric system .22
10.5 Loading the specimen .22
10.6 Recording of light transmission .23
10.7 Observations .23
10.8 Termination of te
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.