FprEN 17487
(Main)Protective clothing - Garments with permethrin as-treated articles supporting the protection against tick bites
Protective clothing - Garments with permethrin as-treated articles supporting the protection against tick bites
This document specifies requirements for garments that support the protection against tick bites. The document applies to body covering garments (at least covering the torso, arms and legs) where protection against tick bites, which is provided by garments as physical barriers, is reinforced by industrial treatment with the biocide permethrin of the fabrics, fibres or yarns prior to confection. The specified requirements focus on prevention of bites by the nymph stage of the tick Ixodes ricinus, which is the most relevant stage and species for public and occupational health in Europe.
This document specifies requirements and the tests for garments containing permethrin to provide sufficient assistance in protection against tick bites, and to be durable and safe for the user.
NOTE 1 Non-permethrin containing garments covering the torso, arms and legs and feet offer some protection against tick bites, but are insufficient under high exposure to ticks, which can crawl over the fabric to reach bare skin and bite. Garments that comply with this document and cover at least torso, arms and legs to counter ticks from crawling over the fabric to reach bare skin and bite thereby provide substantial protection.
NOTE 2 The importance of following manufacturers laundering instructions to prevent early deterioration of the effect of permethrin treatment is stressed throughout the document.
Schutzkleidung - Mit Permethrin behandelte Kleidungsstücke, die den Schutz vor Zeckenstichen unterstützen
Dieses Dokument legt Anforderungen für Kleidungsstücke fest, die den Schutz gegen Zeckenbisse unterstützen. Das Dokument gilt für Kleidungsstücke, die den Körper (mindestens Torso, Arme und Beine) bedecken und bei denen der von den Kleidungsstücken als physikalische Barriere gebotene Schutz gegen Zeckenbisse durch eine industrielle Behandlung der Textilien, Fasern oder Garne mit dem Biozid Permethrin vor der Konfektionierung verstärkt wird. Die festgelegten Anforderungen konzentrieren sich auf die Verhinderung von Bissen durch die Zecke Ixodes ricinus im Nymphenstadium, wobei es sich um das/die für die öffentliche Gesundheit und den Arbeitsschutz relevanteste Entwicklungsstadium und Spezies handelt.
Dieses Dokument legt Anforderungen und die Prüfungen für Kleidungsstücke fest, die Permethrin enthalten, um ausreichend Unterstützung beim Schutz gegen Zeckenbisse zu bieten sowie haltbar und für den Nutzer unschädlich zu sein.
ANMERKUNG 1 Kleidungsstücke, die kein Permethrin enthalten und Torso, Arme, Beine und Füße bedecken, bieten einen gewissen Schutz gegen Zeckenbisse, sind aber unzureichend bei hoher Exposition gegenüber Zecken, die auf dem Textil umherwandern können, um zur bloßen Haut zu gelangen und zu beißen. Kleidungsstücke, die diesem Dokument entsprechen und mindestens Torso, Arme und Beine bedecken, um zu vereiteln, dass Zecken auf dem Textil bis zur bloßen Haut umherwandern und beißen können, bieten damit umfangreichen Schutz.
ANMERKUNG 2 Die Wichtigkeit, die Waschanleitungen des Herstellers zu befolgen, um vorzeitige Minderung der Wirksamkeit einer Permethrinbehandlung zu verhindern, wird im gesamten Dokument hervorgehoben.
Habillement de protection - Vêtements de protection traités à la perméthrine favorisant la protection contre les piqûres de tiques
Le présent document spécifie les exigences relatives aux vêtements qui contribuent à la protection contre les morsures de tiques. Le présent document s'applique aux vêtements couvrant le corps (au moins le torse, les bras et les jambes) pour lesquels la protection contre les morsures de tiques, qui est assurée par des vêtements constituant des barrières physiques, est renforcée par un traitement industriel des étoffes, fibres ou fils, au moyen d'un biocide, la perméthrine, avant la confection. Les exigences spécifiées sont axées sur la prévention des morsures de la tique Ixodes ricinus au stade de la nymphe, qui sont le stade et l'espèce les plus pertinents en matière de santé publique et de santé au travail en Europe.
Le présent document spécifie les exigences et les essais des vêtements contenant de la perméthrine afin d'offrir une aide suffisante à la protection contre les morsures de tiques, et d'être résistants et sûrs pour l'utilisateur.
NOTE 1 Les vêtements ne contenant pas de perméthrine et couvrant le torse, les bras, les jambes et les pieds offrent une certaine protection contre les morsures de tiques, mais sont insuffisants en cas d'exposition élevée aux tiques, qui peuvent se déplacer sur l'étoffe afin d'atteindre la peau nue, et la mordre. Les vêtements qui sont conformes au présent document et qui couvrent au moins le torse, les bras et les jambes pour empêcher les tiques de se déplacer sur l'étoffe afin d'atteindre la peau nue et la mordre, fournissent par conséquent une protection substantielle.
NOTE 2 L'importance des instructions de blanchissage suivantes destinées aux fabricants et visant à éviter une dégradation précoce des effets du traitement à la perméthrine est soulignée tout au long du présent document.
Varovalna obleka - S permetrinom obdelana varovalna oblačila za zaščito pred klopi
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17487:2020
01-april-2020
Varovalna obleka - S permetrinom obdelana varovalna oblačila za zaščito pred
klopi
Protective clothing - Protective garments treated with permethrin for the protection
against tick bites
Schutzkleidung - Mit Permethrin behandelte Schutzkleidungsstücke zum Schutz gegen
Zeckenbisse
Habillement de protection - Vêtements de protection traités à la perméthrine pour la
protection contre les morsures de tiques
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17487
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
61.020 Oblačila Clothes
oSIST prEN 17487:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17487:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17487:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17487
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2020
ICS 61.020; 13.340.10
English Version
Protective clothing - Protective garments treated with
permethrin for the protection against tick bites
Habillement de protection - Vêtements de protection Schutzkleidung - Mit Permethrin behandelte
traités à la perméthrine pour la protection contre les Schutzkleidungsstücke zum Schutz gegen Zeckenbisse
morsures de tiques
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 162.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17487:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17487:2020
prEN 17487:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 Performance requirements . 9
4.1 General . 9
4.2 Innocuousness . 10
4.3 Design . 10
4.4 General technical requirements . 10
4.5 Permethrin requirements.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.