EN ISO 9013:2002
(Main)Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002)
International Standard ISO 9013 applies to materials suitable for oxyfuel flame cutting, plasma cutting and laser cutting. It is applicable to flame cuts from 3 mm to 300 mm, plasma cuts from 1 mm to 150 mm and to laser cuts from 0,5 mm to 40 mm. This International Standard includes geometrical product specifications and quality tolerances.
The geometrical product specifications are applicable if reference to ISO 9013 is made in drawings or pertinant documents, e.g. delivery conditions.
If this International Standard is also to apply, by way of exception, to parts which are produced by different cutting processes (e.g. high-pressure water jet cutting), this has to be agreed upon separately.
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische Produktspezifikation und Qualität
Diese Internationale Norm gilt für Werkstoffe, die zum autogenen Brennschneiden, zum Plasmaschneiden und zum Laserstrahlschneiden geeignet sind.
Sie ist anzuwenden für autogene Brennschnitte von 3 mm bis 300 mm, Plasmaschnitte von 1 mm bis 150 mm und für Laserstrahlschnitte von 0,5 mm bis 40 mm. Diese Internationale Norm enthält geometrische Produktspezifikationen und Maß- (Qualitäts-)toleranzen.
Die geometrischen Produktspezifikationen sind anwendbar, wenn Bezug auf diese Internationale Norm in den Zeichnungen oder in betreffenden Dokumenten, z. B. Lieferbedingungen, genommen wird.
Soll diese Internationale Norm ausnahmsweise auch für Teile angewendet werden, die durch unterschiedliche Schneidprozesse hergestellt werden, so ist dies besonders zu vereinbaren (z. B. Hochdruck-Wasserstrahlschneiden).
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2002)
La présente Norme internationale s'applique aux matériaux aptes au coupage à la flamme, au coupage plasma et au coupage laser. Elle est applicable aux coupes à la flamme de 3 mm à 300 mm d'épaisseur, aux coupes au plasma de 1 mm à 150 mm d'épaisseur et aux coupes au laser de 0,5 mm à 40 mm d'épaisseur. La présente Norme internationale traite des spécifications géométriques des produits et des tolérances relatives à la qualité.
Les spécifications géométriques des produits sont applicables lorsqu'il est fait référence à la présente Norme internationale sur les dessins ou autres documents, par exemple les conditions de livraison.
Si la présente Norme internationale s'applique exceptionnellement à des pièces découpées par d'autres procédés (par exemple coupage au jet d'eau à haute pression), cela fait l'objet d'un accord particulier.
Toplotno rezanje - Razvrstitev toplotnih rezov - Geometrijska specifikacija izdelkov in tolerance kakovosti (ISO 9013:2002)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2003
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9013:1999
Toplotno rezanje - Razvrstitev toplotnih rezov - Geometrijska specifikacija izdelkov
in tolerance kakovosti (ISO 9013:2002)
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and
quality tolerances (ISO 9013:2002)
Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische
Produktspezifikation und Qualität
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique
des produits et tolérances relatives a la qualité (ISO 9013:2002)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9013:2002
ICS:
17.040.20 Lastnosti površin Properties of surfaces
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9013
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2002
ICS 25.160.10 Supersedes EN ISO 9013:1995
English version
Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical
product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002)
Coupage thermique - Classification des coupes thermiques Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte -
- Spécification géométrique des produits et tolérances Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO
relatives à la qualité (ISO 9013:2002) 9013:2002)
This European Standard was approved by CEN on 19 August 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9013:2002 E
worldwide for CEN national Members.
CORRECTED 2003-07-16
Foreword
This document (EN ISO 9013:2002) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44
"Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121
"Welding", the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2003, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by March 2003.
This document supersedes EN ISO 9013:1995.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of
this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9013:2002 has been approved by CEN as EN ISO 9013:2002 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their
relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or
revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated
in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication
referred to applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by
(mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 1302 2002 Geometrical Product Specifications EN ISO 1302 2002
(GPS) - Indication of surface
texture in technical product
documentation
ISO 2553 1992 Welded, brazed and soldered joints EN 22553 1994
- Symbolic representation on
drawing
ISO 3274 1996 Geometrical product specifications EN ISO 3274 1997
(GPS) - Surface texture: Profile
method - Nominal characteristics of
contact (stylus) instruments
ISO 4287 1997 Geometrical product specifications EN ISO 4287 1998
(GPS) - Surface texture: Profile
method - Terms, definitions and
surface texture parameters
ISO 4288 1996 Geometrical product specifications EN ISO 4288 1997
(GPS) - Surface texture: Profile
method - Rules and procedures for
the assessment of surface texture
Annex ZB
(informative)
Clauses of this European Standard addressing essential
requirements or other provisions of EU directives.
This European standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements
of Directive 97/23/EC.
WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the
product(s) falling within the scope of this standard.
The following clauses of this standard as detailed in Tables ZB.1, are likely to support
requirements of the Directives 97/23/EC.
Compliance with these clauses of this standard provides one with means of conforming with
the specific essential requirements of the Directives concerned and associated EFTA
regulations.
Table ZB.1 - Correspondence between this European Standard and Directive
97/23/EC
Clauses/sub-clauses of this Essential requirements of Qualifying remarks/notes
European Standard Directive 97/23/EC
All clauses Annex I, 3.1.1
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9013
Second edition
2002-09-15
Thermal cutting — Classification of thermal
cuts — Geometrical product specification
and quality tolerances
Coupage thermique — Classification des coupes thermiques —
Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la qualité
Reference number
ISO 9013:2002(E)
©
ISO 2002
ISO 9013:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
ISO 9013:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
3.1 General. 2
3.2 Terms and definitions explained by figures. 2
4 Symbols. 7
5 Form and location tolerances . 8
6 Determination of the quality of cut surfaces. 8
6.1 General. 8
6.2 Measuring. 9
7 Quality of the cut surface. 11
7.1 Characteristic values. 11
7.2 Measuring ranges. 12
8 Dimensional tolerances. 15
8.1 General. 15
8.2 Dimensional tolerances on parts without finishing. 16
8.3 Dimensional tolerances on parts with finishing . 17
9 Designation. 18
10 Information in technical documentation. 18
10.1 Indications of size . 18
10.2 Indication of quality of cut surface and of tolerance class. 18
Annex A (informative) Achievable cutting qualities for different cutting processes. 20
Annex B (informative) Principles of process . 23
Bibliography. 25
ISO 9013:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9013 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 8,
Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9013:1992), which has been technically revised.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9013:2002(E)
Thermal cutting — Classification of thermal cuts — Geometrical
product specification and quality tolerances
1 Scope
This International Standard applies to materials suitable for oxyfuel flame cutting, plasma cutting
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.