EN IEC 60730-2-14:2019
(Main)Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
NEW!IEC 60730-2-14:2017 is available as IEC 60730-2-14:2017 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60730-2-14:2017 applies to electric actuators for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This part 2-14 also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. Electric actuators for appliances are within the scope of IEC 60335. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1 (2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: adapting it to the 5th Ed of IEC 60730-1, addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and modification of tests under abnormal condition. This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the basis of the 5th edition of that standard (2013). Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1. This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators. Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly. Where no change is necessary part 2-14 indicates that the relevant clause or subclause applies. Key words: Automatic Controls, Electric Actuators
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-14: Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 2-14: Exigences particulières pour les actionneurs électriques
NEW!IEC 60730-2-14:2017 est disponible sous forme de IEC 60730-2-14:2017 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.IEC 60730-2-14:2017 s'applique aux actionneurs électriques utilisés dans, sur ou avec les matériels pour usage domestique et analogue. Le matériel peut utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc. ou une combinaison de ces sources d'énergie. La présente Norme internationale s’applique aux dispositifs de commande pour l’automatisation du bâtiment relevant du domaine d’application de l’ISO 16484. La présente partie 2-14 s’applique également aux dispositifs de commande électrique automatiques des matériels qui peuvent être utilisés par le public tels que les matériels destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles. EXEMPLE Dispositifs de commande pour les installations de restauration, de chauffage et d’air conditionné. Actionneurs électriques pour appareils relevant du domaine d’application de l’IEC 60335. Cette deuxième édition annule et remplace la première ésition, parue en 1995, son Amendement 1 (2001) et son Amendement 2 (2007). Cette édition constitue un révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: l’adaptation à la 5ème édition de l’IEC 60730-1 ; l’ajout du contrôle des actionneurs électriques avec l’action 1.AB ou 2AB, et la modification des essais dans les conditions anormales. La présente Partie 2-14 doit être utilisée conjointement avec l’IEC 60730-1. Elle a été établie sur la base de la 5ème édition de cette publication. Les éditions futures de l’IEC 60730-1,ou ses amendements, pourront être pris en considération. La présente Partie 2-14 complète ou modifie les articles correspondants de l’IEC 60730-1, de façon à la transformer en norme IEC: Exigences particulières pour les actionneurs électriques. Lorsque la présente Partie 2-14 spécifie «addition», «modification» ou «remplacement», il convient d'adapter l’exigence, la modalité d'essai ou le commentaire correspondant de la Partie 1 en conséquence. Lorsqu'aucune modification n'est nécessaire, la partie 2-14 indique que l'article ou le paragraphe approprié s’applique. Mots clés: commande automatiques, actionneurs électriques
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-14. del: Posebne zahteve za električna prožila
Ta del standarda IEC 60730-2-14:2017 se uporablja za električna prožila, ki se uporabljajo v opremi za gospodinjstvo in podobno uporabo, na njej ali v povezavi z njo. Za opremo se lahko samostojno ali v kombinaciji uporabljajo elektrika, plin, nafta, trdno gorivo, sončna toplotna energija itd. Ta mednarodni standard se uporablja za krmiljenje sistemov za avtomatizacijo stavb v okviru standarda ISO 16484. Ta del 2-14 se uporablja tudi za avtomatske električne krmilne naprave za opremo za javno uporabo, kot je oprema, namenjena za uporabo v trgovinah, pisarnah, bolnišnicah, na kmetijah ter za komercialno in industrijsko uporabo. PRIMER: Krmiljenje komercialne opreme za pripravo in dostavo hrane, ogrevanje in klimatizacijo. Električna prožila za naprave spadajo na področje uporabe standarda IEC 60335. Druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo, objavljeno leta 1995, njeno dopolnilo 1 (2001) in njeno dopolnilo 2 (2007). Ta izdaja je tehnično popravljena izdaja. Ta izdaja vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe glede na prejšnjo izdajo: prilagoditev na 5. izdajo IEC 60730-1, dodano preverjanje električnih prožil z dejanjem 1.AB ali 2.AB in prilagoditev preskusov v neobičajnih pogojih. Ta del 2-14 je treba uporabljati v povezavi s standardom IEC 60730-1. Določen je bil na podlagi pete izdaje (2013) tega standarda. Upoštevajo se lahko prihodnje izdaje in dopolnitve IEC 60730-1. Ta del 2-14 dopolnjuje ali spreminja ustrezne določbe standarda IEC 60730-1, tako da to publikacijo pretvori v standard IEC: Posebne zahteve za električna prožila. Kadar je v tem delu 2-14 naveden izraz »dodajanje«, »sprememba« ali »zamenjava«, je v 1. delu treba ustrezno prilagoditi zadevno zahtevo, preskusno specifikacijo ali pojasnila. Če sprememba ni potrebna, del 2-14 pomeni, da se uporablja ustrezna točka ali podtočka.
General Information
Relations
Overview
EN IEC 60730-2-14:2019 (CLC adoption of IEC 60730-2-14:2017) specifies particular requirements for automatic electrical controls - specifically electric actuators - intended for household and similar equipment, building automation and public-use equipment (shops, offices, hospitals, farms, commercial and industrial applications). It is a Part 2 standard that supplements and modifies the general requirements in IEC 60730-1. This second edition updates the 1995 edition and amendments, aligning the part with the 5th edition of IEC 60730-1 and adding checks for actuator actions (1.AB, 2AB) plus modified abnormal-condition tests.
Key topics and technical requirements
The standard supplements Part 1 with actuator‑specific clauses and test requirements. Main technical areas include:
- Scope and classification: applicability (household, building automation, public equipment), rated voltages (up to 690 V a.c. / 600 V d.c.), exclusions (certain industrial process actuators, electric motors covered by IEC 60034).
- Information & marking: required user and technical information for safe installation and use.
- Safety and construction: protection against electric shock, provision for protective earthing, terminals and terminations, mechanical strength, threaded parts and connections.
- Environmental and durability tests: moisture/dust resistance, heating, endurance, environmental stress, resistance to corrosion, heat, fire and tracking.
- Insulation and clearances: electric strength, insulation resistance, creepage distances and clearances.
- Electromagnetic compatibility (EMC): emission and immunity requirements for actuator electronics.
- Abnormal operation & functional safety: tests for abnormal conditions, and guidance for electronic disconnection and low-complexity safety-related functions.
- Annexes: normative guidance for electronic controls (Annex H) and regional differences (Annex AA/BB).
Practical applications and users
EN IEC 60730-2-14 is used by:
- Actuator manufacturers designing electric actuators for HVAC, dampers, valves, commercial catering equipment and building automation.
- OEMs and appliance designers integrating actuators into domestic and commercial equipment.
- Test laboratories and certification bodies performing type testing, EMC and safety assessments.
- Compliance engineers and procurement teams ensuring products meet CENELEC/CLC and IEC requirements for European market entry.
- Systems integrators working on smart building, smart grid and automated control systems.
Practical benefits include clearer conformity pathways, standardized test methods for safety and reliability, and harmonized requirements that simplify market access.
Related standards
- IEC 60730-1 - General requirements for automatic electrical controls (mandatory companion).
- IEC 60335 - Safety for household appliances (relevant for appliance-integrated actuators).
- IEC 60034 - Rotating electrical machines (for electric motors).
- IEC 60730-2-8 - Particular requirements for valves (mechanically integrated actuators).
- ISO 16484 - Building automation systems (scope overlap).
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 60730-2-14:1998
SIST EN 60730-2-14:1998/A1:2002
SIST EN 60730-2-14:1998/A11:2005
SIST EN 60730-2-14:1998/A2:2009
Avtomatske električne krmilne naprave - 2-14. del: Posebne zahteve za električna
prožila
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 2-14: Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 2-14: Règles particulières pour les actionneurs électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60730-2-14:2019
ICS:
29.120.01 Električna dodatna oprema Electrical accessories in
na splošno general
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60730-2-14
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 29.120.01; 97.120 Supersedes EN 60730-2-14:1997
English Version
Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements
for electric actuators
(IEC 60730-2-14:2017)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den
2-14: Exigences particulières pour les actionneurs Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 2-14:
électriques Besondere Anforderungen an elektrische Stellantriebe
(IEC 60730-2-14:2017) (IEC 60730-2-14:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-01-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60730-2-14:2019 E
European foreword
The text of document 72/1079/FDIS, future edition 2 of IEC 60730-2-14, prepared by IEC/TC 72
"Automatic electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 60730-2-14:2019.
The following dates are fixed:
(dop) 2019-10-16
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2022-01-16
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-2-14:1997.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-2-14:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated :
IEC 60034 (series) NOTE Harmonized in EN 60034 series.
IEC 60730-2-8:2000 NOTE Harmonized in EN 60730-2-8:2002 (modified)
+ A1:2002 + A1:2003 (modified).
IEC 60730-2-14 ®
Edition 2.0 2017-08
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Automatic electrical controls –
Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 2-14: Exigences particulières pour les actionneurs électriques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.120.01; 97.120 ISBN 978-2-8322-4695-5
– 2 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope and normative references . 5
2 Terms and definitions . 6
3 General requirements . 7
4 General notes on tests . 7
5 Rating. 7
6 Classification . 7
7 Information . 8
8 Protection against electric shock . 9
9 Provision for protective earthing . 9
10 Terminals and terminations . 9
11 Constructional requirements . 9
12 Moisture and dust resistance . 9
13 Electric strength and insulation resistance . 9
14 Heating . 9
15 Manufacturing deviation and drift . 10
16 Environmental stress . 11
17 Endurance . 11
18 Mechanical strength . 11
19 Threaded parts and connections . 11
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation . 11
21 Resistance to heat, fire and tracking . 11
22 Resistance to corrosion . 11
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission . 11
24 Components . 12
25 Normal operation . 12
26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity . 12
27 Abnormal operation . 12
28 Guidance on the use of electronic disconnection . 14
Annex H (normative) Requirements for electronic controls . 15
Annex AA (normative) Regional differences . 20
Annex BB (informative) Specific regional requirements in Japan . 21
Bibliography . 22
Table 1 – (7.2 of edition 3) – Required information and methods of providing
information . 8
IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60730-2-14 has been prepared by IEC technical committee 72:
Automatic electrical controls.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1
(2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition
includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
th
• adapting it to the 5 Ed of IEC 60730-1,
• addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and
• modification of tests under abnormal condition.
This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on
th
the basis of the 5 edition of that standard (2013). Consideration may be given to future
editions of, or amendments to, IEC 60730-1.
– 4 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to
convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators.
Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant require-
ment, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly.
Where no change is necessary part 2-14 indicates that the relevant clause or subclause
applies.
In the development of a fully international standard it has been necessary to take into
consideration the differing requirements resulting from practical experience in various parts of
the world and to recognize the variation in national electrical systems and wiring rules.
The "in some countries" notes regarding differing national practice are contained in the
following subclauses:
• Table 1,
• 27.2.3.1.
In this publication:
1) The following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– explanatory matter: in smaller roman type.
– Defined terms: bold type.
2) Subclauses, notes or items which are additional to those in Part 1 are numbered starting
from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc.
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/1079/FDIS 72/1100/RVD
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017 – 5 –
AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS –
Part 2-14: Particular requirements for electric actuators
1 Scope and normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Replacement:
This part 2-14 applies to electric actuators for use in, on, or in association with equipment
for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar
thermal energy, etc., or a combination thereof.
NOTE Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment."
EXAMPLE 1 Electric actuators for appliances within the scope of IEC 60335.
This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope
of ISO 16484.
This part 2-14 also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used
by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and
commercial and industrial applications.
EXAMPLE 2 Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment.
This part 2-14 is also applicable to individual electric actuators utilized as part of a control
system or controls, which are mechanically integral with multifunctional controls having
non-electrical outputs.
EXAMPLE 3 Independently mounted water valves, controls in smart grid systems and controls for building
automation systems within the scope of ISO 16484-2.
This part 2-14 does not apply to automatic electric actuators intended exclusively for
industrial process applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2 or the
equipment standard.
1.1.1 This part 2-14 applies to the inherent safety, to the operating values, operating
times and operating sequences where such are associated with equipment safety and to the
testing of electric actuators used in or in association with equipment.
NOTE Requirements for specific operating values, operating times and operating sequences may be given in
the standards for appliances and equipment.
This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety related
systems and controls.
This part 2-14 does not apply to electric actuators which are mechanically integrated with
valves covered by a separate part 2, e.g. IEC 60730-2-8.
This part 2-14 does not apply to electric motors, requirements for which are contained in
IEC 60034.
1.1.2 Requirements for manual switches not integral with an electric actuator are contained
in IEC 61058-1.
– 6 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
1.1.3 Replacement
This part 2-14 applies to a.c. or d.c. powered electric actuators with a rated voltage not
exceeding 690 V a.c. or 600 V d.c.
1.1.4 Replacement
This part 2-14 does not take into account the response value of an automatic action of an
electric actuator, if such a response value is dependent upon the method of mounting the
electric actuator in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the
protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household
equipment or as determined by the manufacturer shall apply.
2 Terms and definitions
This clause of part 1 is applicable, except as follows:
2.2 Definitions of types of control according to purpose
Additional definition:
2.2.101
electric actuator
device in which a prime mover is mechanically linked to a valve, damper or similar device
and which responds to initiation from a control or switch
Note 1 to entry: The electric actuator moves the valve, damper or similar device to defined positions and may also
incorporate other functions, such as electric interlock switches and/or feedback.
2.3 Definitions relating to the function of controls
Additional definitions:
2.3.101
multi-position action
action denoting that the electric actuator operates in such a manner that only two or more
defined positions can be reached
2.3.102
modulating action
action denoting that the electric actuator operates in such a manner that every position
between two defined limits can be reached
2.3.103
travel time
time taken by an electric actuator to move from one defined position to another
2.3.104
stroke
distance travelled by a linear actuator
2.3.105
angular rotation
operating movement of a rotary actuator given in radians or degrees
IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017 – 7 –
3 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
4 General notes on tests
This clause of Part 1 is applicable.
5 Rating
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
6.1 According to nature of supply
6.1.1 Control for a.c. only
Replacement:
Electric actuators which are designed for a.c. supply only shall not be used on d.c. supply.
6.3 According to their purpose
Additional subclauses:
6.3.101 – electric actuator;
6.3.102 – electric actuator as a component of a multi-purpose control or system.
NOTE See also H.6.18 according to classes of control functions.
6.4 According to features of automatic action
Additional subclauses:
6.4.101 Type of action
6.4.101.1 Multi-position action
6.4.101.2 Modulating action
6.4.102 Type of movement
6.4.102.1 Rotary movement
6.4.102.2 Linear movement
6.4.3 Additional subclauses:
6.4.3.101 –an action in which the electric actuator assumes a predefined position upon loss
of the electrical supply and/or upon loss of the control signal (type 1.AA or type 2.AA);
– 8 – IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017
6.4.3.102 – an action in which the electric actuator operates normally between 1,1 V and
R
0,85 V inclusive and in which it either operates normally or assumes a predefined position
R
between 0,85 V and a declared lower percentage of rated voltage (type 1.AB or type 2.AB).
R
6.11 According to number of automatic cycles (A) of each automatic action
Modification:
Subclauses 6.11.8 to 6.11.12 inclusive are not applicable.
7 Information
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Table 1 – (7.2 of edition 3) – Required information and methods of providing information
Information Clause or Method
subclause
Modifications:
7 The type of load controlled by each external circuit 6.2, 14 D
22 Temperature limits of the actuator, if T lower than 0 °C D
6.7, 14,5,
min
or T other than 60 °C 14.7, 17.3
max
23 Temperature limits of mounting surfaces (T ) 6.12.2, 14.1, 17,3 D
s
27 Number of automatic cycles (A) for each automatic action 6.11 X
28 Not applicable
101, 103
34 Detail of any limitation of operating time 14, 17 C
37 Not applicable
38 Not applicable
43 Not applicable
44 Not applicable
47 Not applicable
Additional requirements:
101 Impedance protected motor 14.4.101 D
102 Thermally protected motor 14.4.102 D
103 Type of movement 2.3.104, 2.3.105, D
6.4.102
104 Type of action 2.3.101, 2.3.102, D
6.4.101
105 Maximum rated mechanical load 14.4, 15.5.102 D
106 Travel time 2.3.103, 15.5.101, D
15.5.102
107 Stroke 2.3.104 D
108 Angular rotation 2.3.105 D
D
109 Response time and method of measurement 6.4.3.101
(for types 1.AA or 2.AA) 15.5.102
110 Lower percentage of rated voltage 6.4.3.102 D
(for types 1.AB or 2.AB)
Additional notes:
This may be given as a maximum percentage of ON time of the power supply to avoid over-heating of the
windings in a declared period of time.
Electric actuators are subjected to a minimum of 6 000 cycles.
For integrated and incorporated electric actuators, the method is D.
IEC 60730-2-14:2017 © IEC 2017 – 9 –
7.3.1 Addition:
NOTE Actuators of class II constructio
...
Frequently Asked Questions
EN IEC 60730-2-14:2019 is a standard published by CLC. Its full title is "Automatic electrical controls - Part 2-14: Particular requirements for electric actuators". This standard covers: NEW!IEC 60730-2-14:2017 is available as IEC 60730-2-14:2017 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60730-2-14:2017 applies to electric actuators for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This part 2-14 also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. Electric actuators for appliances are within the scope of IEC 60335. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1 (2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: adapting it to the 5th Ed of IEC 60730-1, addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and modification of tests under abnormal condition. This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the basis of the 5th edition of that standard (2013). Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1. This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators. Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly. Where no change is necessary part 2-14 indicates that the relevant clause or subclause applies. Key words: Automatic Controls, Electric Actuators
NEW!IEC 60730-2-14:2017 is available as IEC 60730-2-14:2017 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60730-2-14:2017 applies to electric actuators for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This part 2-14 also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. Electric actuators for appliances are within the scope of IEC 60335. This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1995, its Amendment 1 (2001) and its Amendment 2 (2007). This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: adapting it to the 5th Ed of IEC 60730-1, addition of checking electric actuators with action 1.AB or 2AB, and modification of tests under abnormal condition. This Part 2-14 is intended to be used in conjunction with IEC 60730-1. It was established on the basis of the 5th edition of that standard (2013). Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1. This part 2-14 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1, so as to convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for electric actuators. Where this part 2-14 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in part 1 should be adapted accordingly. Where no change is necessary part 2-14 indicates that the relevant clause or subclause applies. Key words: Automatic Controls, Electric Actuators
EN IEC 60730-2-14:2019 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.100.01 - Components for electrical equipment in general; 97.120 - Automatic controls for household use. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN IEC 60730-2-14:2019 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 60730-2-14:1997/A11:2005, EN 60730-2-14:1997, EN 60730-2-14:1997/A2:2008, EN 60730-2-14:1997/A1:2001, EN IEC 60730-2-14:2025, EN IEC 60730-2-14:2019/A1:2022, EN IEC 60730-2-14:2019/A2:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN IEC 60730-2-14:2019 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2004/108/EC, 2004/108/EU, 2006/95/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU; Standardization Mandates: M/404, M/511, M/552. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN IEC 60730-2-14:2019 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
EN IEC 60730-2-14:2019は、電動アクチュエータ向けの特定の要件を規定した、自動電気制御に関する国際標準です。この標準は、家庭用および類似の使用対象機器に関連する電動アクチュエータに適用され、電気、ガス、油、固体燃料、太陽熱エネルギーなど、様々なエネルギー源を利用する機器に対応しています。特に、建物の自動化に関連する制御装置に対しても適用可能であり、ISO 16484の範囲内での使用を考慮しています。 この標準の主な強みは、その技術的な精緻さと現代的な要件への適応性にあります。IEC 60730-1の第5版に基づいており、電動アクチュエータのチェックに関する新たな要件や、異常時のテストに関する修正が加えられています。これにより、製品に対する安全性と効率性の向上が図られています。また、商業用調理機器や暖房、空調機器など公共が使用する可能性のある機器に対する自動電気制御についても具体的に言及されており、実務に即した規定が整備されています。 さらに、この文書は、1995年に発表された初版を取り消し、技術的な見直しを行ったことで、より最新の技術基準を反映しています。将来的な改訂版や改正案も視野に入れており、長期的な適用性を考慮した設計となっています。全体として、EN IEC 60730-2-14:2019は、電動アクチュエータに対する好きな要件を提供する重要な標準であり、自動制御技術の発展を支えています。
La norme EN IEC 60730-2-14:2019 se concentre sur les exigences particulières relatives aux actionneurs électriques automatisés et représente une avancée significative dans le domaine des contrôles électriques automatiques. Son champ d’application englobe non seulement les actionneurs pour l’équipement domestique, mais également ceux destinés à des environnements commerciaux, industriels et de services, reflétant ainsi la polyvalence de cette norme. Un des points forts de cette norme est son adaptation aux évolutions techniques récentes, comme le souligne l’intégration des mises à jour depuis la première édition de 1995 et ses amendements ultérieurs. La norme inclut des changements techniques importants, tels que l’adaptation aux exigences de la 5e édition de la norme IEC 60730-1, garantissant ainsi une conformité avec les développements les plus récents en matière de contrôle électrique. De plus, l’ajout de vérifications pour les actionneurs électriques avec actions spécifiques (1.AB ou 2AB) et la modification des essais en conditions anormales renforcent la sécurité et l’efficacité des dispositifs. La pertinence de cette norme se manifeste également dans son application aux contrôles pour l'automatisation de bâtiments, intégrée dans le cadre de la norme ISO 16484, ce qui souligne son rôle clé dans le développement des systèmes d’automatisation modernes. L'application de la norme aux équipements pouvant être utilisés par le public, tels que les appareils dans les commerces ou les hôpitaux, souligne l’importance d’avoir des exigences rigoureuses pour garantir la sécurité et la fonctionnalité des appareils dans des contextes critiques. En somme, la norme EN IEC 60730-2-14:2019 se présente comme un document fondamental pour les concepteurs, fabricants et utilisateurs d'actionneurs électriques, leur offrant des directives claires et adaptées à la réalité technologique actuelle. Les exigences de la norme renforcent la confiance dans la sécurité et la performance des installations d'automatisation, en faisant d'elle un élément essentiel pour le secteur.
Die Norm EN IEC 60730-2-14:2019 befasst sich umfassend mit automatischen elektrischen Steuerungen, insbesondere den spezifischen Anforderungen für elektrische Antriebe. Ihr Anwendungsbereich ist sowohl breit als auch tiefgehend, da sie elektrisch betriebene Aktuatoren abdeckt, die in Haushaltsgeräten und ähnlichen Anwendungen eingesetzt werden, einschließlich solcher, die mit Strom, Gas, Öl, festen Brennstoffen oder solarthermischer Energie betrieben werden. Ein wesentliches Merkmal der Norm ist ihre Relevanz für die Gebäudeautomation, die im Rahmen der ISO 16484 strukturiert wurde. Dies ist besonders wichtig, da die Norm sowohl für die Nutzung in öffentlichen Einrichtungen wie Geschäften, Büros und Krankenhäusern als auch in gewerblichen und industriellen Anwendungen Konformität bietet, wie z.B. für die Gastronomie sowie Heiz- und Klimaanlagen. Die aktuelle Ausgabe stellt eine technische Überarbeitung dar und hebt signifikante Änderungen hervor, die im Vergleich zur vorherigen Version vorgenommen wurden. Dazu gehören Anpassungen an die 5. Auflage der IEC 60730-1, die Einführung von Prüfungen für elektrische Aktuatoren mit bestimmten Aktionskategorien sowie Änderungen bei Tests unter abnormalen Bedingungen. Diese Details unterstreichen die Stärke der Norm, die es ermöglicht, die Sicherheits- und Leistungsstandards für elektrische Antriebe weiterzuentwickeln und anzupassen. Besonders erwähnenswert ist, dass die Norm die ersten beiden Ausgaben sowie deren Änderungen ersetzt, was auf eine kontinuierliche Verbesserung und Anpassung an moderne Anforderungen hinweist. Die enge Beziehung zu IEC 60730-1 gewährleistet, dass diese Norm in einem größeren Kontext von elektrischen Steuerungen betrachtet werden kann, was ihre Anwendung und Relevanz in verschiedenen Industrien und Applikationen weiter verstärkt. Insgesamt stellt die EN IEC 60730-2-14:2019 eine entscheidende Richtlinie für die Gestaltung und den Betrieb von automatischen elektrischen Steuerungen und elektrischen Aktuatoren dar, die sowohl den heutigen Anforderungen als auch den zukünftigen Entwicklungen in diesem Bereich gerecht wird.
The standard EN IEC 60730-2-14:2019 offers comprehensive guidelines tailored specifically for electric actuators used in automatic electrical controls. Its scope encompasses a wide range of applications, emphasizing its relevance in household settings as well as commercial and industrial environments. This standard is notably crucial for systems utilizing various energy sources, including electricity, gas, and solar thermal energy, thereby addressing a broad spectrum of modern technological needs. One of the significant strengths of this standard is its alignment with the latest edition of IEC 60730-1, which fortifies its foundation in contemporary practices. The incorporation of significant technical changes enhances its functionality, ensuring that electric actuators meet rigorous safety and operational criteria. For example, the introduction of testing protocols for abnormal conditions not only improves safety standards but also ensures reliability in diverse operational environments. Moreover, the standard provides a structured approach to controls for building automation in accordance with ISO 16484, highlighting its applicability across multiple sectors, including health services, hospitality, and agriculture. The clear delineation of requirements suitable for public-use equipment underscores the importance of safety and accessibility in designs. The ability for this standard to adapt to future revisions of IEC 60730-1, as well as its modification of relevant clauses for electric actuators, speaks to its progressive nature. By supplementing or modifying existing controls, EN IEC 60730-2-14:2019 presents a thorough framework that can evolve with technological advancements, ensuring that the standard remains relevant in the ever-changing landscape of automatic control systems. In summary, EN IEC 60730-2-14:2019 is an essential standard that not only standardizes electric actuators within the realm of automatic controls but also establishes a benchmark for safety, efficiency, and adaptability across diverse applications. Its comprehensive scope and detailed guidelines demonstrate its importance in both current and future developments in automatic electrical control systems.
SIST EN IEC 60730-2-14:2019 표준은 가정용 장비 및 유사 용도에 대한 전기 액추에이터의 자동 전기 제어에 관련된 구체적인 요구 사항을 다룹니다. 이 표준은 ISO 16484의 범위 내에서 건물 자동화 제어에 적용되며, 공공이 사용할 수 있는 장비, 즉 상점, 사무실, 병원 및 산업 응용 프로그램에서 사용하는 장비의 자동 전기 제어를 포함합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 최신IEC 60730-1 제5판에 맞춰 조정된 점입니다. 이를 통해 전기 액추에이터의 주요 기능 및 안전성을 보장하면서 새로운 기술적 요구 사항을 통합할 수 있습니다. 특히, 액션 1.AB 또는 2AB를 가진 전기 액추에이터에 대한 점검을 추가하고, 비정상 조건 하에서의 시험을 수정한 것이 중요합니다. 이러한 기술적 변경은 이전 판에 비해 사용자 안전성을 높이고 장비의 신뢰성을 향상시키는 데 기여합니다. 또한, 이 표준은 기존 1995년 첫 번째 판과 그 개정판을 대체하여 기술적 검토를 거쳤다는 점에서 중요한 업데이트를 제공합니다. 전기 액추에이터에 대한 요구 사항과 시험 사양이 명확해짐으로써, 사용자는 더욱 쉽게 표준을 적용할 수 있습니다. 각 조항의 추가, 수정 또는 교체가 이루어진 부분에 대한 명시적인 지침은 사용자가 IEC 60730-1과의 일관성을 유지하도록 돕습니다. 결론적으로, SIST EN IEC 60730-2-14:2019 표준은 전기 액추에이터에 대한 자동 전기 제어에 관한 필수 지침을 제공하며, 현대 기술 환경에서 필수적인 안전성과 효율성을 확보하는 데 중요한 역할을 합니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...