ISO 5353:1995
(Main)Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
States a method and the device for use in determining the position of the seat index point (SIP) for any kind of seat designed for earth-moving machinery as defined in ISO 6165, and tractors and machinery for agriculture and forestry as defined in ISO 3339-0.
Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège
La présente Norme internationale prescrit une méthode et le dispositif à utiliser pour la détermination du point repère du siège (SIP) pour tout type de siège conçu pour les engins de terrassement définis dans l'ISO 6165, et pour les tracteurs et matériels agricoles et forestiers définis dans l'ISO 3339-0. Elle donne ainsi une méthode uniforme pour définir l'emplacement du SIP par rapport à un point de fixation quelconque sur le siège. Le SIP peut être déterminé sur le siège en place dans l'engin de terrassement, ou hors de celui-ci. Le SIP constitue une caractéristique du siège et peut donc être spécifié directement par le fabricant du siège.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1995-12-01
Earth-moving machinery, and tractors and
machinery for agriculture and forestry -
Seat index Point
Engins de ten-assemen t, et tracteurs et ma Wiek agricoles et
forestiers - Point repere du siege
=wf!e
Reference number
ISO 5353:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5353:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5353 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2, Safety re-
quirements and human factors.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 5353:1978), o f w h’ IC h ‘I t constitutes a technical revision.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5353: 1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Earth-moving machinery, and tractors and machinery
- Seat index Point
for agriculture and forestry
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies a method and
following definitions apply.
the device for use in determining the Position of the
seat index Point (SIP) for any kind of seat designed for
3.1 seat index Point; (SIP): Point on the central
earth-moving machinery as defined in ISO 6165, and
vertical plane of the seat as determined by the device
tractors and machinery for agriculture and forestry as
shown in figure 1, when installed in the seat as
defined in ISO 3339-0.
specified in 5.3.
This provides a uniform method for defining the lo-
NOTES
cation of the SIP in relation to a fixing Point on the
seat. The SIP may be determined on a seat by itself
1 The SIP is fixed with respect to the machine and does
or with the seat located in its operating environment
not move with the seat through its adjustment and/or os-
on the machine. The SIP is a characteristic of the seat;
cillation range.
therefore, it may be specified by the seat manufac-
turer.
2 The SIP as established and defined by this International
Standard may be considered, for Operator work-place design
purposes, to be equivalent to the intersection on the central
vertical plane through the seat centreline of the theoretical
Pivot axis between a human torso and thighs.
3.2 fixing Point: Point specified by the manufac-
turer to which the SIP is referenced.
2 Normative references
See figures 2 and 3 for examples.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
4 Multiple machine function seats
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
Some seats are designed to locate and fix an Operator
based on this International Standard are encouraged
to perform more than one function with a given ma-
to investigate the possibility of applying the most re-
chine. Where a second Position of the seat is provided
cent editions of the Standards indicated below.
because the machine or tractor has a second set of
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
controls, the SIP of the seat has two locations relative
rently valid International Standards.
to the machine or tractor, one for each Position, as if
there were two seats in the machine or tractor. The
ISO 3339-0: 1986, Trattors and machinery for agricul-
first location of the SIP shall be used for those Inter-
Classification and terminology -
ture and forestry -
national Standards appropriate to the first location and
Part 0: Classifica tion sys tem and classifica tion.
set of controls and the second location of the SIP shall
be used for those International Standards appropriate
ISO 6165:1987, Earth-moving machinery - Basic
to the second location and set of controls.
types - Vocabulary.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 5353:1995(E)
low the seat to remain u nloa ded for a minimu m period
5 Technical requirements
of 5 min before starting the measure ment pr .ocedure.
5.1 Device for seat index Point (SIP)
Cover the seat with a Single layer of muslin cloth of
sufficient size to prevent direct contact and minimize
determination
friction b
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
5353
Deuxième édition
1995-I 2-01
Engins de terrassement, et tracteurs et
matériels agricoles et forestiers - Point
repère du siège
Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and
fores try - Seat index point
Numéro de référence
ISO 5353:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5353: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5353 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5353:1978), d on t e II e constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5353: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Engins de terrassement, et tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Point repère du siège
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale prescrit une mé-
les définitions suivantes s’appliquent.
thode et le dispositif à utiliser pour la détermination
du point repère du siège (SIP) pour tout type de siège
3.1 point repère du siège (SIP): Point situé dans le
conçu pour les engins de terrassement définis dans
plan vertical médian du siège, déterminé par le dis-
I’ISO 6165, et pour les tracteurs et matériels agricoles
positif de repérage du SIP représenté à la figure 1,
et forestiers définis dans I’ISO 3339-O.
lorsque ce dernier est placé sur le siège du conduc-
Elle donne ainsi une méthode uniforme pour définir
teur comme spécifié en 5.3.
l’emplacement du SIP par rapport à un point de
NOTES
fixation quelconque sur le siège. Le SIP peut être dé-
terminé sur le siège en place dans l’engin de terras-
1 Le SIP est fixe par rapport à l’engin et ne se déplace pas
sement, ou hors de celui-ci. Le SIP constitue une
avec le siège en fonction des réglages et/ou de la plage
caractéristique du siège et peut donc être spécifié di-
d’oscillation du siège.
rectement par le fabricant du siège.
2 Le point repère du siège (SIP), tel qu’il est établi et défini
dans la présente Norme internationale, peut être considéré,
pour la conception du poste de travail de l’opérateur,
comme l’intersection entre le plan vertical passant par la li-
gne médiane du siège et l’axe d’articulation théorique entre
2 Références normatives
le tronc et les cuisses.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 point de fixation: Point spécifié par le fabricant,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
qui sert de référence au SIP.
tuent des dispositions valables pour la présente
Voir les exemples donnés aux figures 2 et 3.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
4 Sièges à fonctions multiples
des accords fondés sur la présente Norme inter-
nationale sont invitées à rechercher la possibilité
Certains sièges sont conçus pour positionner et placer
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
l’opérateur en un endroit fixe en vue de l’exécution
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de plusieurs fonctions avec un engin donné. Lors-
possèdent le registre des Normes internationales en
qu’une deuxième position du siège est prévue parce
vigueur à un moment donné.
que l’engin ou le tracteur possède un second jeu de
commandes, le SIP du siège a donc deux empla-
ISO 3339-0:1986, Tracteurs et matériels agricoles et
cements par rapport à l’engin ou au tracteur, un pour
fores tiers - Classification et terminologie -
chaque position, comme s’il y avait deux sièges dans
Partie 0: Système de classification et classification.
l’engin ou le tracteur. Le premier emplacement du SIP
ISO 61653 987, Engins de terrassement - Principaux doit être utilisé pour les Normes internationales appli-
Vocabulaire. cables au premier emplacement de jeu de comman-
types -
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 5353: 1995(F)
des, et le deuxième emplacement pour les Normes 5.3.1 Préparation du siège
internationales applicables au deuxième emplacement
Laisser le siège atteindre une température ambiante
de jeu de commandes.
de 20 “C + 2 “C avant de procéder aux mesurages.
Placer le siège sur une surface plane,
5 Exigences techniques
Faire s’asseoir une personne de 75 kg + 10 kg dans
le siège pendant 1 min, et cela deux fois, pour as-
5.1 Dispositif de détermination du point
souplir le coussin d’assise et le dossier. Laisser le
repère du siège (UP) siège sans charge pendant au m
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
5353
Deuxième édition
1995-I 2-01
Engins de terrassement, et tracteurs et
matériels agricoles et forestiers - Point
repère du siège
Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and
fores try - Seat index point
Numéro de référence
ISO 5353:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5353: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5353 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5353:1978), d on t e II e constitue une révision technique.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5353: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Engins de terrassement, et tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Point repère du siège
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale prescrit une mé-
les définitions suivantes s’appliquent.
thode et le dispositif à utiliser pour la détermination
du point repère du siège (SIP) pour tout type de siège
3.1 point repère du siège (SIP): Point situé dans le
conçu pour les engins de terrassement définis dans
plan vertical médian du siège, déterminé par le dis-
I’ISO 6165, et pour les tracteurs et matériels agricoles
positif de repérage du SIP représenté à la figure 1,
et forestiers définis dans I’ISO 3339-O.
lorsque ce dernier est placé sur le siège du conduc-
Elle donne ainsi une méthode uniforme pour définir
teur comme spécifié en 5.3.
l’emplacement du SIP par rapport à un point de
NOTES
fixation quelconque sur le siège. Le SIP peut être dé-
terminé sur le siège en place dans l’engin de terras-
1 Le SIP est fixe par rapport à l’engin et ne se déplace pas
sement, ou hors de celui-ci. Le SIP constitue une
avec le siège en fonction des réglages et/ou de la plage
caractéristique du siège et peut donc être spécifié di-
d’oscillation du siège.
rectement par le fabricant du siège.
2 Le point repère du siège (SIP), tel qu’il est établi et défini
dans la présente Norme internationale, peut être considéré,
pour la conception du poste de travail de l’opérateur,
comme l’intersection entre le plan vertical passant par la li-
gne médiane du siège et l’axe d’articulation théorique entre
2 Références normatives
le tronc et les cuisses.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 point de fixation: Point spécifié par le fabricant,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
qui sert de référence au SIP.
tuent des dispositions valables pour la présente
Voir les exemples donnés aux figures 2 et 3.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
4 Sièges à fonctions multiples
des accords fondés sur la présente Norme inter-
nationale sont invitées à rechercher la possibilité
Certains sièges sont conçus pour positionner et placer
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
l’opérateur en un endroit fixe en vue de l’exécution
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
de plusieurs fonctions avec un engin donné. Lors-
possèdent le registre des Normes internationales en
qu’une deuxième position du siège est prévue parce
vigueur à un moment donné.
que l’engin ou le tracteur possède un second jeu de
commandes, le SIP du siège a donc deux empla-
ISO 3339-0:1986, Tracteurs et matériels agricoles et
cements par rapport à l’engin ou au tracteur, un pour
fores tiers - Classification et terminologie -
chaque position, comme s’il y avait deux sièges dans
Partie 0: Système de classification et classification.
l’engin ou le tracteur. Le premier emplacement du SIP
ISO 61653 987, Engins de terrassement - Principaux doit être utilisé pour les Normes internationales appli-
Vocabulaire. cables au premier emplacement de jeu de comman-
types -
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 5353: 1995(F)
des, et le deuxième emplacement pour les Normes 5.3.1 Préparation du siège
internationales applicables au deuxième emplacement
Laisser le siège atteindre une température ambiante
de jeu de commandes.
de 20 “C + 2 “C avant de procéder aux mesurages.
Placer le siège sur une surface plane,
5 Exigences techniques
Faire s’asseoir une personne de 75 kg + 10 kg dans
le siège pendant 1 min, et cela deux fois, pour as-
5.1 Dispositif de détermination du point
souplir le coussin d’assise et le dossier. Laisser le
repère du siège (UP) siège sans charge pendant au m
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.