SIST EN ISO 7287:1999
(Main)Graphical symbols for thermal cutting equipment (ISO 7287:1992)
Graphical symbols for thermal cutting equipment (ISO 7287:1992)
This International Standard covers graphical symbols which are to be placed on thermal cutting equipment, e.g. indicators and operator controls, in order to i instruct the persons handling the equipment as to its use and operation.
Bildzeichen für Einrichtungen zum thermischen Schneiden (ISO 7287:1992)
Diese Internationale Norm enthält Bildzeichen zur Anwendung an Einrichtungen zum thermischen Schneiden, z.B. Stellteilen und Anzeigeelementen, um Personen andiesen Einrichtungen über Gebrauch und Bedienung zu unterrichten.
Symboles graphiques pour équipement de coupage thermique (ISO 7287:1992)
La présente Norme internationale présente des symboles graphiques destinés a etre placés sur des équipements de coupage thermique, par exemple aux postes decommande et de contrôle, afin de renseigner les utilisateurs de ces équipementsquant a leur mise en oeuvre et leur fonctionnement.
Grafični simboli strojev za termično rezanje (ISO 7287:1992)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 7287:1999
01-december-1999
*UDILþQLVLPEROLVWURMHY]DWHUPLþQRUH]DQMH ,62
Graphical symbols for thermal cutting equipment (ISO 7287:1992)
Bildzeichen für Einrichtungen zum thermischen Schneiden (ISO 7287:1992)
Symboles graphiques pour équipement de coupage thermique (ISO 7287:1992)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 7287:1995
ICS:
01.080.30 *UDILþQLVLPEROL]DXSRUDERY Graphical symbols for use on
ULVEDKGLDJUDPLKQDþUWLK mechanical engineering and
]HPOMHYLGLKYVWURMQLãWYXLQ construction drawings,
JUDGEHQLãWYXWHUYXVWUH]QL diagrams, plans, maps and in
WHKQLþQLSURL]YRGQL relevant technical product
GRNXPHQWDFLML documentation
25.160.30 Varilna oprema Welding equipment
SIST EN ISO 7287:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
1992-05-15
INTERNATIONALE
Graphical Symbols for thermal cutting
equipment
Symboles graphiques pour 6quipements de
coupage thermique
Reference number
Numkro de rkference
ISO 7287 : 1992 (E/F)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7287 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44,
Welding and allied processes.
Annex A of this International Standard is for information only.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (CE11 en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7287 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 44,
Soudage et techniques connexes.
L’annexe A de Ia presente Norme internationale est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut 6tre reproduite ni utilisee saus quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 (E/F)
Introduction
A graphical Symbol is defined as an optically perceptible figure produced by means of
writing, drawing, printing or other techniques. lt is used to transmit a message and
represents an Object or concept in a clearly understandable manner, independently of
any language. The principles for the uniform presentation and publication of graphical
\ Symbols are laid down in ISO 3461-1.
Because of increasing international interest in the design and use of graphical Symbols,
this International Standard presents a certain number of graphical Symbols, in the field
of thermal cutting equipment, given in the Synopsis in clause 3.
In Order to avoid misunderstanding, special care should be taken when wing Symbols
whose meanings are dependent on Position (see also ISO 3461-2).
NOTE - Information on the availability and price of Single Standard Symbols on microfilm cards
suitable for photographic reproduction is availab!e from the ISO/TC 145 secretariat or from the
ISO Central Secretariat, Geneva.
Introduction
Un Symbole graphique est defini comme un signe optique pouvant etre reproduit par
ecrit, par dessin, par impression ou par d’autres moyens techniques. II est utili’se pour
transmettre un message et represente de facon claire et aisee a comprendre, indepen-
damment de toute langue, un objet ou un concept. Les principes devant etre utilises
pour presenter et publier les Symboles graphiques d’une maniere unifiee sont contenus
dans I’ISO 3461-1.
Afin de repondre a I’interet international Croissant pour I’elaboration et I’usage des
Symboles graphiques, Ia presente Norme internationale presente un certain nombre de
Symboles graphiques destines a etre utilises dans Ie domaine du materiel de coupage
thermique. Ces Symboles sont repertories dans Ie tableau synoptique de I’article 3.
Afin d’eviter tout malentendu, il convient d’apporter un soin particulier a I’utilisation
des Symboles dont Ia signification depend de Ia Position qui leur est donnee (voir aussi
ISO 3461-2).
NOTE - Des informations relatives 6 I’obtention et au prix des Symboles normalises sous forme
de microfiches individuelles, convenant 6 une reproduction photographique, sont disponibles
aupres du secretariat de I’ISO/TC 145 ou du Secretariat central de I’ISO 6 Geneve.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
This page intentionally leff blank
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
INTERNATIONAL STANDARD
ISO7287 : 1992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE .
Symboles graphiques pour
Graphical Symbols for
equipements de coupage ’
thermal cutting equipment
thermique
1 Scope Domaine d’application
La presente Norme internationale presente des Symboles gra-
This International Standard covers graphical Symbols which are
to be placed on thermal cutting equipment, e.g. indicators and phiques destines a etre places sur des equipements de coupage
thermique, par exemple aux postes de commande et de con-
Operator controls, in Order to instruct the persons handling the
equipment as to its use and Operation. trole, afin de renseigner les utilisateurs de ces equipements
quant a leur mise en ceuvre et leur fonctionnement.
2 Normative references 2 References normatives
The following Standards contain provisions which, through Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
reference in this text, constitute provisions of this International Suite de Ia reference qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour Ia presente Norme internationale. Au mo-
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to ment de Ia publication, les editions indiquees etaient en
agreements based on this International Standard are encouraged vigueur. Toute norme est sujette. a revision et les Parties
to investigate the possibility of applying the most recent prenantes des accords fondes sur Ia presente Norme interna-
editions of the Standards indicated below. Members of IEC and tionale sont invitees a rechercher Ia possibilite, d’appliquer les
ISO maintain registers of currently valid International Stan- editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les
dards. membres de Ia CEI et de I’ISO possedent Ie registre des Normes
internationales en vigueur a un moment donne.
IEC 417 : 1973, Graphical Symbols for use on equipment -
Index, Survey and compilation of the Single sheets. IEC 417 : 1973, Symboles graphiques utilisables sur Ie materiel
- Index, releve et compiation des feuilles individuelles.
ISO 3461-1 : 1988, General principles for the creation of
graphical s ymbols - Part 7: Graphical Symbols for use on ISO 3461-1 : 1988, Principes generaux pour Ia creation de sym-
Partie 7 : Symboles graphiques utilisables
equipmen t. boles graphiques -
sur Ie materiel.
ISO 3461-2 : 1987, General principles for the creation of
graphical s ymbols - Part 2: Graphical Symbols for use in ISO 3461-2 : 1987, Principes generaux pour Ia creation de sym-
boles graphiques - Partie 2: Symboles graphiques a utiliser
technical product documen ta tion .
dans Ia documentation technique de produits.
ISO 7009 : 1989, Graphical Symbols for use on equipment -
Index and Synopsis. ISO 7000 : 1989, Symboles graphiques utilisables sur Ie
ma teriel - Index et tableau synoptique.
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 (E/F)
ISO 7000 registration number
No. Symbol Referent
Numho d’enregistrement
NO Symbole Sujet
ISO 7ooo
3.1 .lO
Manual control
Commande manuelle
0096
T
3.1 Al Automatic control (closed loop)
Commande automatique
.0017
@
3.1.12 One cycle
Un cycle
0426 I
*s
3.1.13 Retardation
Ralentissement
3.1.14 Acceleration
Acceleration
0945
3.1.15 Retardation at corners
Ralentissement pour changement de direction
1328
Ir-
3.1.16 Limited rectilinear motion
Mouvement rectiligne limite
0001
----+I
3.1.17
Laser beam
Laser
1329
+k-
3.1.18 Laser head
Tete laser
1330
l!!!ief
3.1.19 Cutting torch
Chalumeau oxycoupeur
1331
3
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 (E/F)
ISO 7000 registration number
Referent
No. Symbol
Numero d’enregistrement
NO Sujet
Symbole
ISO 7ooo
3.1.20 3-torch bevel head
Bloc de chanfreinage a 3 chalumeaux
1332
3.1.21 3torch bevel head, right-hand torch only
Chalumeau de droite en Service
1333
v0
3.122 3-torch bevel head, left-hand torch only
Chalumeau de gauehe en Service
1334
\vt!
3.123 3-torch bevel head, centre torch only
Chalumeau axial en Service
1335
M!9
Plasmatorch
3.1.24
Torehe Plasma
0477
3.125 Plasmatorch, mechanical
Torehe de coupage Plasma
1336
3.1.26 Plasma cutting
Coupage au Plasma
0479
Plasma gas
3.127
Plasma (gaz ionise)
W
Y
Plasmatorch connection and nozzle (positive supply)
3.126
+
Connexion pour Ia buse de Ia torehe Plasma (pole positif)
Ul
3.129 Plasmatorch connection to electrode (negative supply)
Connexion pour I’electrode de Ia torehe Plasma (pole negatif)
u-
t
4
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 WF)
ISO 7000 registration number
No. Symbol Referent
Numero d’enregistrement
Sujet
NO Symbole
ISO 7ooo
3.130 lgnition
Allumage
0492
2%
3.1.31 Pilot flame
Flamme pilote
0363
c, t
I
3.1.32 Preheating
Flamme de chauffe
1337
w
w
3.133 Intense preheating
Flamme de surchauffe pour amorcage
1338
0
b
3.134 Time duration of intense preheating
Temps de prechauffage avec surchauffe
1339
3.135 Heating and cutting Oxygen
Oxygene de chauffe
1340
w
0
I
3.1.36 Cutting Oxygen
Oxygene de coupe
1341
.w
I
3.137 Piercing, from the middle
Pertage en pleine tole
1342
w
0
-Ir-
I
3.138 Start of tut from plate edge
Amorcage en bord de tole
1343
w
0
f-
I
3.1.39 Kerf
saignee
0526
zlc
5
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 7287:1999
ISO 7287 : 1992 (E/F)
ISO 7000 registration number
No. Symbol Referent
Numero d’enregistrement
NO Symbole Sujet
ISO 7ooo
3.1 Ao Suction (fume)
Aspiration (des fumees)
1
0033
¢zl
-4
Compensation, right
Decalage en correction, a droite
0986
3.1.42 Compensation, left
Decalage en correction, 5 gauehe
0986
3.1.43 Tool to plate Separation control
Palpeur 5 hauteur constante
1344
b
3.1.44 Constant tool to plate Separation on plate edge
Palpeur en bord de tole
1345
c5
3.1 Ja5 Constant tool to plate Separation on plate corner
Palpeur sur angle de tole
1346
3.1.46 Tracing, photoelectric
Traceur photoelectrique
1347
Tracing, photoelectric; drawing document: scale 1 : 1
3.1.47
Traceur photoelectrique; lecture du dessin 21 echelle 1 : 1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.