SIST EN ISO 8528-13:2016

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)

NOTE: This part of ISO 8528 shall be adopted as CEN standard under the Vienna Agreement.
This part ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1000 V consisting of a RIC engine, an alternating current (a.c.) generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment.
It applies to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application), excluding generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This standard does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 Series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in this standard.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be observed in addition to the definitions and requirements laid down in ISO 8528 parts 1 to 6, where applicable. It lays down safety requirements in order to protect the user from danger.

Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10-15)

ISO 8528-13:2016 précise les prescriptions de sécurité applicables aux groupes électrogènes jusqu'à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués d'un moteur alternatif à combustion interne, d'un générateur de courant alternatif, y compris les équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande et de coupure et équipement auxiliaire.
Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines (applications domestiques, de loisirs et industrielles). Elle n'est pas applicable aux groupes électrogènes utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu'à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
NOTE          La présente partie de l'ISO 8528 ne s'applique pas au matériel de soudage à l'arc (série IEC 60974).
Les prescriptions particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères potentiellement explosibles ne sont pas couvertes par la présente partie de l'ISO 8528.
Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne sont identifiés dans l'Annexe A.
ISO 8538-13:2016 traite des prescriptions particulières d'essai et de conception relative à la sécurité qu'il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans les normes ISO 8528‑1, ISO 8528‑2, ISO 8528‑3, ISO 8528‑4, ISO 8528‑5 et ISO 8528‑6, le cas échéant. Elle spécifie les prescriptions de sécurité visant à protéger l'utilisateur de tout danger.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 13. del: Varnost (ISO 8528-13:2016, popravljena različica 2016-10-15)

Ta del standarda ISO 8528 določa varnostne zahteve glede agregatov, gnanih z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem (RIC), z zmogljivostjo do 1000 V, ki so sestavljeni iz batnega motorja z notranjim zgorevanjem, generatorja izmeničnega toka (AC), vključno z dodatno opremo, potrebno za obratovanje (npr. krmilna naprava, stikalna naprava, pomožna oprema). Uporablja se za agregate za uporabo na kopnem ali v pomorstvu (za gospodinjske, rekreacijske ali industrijske namene), ki ne vključujejo agregatov za uporabo na krovu pomorskih plovil in premičnih enot na morju ter na letalih ali za pogon cestnih vozil in lokomotiv. OPOMBA: ta standard se ne uporablja za opremo za obločno varjenje (skupina standardov IEC 60974). Posebne zahteve, ki se morajo upoštevati pri obratovanju v potencialno eksplozivnih atmosferah, niso zajete v tem standardu. Nevarnosti v povezavi z agregati, gnanimi z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, so opredeljene v dodatku A. Ta del standarda ISO 8528 obravnava posebne zahteve glede preskušanja in načrtovanja varnosti, ki naj bi jih upoštevali poleg določil in zahtev, opredeljenih v delih standarda ISO 8528 1 do 6, kjer je to ustrezno. Opredeljuje varnostne zahteve, namenjene za zaščito uporabnika pred nevarnostmi.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 19-Aug-2014
• Publication Date: 11-Jul-2016
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 21-Jun-2016
• Due Date: 26-Aug-2016
• Completion Date: 12-Jul-2016
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Ref Project: EN ISO 8528-13:2016 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)

Relations

• Revised: SIST EN 12601:2011 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
• Effective Date: 01-Jul-2014
• Replaces: SIST EN 12601:2011 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
• Effective Date: 15-Jun-2016
• Replaces: SIST EN 12601:2011 - Reciprocating internal combustion engine driven generating sets - Safety
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 8528-13:2016
01-september-2016
Nadomešča:
SIST EN 12601:2011
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim
zgorevanjem - 13. del: Varnost (ISO 8528-13:2016, popravljena različica 2016-10-15)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit
(ISO 8528-13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10-15)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8528-13:2016
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 Električni agregati Generating sets
SIST EN ISO 8528-13:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016


EN ISO 8528-13
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010
English Version

Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO
8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-
moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-
Sécurité (ISO 8528-13:2016, Version corrigée 2016-10- 13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)
15)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal
combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion
engines” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 12601:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15 has been approved by CEN as EN
ISO 8528-13:2016 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
Annex ZA
(informative)


Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses
of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the
scope of this standard, a presumption of conformity with the Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.

4

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-13
First edition
2016-05-15
Corrected version
2016-10-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Reference number
ISO 8528-13:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 6
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 7
6.4.1 Requirements . 7
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .15
6.10 Lighting .15
6.10.1 Requirements .15
6.10.2 Verification .15
6.11 Handling.15
6.11.1 Requirements .15
6.11.2 Verification .16
6.12 Mechanical strength .16
6.12.1 Requirements .16
6.12.2 Verification .16
6.13 Fire protection .17
6.13.1 General.17
6.13.2 Requirements .17
6.13.3 Verification .17
6.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .17
6.14.1 Requirements .17
6.14.2 Verification .18
6.15 Electrical equipment .18
6.15.1 Generating sets .18
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

6.15.2 Other electrical equipment .20
6.16 Noise .20
6.16.1 Requirements .20
6.16.2 Verification .20
6.17 Access systems .20
6.17.1 Requirements .20
6.17.2 Verification .20
6.18 Access to service points.20
6.18.1 Requirements .20
6.18.2 Verification .20
6.19 Gaseous and particulate exhaust emissions .21
6.19.1 Requirements .21
6.19.2 Verification .21
6.20 Drainage .21
6.20.1 Requirements .21
6.20.2 Verification .21
7 Operating and maintenance instructions .21
7.1 Requirements .21
7.2 Verification .22
8 Safety labels .22
8.1 Requirements .22
8.2 Verification .23
9 Marking .23
9.1 Requirements .23
9.2 Verification .24
Annex A (normative) List of hazards .25
Annex B (normative) Application of IEC 60204-1:2009 for generating sets .27
Annex C (normative) Instruction manual — Safety guide additional requirements for low-
power generating sets for use by laymen .39
Bibliography .41
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

This corrected version of ISO 8528-13:2016 incorporates the following corrections plus other minor
editorial modifications.
6.8.3.5 was corrected as follows:
2
b) When the accessible hot surfaces are less than 10 cm they shall be verified in accordance with
6.8.3.1.
b 1) The surfaces temperatures shall be verified by measurement,
c 2) The generating set shall be operated at its rated power until the surface temperatures stabilize,
d 3) The test shall be conducted in a well-ventilated location not directly exposed to sunshine,
e 4) If the test is conducted at an ambient temperature outside of the nominal (20 ± 3) °C the
reported temperatures shall be corrected by Formula (1):
Annex C b) 7) was corrected as follows:
Since the choice of protection arrangement to be carried out depending depends on the characteristic
of the generator, running conditions and scheme of grounded liaisons determined by the user, the
instructions and operation and instructions manual shall contain all information needed to the user
to carry out correctly these protective measures according to the user (information for grounded,
allowable lengths of connection cables, devices of complementary protection, etc.).
vi © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 8528-13:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-13:2016(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 13:
Safety
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC)
generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear,
auxiliary equipment.
It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial
application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore
units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not
covered in this part of ISO 8528.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be
observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3,
ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to
protect the user from danger.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced do
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 8528-13:2016
01-september-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 12601:2011
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO9DUQRVW,62
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 13: Safety (ISO 8528-13:2016)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 13: Sécurité (ISO 8528-13:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8528-13:2016
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST EN ISO 8528-13:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016


EN ISO 8528-13
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010
English Version

Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO
8528-13:2016)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-
moteurs alternatifs à combustion interne - Partie 13: Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit (ISO 8528-
Sécurité (ISO 8528-13:2016) 13:2016)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annexe ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC. 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal
combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion
engines” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 12601:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8528-13:2016 has been approved by CEN as EN ISO 8528-13:2016 without any
modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
EN ISO 8528-13:2016 (E)
Annexe ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses
of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the
scope of this standard, a presumption of conformity with the Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-13
First edition
2016-05-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Reference number
ISO 8528-13:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 6
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 7
6.4.1 Requirements . 7
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .15
6.10 Lighting .15
6.10.1 Requirements .15
6.10.2 Verification .15
6.11 Handling.15
6.11.1 Requirements .15
6.11.2 Verification .16
6.12 Mechanical strength .16
6.12.1 Requirements .16
6.12.2 Verification .16
6.13 Fire protection .17
6.13.1 General.17
6.13.2 Requirements .17
6.13.3 Verification .17
6.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .17
6.14.1 Requirements .17
6.14.2 Verification .18
6.15 Electrical equipment .18
6.15.1 Generating sets .18
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

6.15.2 Other electrical equipment .20
6.16 Noise .20
6.16.1 Requirements .20
6.16.2 Verification .20
6.17 Access systems .20
6.17.1 Requirements .20
6.17.2 Verification .20
6.18 Access to service points.20
6.18.1 Requirements .20
6.18.2 Verification .20
6.19 Gaseous and particulate exhaust emissions .21
6.19.1 Requirements .21
6.19.2 Verification .21
6.20 Drainage .21
6.20.1 Requirements .21
6.20.2 Verification .21
7 Operating and maintenance instructions .21
7.1 Requirements .21
7.2 Verification .22
8 Safety labels .22
8.1 Requirements .22
8.2 Verification .23
9 Marking .23
9.1 Requirements .23
9.2 Verification .24
Annex A (normative) List of hazards .25
Annex B (normative) Application of IEC 60204-1:2009 for generating sets .27
Annex C (normative) Instruction manual — Safety guide additional requirements for low-
power generating sets for use by laymen .39
Bibliography .41
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-13:2016(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 13:
Safety
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC)
generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear,
auxiliary equipment.
It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial
application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore
units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not
covered in this part of ISO 8528.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be
observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3,
ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to
protect the user from danger.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2261, Reciprocating internal combustion engines — Hand-operated control devices — Standard
direction of motion
ISO 2710-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine design
and operation
ISO 2710-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine
maintenance
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 3046-6, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 6: Overspeed protection
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection
ISO 7967-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1:
Structure and external covers
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 8528-13:2016
ISO 8528-13:2016(E)

ISO 7967-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 2: Main running gear
ISO 7967-3, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanisms
ISO 7967-4, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems
ISO 7967-8, Reciprocating internal combusti
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
01-julij-2014
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO9DUQRVW,62',6
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -
Part 13: Safety (ISO/DIS 8528-13:2014)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne - Partie 13: Sécurité (ISO/DIS 8528-13:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 8528-13
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
oSIST prEN ISO 8528-13:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8528-13
ISO/TC 70 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-04-24 2014-09-24
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
[Revision of first edition (ISO 8528-8:1995)]
ICS: 27.020;29.160.40
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8528-13:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13:2014(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13
Contents Page
Foreword . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 4
5 Hazards . 4
6 Safety requirements and tests . 4
6.1 General . 4
6.2 Starting system . 4
6.2.1 Requirements. 4
6.2.2 Verification . 5
6.3 Stopping . 5
6.3.1 Requirements. 5
6.3.2 Verification . 5
6.4 Emergency stopping . 6
6.4.1 Requirements . 6
6.4.2 Verification . 6
6.5 Control devices . 6
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 6
6.5.2 Identification . 7
6.5.3 Accessibility. 8
6.6 Monitoring devices . 8
6.6.1 Requirements . 8
6.6.2 Verification . 8
6.7 Warning devices . 8
6.7.1 Requirements. 8
6.7.2 Verification . 8
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General . 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards . 9
6.8.3 Guarding against hot surfaces . 9
6.9 Stability for low power generating sets . 13
6.9.1 Not in operation . 13
6.9.2 In operation . 13
6.10 Lighting . 14
6.10.1 Requirements . 14
6.10.2 Verification . 14
6.11 Handling . 14
6.11.1 Requirements . 14
6.11.2 Verification . 14
6.12 Mechanical strength . 14
6.12.1 Requirement . 14
6.12.2 Verification . 15
6.13 Fire protection . 15
6.13.1 General . 15
6.13.2 Requirements . 15
6.13.3 Verification . 16
6.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine . 16
6.14.1 Requirements . 16
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13
6.14.2 Verification . 16
6.15 Electrical equipment . 16
6.15.1 Generating sets . 16
6.15.2 Other electrical equipment . 18
6.16 Noise . 18
6.16.1 Requirements . 18
6.16.2 Verification . 19
6.17 Access systems . 19
6.17.1 Requirements . 19
6.17.2 Verification . 19
6.18 Access to service points . 19
6.18.1 Requirement . 19
6.18.2 Verification . 19
6.19 Gaseous and particulate exhaust emissions . 19
6.19.1 Requirement . 19
6.20 Drainage . 20
6.20.1 Requirements . 20
6.20.2 Verification . 20
7 Operating and maintenance instructions . 20
7.1 Requirements . 20
7.2 Verification . 21
8 Safety labels . 21
8.1 Requirement . 21
8.2 Verification . 22
9 Marking . 22
9.1 Requirements . 22
9.2 Verification . 23
Annex A (normative) List of hazards . 24
Annex B (normative) Application of IEC 60204-1 for generating sets . 26
B.1 General . 26
B.2 Scope . 35
B.3 General requirements . 35
B.3.1 Selection of equipment . 35
B.3.2 Electrical Supply . 35
B.3.3 Humidity . 36
B.4 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off . 36
B.4.1 Incoming supply conductor terminations . 36
B.4.2 Terminal for connection to the external protective earthling system . 36
B.4.3 Supply disconnecting (isolating) device . 36
B.4.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up . 37
B.5 Protection against electric shock . 37
B.5.1 Protection against direct contact . 37
B.5.2 Protection against indirect contact . 37
B.6 Equipotential bonding. 39
B.6.1 Protective bonding circuit . 39
B.7 Operator interface and machine mounted control devices . 40
B.7.1 Emergency stop devices . 40
B.8 Wiring practices . 40
B.8.1 Wiring inside enclosures . 40
Annex C (normative) Instruction manual - Safety guide Additional requirements for low-power
generating sets for use by laymen . 41
Bibliography . 43


iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8528-13 was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
 Part 1: Application, ratings and performance;
 Part 2: Engines;
 Part 3: Alternating current generators for generating sets;
 Part 4: Controlgear and switchgear;
 Part 5: Generating sets;
 Part 6: Test methods;
 Part 7: Technical declarations for specification and design;
 Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets;
 Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations;
 Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method;
 Part 11: Dynamic uninterruptible power supply systems;
 Part 12: Emergency power supply to safety services;
 Part 13: Safety.

© ISO 2013 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 8528-13

Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets — Part 13: Safety
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine
driven generating sets up to 1000 V consisting of a RIC engine, an alternating current (a.c.) generator
including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment.
It applies to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application),
excluding generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft
or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This standard does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 Series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in
this standard.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be
observed in addition to the definitions and requirements laid down in ISO 8528 parts 1 to 6, where
applicable. It lays down safety requirements in order to protect the user from danger.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3046-1:2002, Reciprocating internal combustion engines ― Performance ― Part 1: Declarations of
power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines
for general use
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 1:
Application, ratings and performance
ISO 8528-2:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 2:
Engines
ISO 8528-3:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 3:
Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 4:
Controlgear and switchgear
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 5:
Generating sets
ISO 8528-6:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part 6:
Test methods
© ISO 2013 – All rights reserved
1

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines ― Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5:2006, Rotating electrical machines ― Part 5: Degrees of protection provided by the integral design
of rotating electrical machines (IP code) - Classification
IEC 60245-4:2011, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V ― Part 4: Cords
and flexible cables
IEC 60335-1:2010, Household and similar electrical appliances ― Safety ― Part 1: General requirements
IEC 60364-4-41:2005, Low voltage electrical installations ― Part 4-41: Protection for safety: Protection
against electric shock
IEC 60529:1989 60529-1:2001, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 11102-1:1997, Reciprocating internal combustion engines - Handle starting equipment - Part 1:
Safety requirements and tests
ISO 11102-2:1997, Reciprocating internal combustion engines - Handle starting equipment - Part 2: Method
of testing the angle of disengagement
ISO 12100:2010: Safety of machinery — general principles for design — risk assessment and risk reduction
ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses
to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14122-2:2001, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working
platforms and walkways
ISO 14314:2004, Reciprocal internal combustion engines - Recoil starting equipment - General safety
requirements
ISO 15534-2:2000, Ergonomic design for the safety of machinery - Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings
ISO 8528:8:yyyy, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ― Part
8: Requirements and tests for low-generating sets
ISO 2710-1:2000, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine
design and operation
ISO 2710-2:1999, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine
maintenance
ISO 3046-6:1990, Reciprocating internal combustion engines — performance — Part 6: Overspeed protection
ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection
ISO 7967-1:2005, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 1: Structure and external covers
© ISO 2013 – All rights reserved
2

---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 8528-13:2014
ISO/DIS 8528-13
ISO 7967-2:2010, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 2: Main running gear
ISO 7967-3:2010, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 3: Valves, camshaft drive and actuating mechanisms
ISO 7967-4:2005, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems
ISO 7967-8:2005, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 8: Starting systems
ISO 7967-9:2010, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 9: Control and monitoring systems
ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines —Graphical symbols
ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
IEC 60417-DB-12M: 2002, Graphic symbols for use on equipment — 12-month subscription to online
database comprising all graphical symbols published in IEC 60417
IEC 60073:2002, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification —
Coding principles for indicators and actuators
IEC 60204-1:2005, Safety of machinery — electrical equipment of machines — Part 1: general requirements
IEC 61310-1:2007, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for
visual, acoustic and tactile signals
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8528-1:2005, ISO 8528-2:2005,
ISO 8528-3:2005, ISO 8528-4:2005, ISO 8528-5:2013, ISO 8528-6:2005, ISO 8528-7:1994, ISO 8528-
8:yyyy, ISO 8528-9:1995, ISO 8528-10:1998, ISO 2710-1:2000, ISO 2710-2:1999, ISO 3046-1:2002,
ISO 3046-6:1990, ISO 7967-1:2005, ISO 7967-2:2010, ISO 7967-3:2010, ISO 7967-4:2005, ISO 7967-
8:2005, ISO 7967-9:2010, ISO 12100:2010, IEC 60364-1:2005 and the following apply.
3.1
layman
a person who does not necessarily recognize potential danger resulting from electricity, moving parts or hot
parts. The layman has a lack of training, knowledge and experience, and has insufficient knowledge of the
relevant regulations
3.2
close proximity
the 30 mm space immediately around the operating and adjusting contro
...