SIST EN 62196-1:2015

Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements (IEC 62196-1:2014, modified)

This part of IEC 62196 is applicable to plugs, socket-outlets, vehicle connectors, vehicle inlets
and cable assemblies for electric vehicles, herein referred to as “accessories”, intended for
use in conductive charging systems which incorporate control means, with a rated operating
voltage not exceeding
– 690 V a.c. 50 Hz to 60 Hz, at a rated current not exceeding 250 A,
– 1 500 V d.c. at a rated current not exceeding 400 A.
These accessories are intended to be installed by instructed persons (IEC 60050-195:1998,
IEC 60050-195/AMD1:2001, 195-04-02) or skilled persons (IEC 60050-195:1998, IEC 60050-
195/AMD1:2001, 195-04-01) only.
These accessories and cable assemblies are intended to be used for circuits specified in
IEC 61851-1 which operate at different voltages and frequencies and which may include
extra-low voltage and communication signals.
These accessories and cable assemblies are to be used at an ambient temperature between
–30 °C and +50 °C.
NOTE 1 In some countries, other requirements may apply.
NOTE 2 the following countries, –35 °C applies: SE.
These accessories are intended to be connected only to cables with copper or copper-alloy
conductors.
The accessories covered by this part of IEC 62196 are for use in certain modes of charging
electric vehicles. These modes are defined in IEC 61851-1. These definitions and a
description of the types of connection (cases A, B and C), are described in IEC 61851-1:2010,
6.2 and 6.3.1.
NOTE 3 In the following countries, mode 1 will not be allowed: UK, US, CA, SG.
This part of IEC 62196 does not apply to those standardised accessories used in charging
systems where the use of such accessories constructed to the requirements of other
standards is permitted (e.g. in mode 1 and mode 2). Such standardized accessories may be
used for those situations (mode and case) identified in IEC 61851-1.
This part of IEC 62196 may be used as a guide for accessories with a lesser number of
contacts and lower ratings for use with light duty vehicles.

Stecker, Steckdosen, Fahrzeugkupplungen und Fahrzeugstecker - Konduktives Laden von Elektrofahrzeugen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Fiches, socles de prise de courant, prises mobiles de véhicule et socles de connecteur de véhicule – Charge conductive des véhicules électriques – Partie 1: Règles générales

L'IEC 62196-1:2014 est applicable aux fiches, socles de prise de courant, prises mobiles de véhicule, socles de connecteur de véhicules et câbles de charge pour véhicules électriques, ci-après dénommé "appareils", destinés à être utilisés dans les systèmes de charge conductive qui comprennent des moyens de contrôle, avec une tension d'emploi assignée n'excédant pas:
- 690 V c.a.50 Hz à 60 Hz, à un courant assigné n'excédant pas 250 A;
- 1 500 V c.c., à un courant assigné n'excédant pas 400 A.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2011 et constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) ajout de la tension d'emploi preferentielle de 1 000 V c.c.;
b) ajout du courant assigne preferentiel de 80 A c.c.;
c) ajout de dispositions pour interface combinee c.a./c.c.;
d) descriptions des configurations pour c.c. (précédemment à l'étude);
e) ajout d'exigences relatives au mecanisme de verrouillage, dispositif de verrouillage et dispositif d'accrochage;
f) ajout d'un essai pour les appareils ne convenant pas à l'établissement et à la coupure d'un circuit électrique en charge;
g) ajout d'exigences et d'essais pour les embouts isolants.

Vtiči, vtičnice, konektorji in uvodnice na vozilih - Kabelsko napajanje električnih vozil - 1. del: Splošne zahteve (IEC 62196-1:2014, spremenjen)

Ta del standarda IEC 62196 se uporablja za vtiče, vtičnice, konektorje, uvodnice in kabelske sestave na električnih vozilih (v nadaljnjem besedilu: »priključki«), ki so namenjena za sisteme kabelskega napajanja, ki vključujejo krmilno sredstvo z nazivno obratovalno napetostjo, ki ne presega napetosti
– 690 V za izmenični tok, 50–60 Hz, pri nazivnem toku, ki ne presega 250 A,
– 1500 V za enosmerni tok pri nazivnem toku, ki ne presega 400 A.
Te priključke lahko namestijo le poučene osebe (IEC 60050-195:1998, IEC 60050-195/AMD1:2001, 195-04-02) ali ustrezno usposobljene osebe (IEC 60050-195:1998, IEC 60050- 195/AMD1:2001, 195-04-01).
Ti priključki in kabelski sestavi so namenjeni za uporabo pri tokokrogih, navedenih v standardu IEC 61851-1, ki delujejo pri različnih napetostih in frekvencah ter lahko vključujejo malo napetost in komunikacijske signale.
Ti priključki in kabelski sestavi so namenjeni za uporabo pri temperaturi okolja, in sicer med
-30 °C in +50 °C.
OPOMBA 1 V nekaterih državah lahko obstajajo drugačne zahteve.
OPOMBA 2 V naslednji državi velja –35 °C: SE.
Ti priključki se lahko priključijo samo na kable z vodniki iz bakra ali bakrove zlitine.
Priključki, ki jih zajema ta del standarda IEC 62196, se uporabljajo pri nekaterih načinih polnjenja električnih vozil. Ti načini so določeni v standardu IEC 61851-1. Te definicije in ti opisi vrst povezav (primeri A, B in C) so opisani v standardu IEC 61851-1:2010, 6.2 in 6.3.1.
OPOMBA 3 Način 1 ne bo dovoljen v naslednjih državah: ZK, ZDA, CA, SG.
Ta del standarda IEC 62196 ne velja za tiste standardizirane priključke, ki se uporabljajo v polnilnih sistemih, pri katerih je dovoljena uporaba teh priključkov, izdelanih glede na zahteve drugih standardov (npr. v načinu 1 in 2). Taki standardizirani priključki se lahko uporabljajo v situacijah (način in primer), določenih v standardu IEC 61851-1.
Ta del standarda IEC 62196 se lahko uporabi kot vodilo za priključke z manjšim številom kontaktov in nižjimi ocenami za uporabo z lahkimi tovornimi vozili.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Mar-2015
• ICS: 29.120.30 - Plugs, socket-outlets, couplers
• ICS: 43.120 - Electric road vehicles
• Technical Committee: EPR - Electrical accessories
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 62196-1:2014 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements

Relations

• Replaces: SIST EN 62196-1:2012/A11:2013 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: SIST EN 62196-1:2012 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements (IEC 62196-1:2011)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaces: SIST EN 62196-1:2012/A12:2014 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 02-Dec-2014
• Replaces: SIST EN 62196-1:2012/AC:2012 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements
• Effective Date: 06-May-2014
• Replaced By: SIST EN IEC 62196-1:2023 - Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General requirements (IEC 62196-1:2022)
• Effective Date: 22-Nov-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62196-1:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 62196-1:2012
SIST EN 62196-1:2012/A12:2014
9WLþLYWLþQLFHNRQHNWRUMLLQXYRGQLFHQDYR]LOLK.DEHOVNRQDSDMDQMHHOHNWULþQLK
YR]LOGHO6SORãQH]DKWHYH,(&VSUHPHQMHQ
Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets - Conductive charging of
electric vehicles - Part 1: General requirements (IEC 62196-1:2014, modified)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62196-1:2014
ICS:
29.120.30 9WLþLYWLþQLFHVSRMNH Plugs, socket-outlets,
couplers
43.120 (OHNWULþQDFHVWQDYR]LOD Electric road vehicles
SIST EN 62196-1:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62196-1:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62196-1:2015


EUROPEAN STANDARD EN 62196-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2014
ICS 29.120.30; 43.120 Supersedes EN 62196-1:2012
English Version
Plugs, socket-outlets, vehicle connectors and vehicle inlets -
Conductive charging of electric vehicles - Part 1: General
requirements
(IEC 62196-1:2014 , modified)
Fiches, socles de prise de courant, prises mobiles de Stecker, Steckdosen, Fahrzeugkupplungen und
véhicule et socles de connecteur de véhicule - Charge Fahrzeugstecker - Konduktives Laden von
conductive des véhicules électriques - Partie 1: Règles Elektrofahrzeugen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
générales (IEC 62196-1:2014 , modifiziert)
(CEI 62196-1:2014 , modifiée)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-10-06. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62196-1:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62196-1:2015
EN 62196-1:2014
Foreword

The text of document 23H/302/FDIS, future edition 3 of IEC 62196-1, prepared by IEC/SC 23H "Plugs,
socket-outlets and couplers for industrial and similar applications, and for electric vehicles” of IEC/TC 23
“Electrical accessories” was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN 62196-1:2014.
A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62196-1, was prepared by CLC/TC 23BX
"Switches, boxes and enclosures for household and similar purposes, plugs and socket outlets for d.c.
and for the charging of electrical vehicles including their connectors" and approved by CENELEC.
This document supersedes EN 62196-1:2012.

The following dates are fixed:

(dop) 2015-10-06
• latest date by which this document has
to be implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2019-10-06
• latest date by which the national
standards conflicting with this document
have to be withdrawn

Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 62196-1:2014 are prefixed “Z”.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.

This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62196-1:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
In the official version, for Bibliography, the follow
...