EN ISO 4007:2012
(Main)Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007:2012)
Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007:2012)
ISO 4007:2012 defines and explains the principal terms used in the field of personal eye and face protection.
Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO 4007:2012)
Die vorliegende Internationale Norm definiert und erläutert die grundlegenden Begriffe aus dem Bereich des persönlichen Augen und Gesichtsschutzes, ein¬schließlich der in den verschiedenen Normen des ISO/TC 94/SC 6 verwendeten Begriffe.
ANMERKUNG Diese Internationale Norm enthält Begriffe, die aus den unter Abschnitt 2 angeführten Normen übernommen wurden. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm sind die übernommenen Begriffe mit denen in ISO 8624:2002, ISO 13666:1998, CIE 17.4:1987 und ISO/IEC Guide 51 identisch. Sollte es im Zuge der künftigen Überarbeitung der genannten Normen zu einer fehlenden Übereinstimmung zwischen ISO 4007 einerseits und ISO 8624, ISO 13666, CIE 17.4 oder ISO/IEC Guide 51 andererseits kommen, haben die Definitionen in der jeweils neuesten Version von ISO 8624, ISO 13666, CIE 17.4 oder ISO/IEC Guide 51 Vorrang.
Équipement de protection individuelle - Protection du visage et des yeux - Vocabulaire (ISO 4007:2012)
L'ISO 4007:2012 définit et explique les principaux termes utilisés dans le domaine de la protection du visage et de l'oeil.
Osebna varovalna oprema - Varovanje oči in obraza - Slovar (ISO 4007:2012)
Ta mednarodni standard definira in pojasnjuje osnovne izraze, ki se uporabljajo na področju osebnega varovanja oči in obraza.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 165:2006
2VHEQDYDURYDOQDRSUHPD9DURYDQMHRþLLQREUD]D6ORYDU ,62
Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO 4007:2012)
Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO
4007:2012)
Équipement de protection individuelle - Protection du visage et des yeux - Vocabulaire
(ISO 4007:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4007:2012
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4007
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2012
ICS 01.040.13; 13.340.20
English Version
Personal protective equipment - Eye and face protection -
Vocabulary (ISO 4007:2012)
Équipement de protection individuelle - Protection du Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und
visage et des yeux - Vocabulaire (ISO 4007:2012) Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO 4007:2012)
This European Standard was approved by CEN on 10 May 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4007:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 4007:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal safety -
Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective
equipment” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by November 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4007:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 4007:2012 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4007
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2012-05-15
Personal protective equipment — Eye
and face protection — Vocabulary
Équipement de protection individuelle —
Protection du visage et des yeux —
Vocabulaire
Persönliche Schutzausrüstung — Augen-
und Gesichtsschutz — Wörterbuch
Reference number
Numéro de référence
ISO 4007:2012(E/F)
©
ISO 2012
ISO 4007:2012(E/F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – All rights reserved/Tous droits réservés
ISO 4007:2012(E/F)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction . ix
1 Scope . 1
2 Terms relating to hazards . 2
3 Terms relating to optical radiation and sources of radiation . 3
3.1 Terms relating to optical radiation . 3
3.2 Terms relating to sources of non-ionising radiation . 7
4 Photometric terms . 13
5 Terms relating to eye and face protection . 20
5.1 General terms . 20
5.2 Terms relating to the geometrical properties of eye and face protection . 27
5.3 Terms relating to the non-ocular part of eye and face protection . 31
4)
5.4 Terms relating to welding protection . 33
5.5 Terms relating to secondary oculars . 34
6 Terms relating to optical materials . 36
7 Terms relating to optical properties of components and oculars . 39
8 Terms relating to the optical properties of oculars, excluding transmittance . 44
8.1 Terms relating to the oculars . 44
8.2 Terms relating to the eye and eye-protectors . 51
9 Terms relating to filters . 53
9.1 General terms . 53
9.2 Terms relating to polarized light and polarizing filters . 70
9.3 Terms relating to welding filters . 74
10 Terms relating to test equipment . 80
11 Glossary of abbreviations and symbols . 83
Annex A (informative) Spectral weighting functions and spectral distributions . 86
Bibliography . 100
Alphabetical index . 102
French alphabetical index (Index alphabétique) . 105
German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis) . 108
ISO 4007:2012(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos . vii
Introduction . x
1 Domaine d'application . 1
2 Termes relatifs aux phénomènes dangereux . 2
3 Termes relatifs au rayonnement optique et aux sources de rayonnement . 3
3.1 Termes relatifs au rayonnement optique . 3
3.2 Termes relatifs aux sources de rayonnements non ionisants . 7
4 Termes relatifs à la photométrie . 13
5 Termes relatifs à la protection du visage et de l'œil . 20
5.1 Termes généraux . 20
5.2 Termes relatifs aux propriétés géométriques de la protection du visage et de l'œil . 27
5.3 Termes relatifs à la partie non oculaire de la protection du visage et de l'œil . 31
4)
5.4 Termes relatifs à la protection pour le soudage . 33
5.5 Termes relatifs aux oculaires secondaires . 34
6 Termes relatifs aux matériaux optiques . 36
7 Termes relatifs aux propriétés optiques des composants et des oculaires . 39
8 Termes relatifs aux propriétés optiques des oculaires, à l'exclusion du facteur de
transmission . 44
8.1 Termes relatifs aux oculaires . 44
8.2 Termes relatifs à l'œil et aux protecteurs de l'œil . 51
9 Termes relatifs aux filtres . 53
9.1 Termes généraux .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 4007:2009
01-junij-2009
2VHEQDYDURYDOQDRSUHPD9DURYDQMHRþLLQREUD]D6ORYDU ,62',6
Personal protective equipment - Eye and face protection - Vocabulary (ISO/DIS
4007:2009)
Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO/DIS
4007:2009)
Équipement de protection individuelle - Protection du visage et des yeux - Vocabulaire
(ISO/DIS 4007:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 4007
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
oSIST prEN ISO 4007:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 4007:2009
oSIST prEN ISO 4007:2009
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN ISO 4007
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2009
ICS 01.040.13; 13.340.20
English Version
Personal protective equipment - Eye and face protection -
Vocabulary (ISO/DIS 4007:2009)
Équipement de protection individuelle - Protection du Persönliche Schutzausrüstung - Augen- und
visage et des yeux - Vocabulaire (ISO/DIS 4007:2009) Gesichtsschutz - Wörterbuch (ISO/DIS 4007:2009)
This draft European Standard is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 85.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 4007:2009: E
worldwide for CEN national Members.
oSIST prEN ISO 4007:2009
prEN ISO 4007:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
oSIST prEN ISO 4007:2009
prEN ISO 4007:2009 (E)
Foreword
This document (prEN ISO 4007:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal
safety - Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 "Eye
protective equipment", the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
Endorsement notice
The text of ISO/DIS 4007:2009 has been approved by CEN as a prEN ISO 4007:2009 without any
modification.
oSIST prEN ISO 4007:2009
oSIST prEN ISO 4007:2009
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 4007
ISO/TC 94/SC 6 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2009-03-05 2009-08-05
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Personal protective equipment — Eye and face protection —
Vocabulary
Équipement de protection individuelle — Protection du visage et des yeux — Vocabulaire
[Revision of first edition (ISO 4007:1977)]
ICS 01.040.13; 13.340.20
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2009
oSIST prEN ISO 4007:2009
ISO/DIS 4007
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2009 – All rights reserved
oSIST prEN ISO 4007:2009
ISO/DIS 4007
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms relating to hazards.2
4 Terms relating to optical radiation and sources of radiation .2
4.1 Terms relating to optical radiation .2
4.2 Terms relating to sources of non-ionising radiation.5
5 Photometric terms.7
6 Terms relating to eye and face protection.11
6.1 General terms .11
6.2 Terms relating to the geometrical properties of eye and face protection.15
6.3 Terms relating to the non-ocular part of eye and face protection .17
6.4 Terms relating to welding protection .18
6.5 Terms relating to secondary oculars .19
7 Terms relating to optical materials.20
8 Terms relating to optical properties of components and oculars.21
9 Terms relating to the optical properties of oculars, excluding transmittance.25
9.1 Terms relating to the oculars .25
9.2 Terms relating to the eye and eye protectors .28
10 Terms relating to filters.29
10.1 General terms .29
10.2 Terms relating to polarized light and polarizing filters .37
10.3 Terms relating to welding filters .39
11 Terms relating to test equipment.41
12 Glossary of abbreviations .43
Annex A (informative) Spectral weighting functions and spectral distributions .45
Index .……………………………………………………………………………………………………………52
DRAFT 2009
oSIST prEN ISO 4007:2009
ISO/DIS 4007
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4007 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection.
This second cancels and replaces the first edition (1977), which has been technically revised.
Introduction
This draft Standard draws heavily on EN 165, Personal Eye-protection – Vocabulary, and other European eye
protection standards, for which the Working Group is very grateful.
Where terms and definitions have been copied from other ISO standards, the date of the Standard has been
included so that, if the definition in the original Standard is subsequently revised, there is no confusion as to
which definition is to be used for purposes o Eye and Face Protection.
There is no term and definition for α-blocking wavelength, because there is no agreement at present on what
the definition or requirement should be. It is hoped to add a definition in the near future, and this may be that
selected in the current revision process of ISO 13666 – Ophthalmic Optics – Spectacle lenses - Vocabulary
iv © ISO 2008 – All rights reserved
DRAFT 2009
oSIST prEN ISO 4007:2009
DRAFT INTERNATIONAL DRAFT INTERNATIONAL
ISO/DIS 4007
STANDARD
Personal protective equip
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.