Electrical equipment used for detection and concentration measurement of refrigerant gases - Performance requirements and test methods

This document specifies general requirements for the construction, testing and performance of electrically operated refrigerant fixed gas detection equipment in safety applications. This document will not specify requirements for portable locating leak detectors for refrigerant application as already covered by EN 14624:2012. This document is applicable to equipment whose primary purpose is to provide an indication, alarm and/or other output function to warn of the presence of refrigerant gases in an industrial or commercial environment and, in some cases, to initiate automatic or manual protective actions. It is applicable to equipment in which the sensor automatically generates an electrical signal when gas is present. This standard does not apply to gas detection equipment: — for non-refrigerant application; — used for air pollution monitoring; — sampling systems, which are not integral part of the gas detection equipment; — open path gas detection; — residential applications; — process control; — for applications in mines; — portable locating leak detectors for refrigerant application.

Elektrische Geräte zur Detektion und Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen - Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren

Dieses Schriftstück wird Prüfverfahren und Anforderungen an das Betriebsverhalten für alle elektrischen Geräte festlegen, die mittels Konzentrationsmessung zur Detektion von Kältemittelgasen, wie in EN 378-1 festgelegt, oder von SF6 eingesetzt werden. ANMERKUNG 1 Für die Anwendung dieser Norm schließt der Begriff "Kältemittelgas" sowohl die in EN 378-1 definierten Kältemittelgase als auch SF6 ein. Dieses Schriftstück legt allgemeine Anforderungen an Bauweise, Prüfung und Betriebsverhalten von elektrisch betriebenen Gasmessgeräten für Kältemittel in Sicherheitsanwendungen fest. Die Anwendung ist vorgesehen, um ebenfalls elektrische Geräte zu behandeln, die in Kälteanlagen bezüglich der F-Gas-Verordnung eingesetzt werden. Dieses Schriftstück ist auf Geräte anwendbar, deren primärer Zweck es ist, eine Anzeige, einen Alarm und/oder ein anderes Ausgangssignal abzugeben, um vor der Anwesenheit eines Kältemittelgases oder SF6 in industriellen oder kommerziellen Umfeldern zu warnen und in einigen Fällen automatische oder manuelle Schutzmaßnahmen auszulösen. Sie ist anwendbar auf Geräte, bei denen der Sensor automatisch ein elektrisches Signal erzeugt, wenn Gas vorhanden ist. Einige dieser Kältemittelgase können auch als toxische Gase oder Dämpfe, vorgesehen für Expositionsmessungen, oder als brennbare Gase eingeteilt sein. In Übereinstimmung mit der Einteilung des Gases und der Einsatzzwecke für Kälteanwendungen, die von EN 60079-29-1:2016, EN 45544 2:2015 und EN 45544-3:2015 abgedeckt werden, sind drei verschiedene Gerätetypen vorgesehen. - Typ I: Gasmessgeräte für Kältemittelgase für Kältemittel A2, A2L, R717, A3, B3 gemäß den Sicherheitsklassen in EN 378 1:2016 Annex E in Hinblick auf den Explosionsschutz. Die Geräte müssen dem bereits geltenden Betriebsverhalten aus EN 60079 29 1:2016 für Messbereiche bis 20 % UEG und/oder 0 % – 100 % UEG entsprechen. - Typ II: Gasmessgeräte für Kältemittelgase für Kältemittelgase A1, A2L, B1, B2L gemäß den Sicherheitsklassen in EN 378 1:2016 Annex E in Hinblick auf Arbeitsplatzgrenzwerte. Die Geräte müssen dem Betriebsverhalten aus EN 45544-2:2015 entsprechen. - Typ III: Gasmessgeräte für Kältemittelgase für Kältemittelgase A1, A2L, B1, B2L gemäß den Sicherheitsklassen in EN 378 1:2016 Annex E, die nicht durch Typ I oder Typ II abgedeckt werden. Die Geräte müssen dem Betriebsverhalten aus EN 45544-3:2015 entsprechen. Dieses Schriftstück ist nicht anwendbar auf Anwendungen außerhalb der Kältetechnik: - Überwachung brennbarer Gase in den Messbereichen bis 20 % UEG oder bis 100 % UEG, die von EN 60079 29 1:2016 abgedeckt wird; - Arbeitsplatzatmosphären, die von der Normenreihe EN 45544 abgedeckt werden. Dieses Schriftstück ist nicht anwendbar auf Geräte: - die zur Überwachung von Umweltluftverschmutzungen verwendet werden; - externe Entnahmesysteme; - Messung mit offener Messstrecke; - häusliche Anwendungen; - Prozesssteuerung; - Leckagedetektionssysteme (Überwachung der Emissionsrate) für SF6. ANMERKUNG 2 Geräte zur Messung von SF6 sind üblicherweise in großen und belüfteten Räumen oder im Freien angeordnet, so dass die Überwachung von SF6-Konzentrationen in der umgebenden Atmosphäre keine zuverlässige Leckageerkennung erlaubt.

Appareils électriques utilisés pour la détection et la mesure de la concentration de gaz frigorigènes - Exigences de performance et méthodes d'essai

Le présent document définira les méthodes d’essai et les exigences de performance pour tous les appareils électriques utilisés pour la détection des gaz frigorigènes, tels que définis dans l’EN 378 1, ainsi que du SF6au moyen d’un mesurage de la concentration. NOTE 1 Pour les besoins de la présente norme, le terme « gaz frigorigène » inclut les gaz frigorigènes définis dans l’EN 378 1 ainsi que le SF6. Le présent document spécifie les exigences générales relatives à la construction, aux essais et aux performances des appareils électriques utilisés pour la détection des gaz frigorigènes dans des applications de sécurité. L’application est destinée à prendre également en considération les appareils électriques utilisés dans des systèmes de réfrigération conformément au Règlement relatif aux gaz fluorés. Le présent document s’applique aux appareillages dont le principal objectif est de fournir une indication, une alarme et/ou une autre fonction de sortie pour avertir de la présence de gaz frigorigènes ou de SF6 dans un environnement industriel ou commercial et, dans certains cas, pour déclencher automatiquement ou manuellement des mesures de protection. Il est applicable aux appareillages dans lesquels le capteur génère automatique un signal électrique en présence de gaz. Certains de ces gaz frigorigènes peuvent également être classés en tant que gaz ou vapeurs toxiques pour le mesurage de l’exposition ou en tant que gaz inflammables. Selon la classification du gaz et les tâches traitées dans l’EN 60079-29-1:2016, l’EN 45544 2:2015 et l’EN 45544-3:2015 pour une application de réfrigération, trois types différents d’appareils sont prévus (voir également Tableau A.1). - Type I: Appareils de détection des gaz frigorigènes A2, A2L, R717, A3, B3 selon la classe de sécurité de l’EN 378 1:2016, Annexe E, pour la protection contre l’explosion. Les appareils doivent respecter les performances spécifiées dans l’EN 60079 29 1:2016 pour les plages allant jusqu’à 20 % de la LIE et/ou de 0 % à 100 % de la LIE. - Type II: Appareils de détection des gaz frigorigènes A1, A2L, B1, B2L selon la classe de sécurité de l’EN 378 1:2016, Annexe E, pour les valeurs de LEP. Les appareils doivent respecter les performances spécifiées dans l’EN 45544-2:2015. - Type III: Appareils de détection des gaz frigorigènes non couverts par le Type I ou le Type II pour les gaz frigorigènes A1, A2L, B1, B2L selon la classe de sécurité de l’EN 378 1:2016, Annexe E. Les appareils doivent respecter les performances spécifiées dans l’EN 45544-3:2015. Le présent document ne s’applique pas aux applications sans gaz frigorigènes: - surveillance des gaz combustibles dans la plage allant jusqu’à 20 % ou jusqu’à 100 % du niveau LIE, couverte par l’EN 60079 29 1:2016; - atmosphères des lieux de travail, couvertes par la série EN 45544. Le présent document n’est pas applicable: - aux appareils utilisés pour surveiller la pollution atmosphérique; - aux systèmes d’échantillonnage externes; - à la détection des gaz à chemin ouvert; - aux applications résidentielles; - à la commande de processus; - aux systèmes de détection de fuite (surveillance du taux d'émission) de SF6. NOTE 2 Les appareils pour SF6 sont généralement installés dans de grandes salles ventilées ou à l’extérieur de sorte que la surveillance des concentrations en SF6 dans l’atmosphère environnante ne permette pas une détection fiable des fuites.

Električna oprema za zaznavanje hladilnih plinov in merjenje njihove koncentracije - Zahteve za delovanje in preskusne metode

Ta dokument določa preskusne metode in zahteve za delovanje za vso električno opremo za zaznavanje hladilnih plinov, kot je opredeljeno v standardu EN 378-1, in tudi SF6 z merjenjem koncentracije.
OPOMBA 1: Izraz »hladilni plini«, uporabljen v tem standardu, vključuje hladilne pline, ki so določeni v standardu EN 378 1, in tudi SF6.
Ta dokument določa splošne zahteve za sestavo, preskušanje in lastnosti električne opreme za zaznavanje hladilnih plinov v varnostnih načinih uporabe. Uporaba prav tako upošteva električno opremo v hladilnih sistemih v skladu z zahtevami za plin F. Ta dokument se uporablja za naprave, katerih prvotni namen je izdati opozorilo, alarm in/ali drugo izhodno funkcijo, s katero se opozori na prisotnost hladilnih plinov ali SF6 v poslovnem ali industrijskem okolju in v nekaterih primerih tudi sproži samodejne ali ročne zaščitne ukrepe. Uporablja se za aparate, v katerih senzor ob prisotnosti plina samodejno ustvari električni signal. Nekatere hladilne pline je mogoče razvrstiti kot strupene pline ali hlape, namenjene za merjenje izpostavljenosti, ali kot vnetljive pline. V skladu z razvrstitvijo plina in nalogami, ki jih za hladilno uporabo obravnavajo standardi EN 60079-29-1:2016, EN 45544-2:2015 in EN 45544-3:2015, so podani trije različni tipi opreme (glej tudi preglednico A.1).
– Tip I: Oprema za zaznavanje hladilnih plinov za hladilna sredstva A2, A2L, R717, A3, B3, kot določa varnostni razred iz dodatka E standarda EN 378-1:2016 v skladu z zaščito pred eksplozijo. Oprema mora biti skladna z obstoječimi lastnostmi iz standarda EN 60079-29-1:2016 za razpone do 20 % LEL in/ali 0–100 % LEL.
– Tip II: Oprema za zaznavanje hladilnih plinov za hladilna sredstva A1, A2L, B1, B2L, kot določa varnostni razred iz dodatka E standarda EN 378-1:2016 v skladu z vrednostmi OEL. Oprema mora biti skladna z lastnostmi iz standarda EN 45544-2:2015.
– Tip III: Oprema za zaznavanje hladilnih plinov, ki ni zajeta s tipom I ali II za hladilne pline A1, A2L, B1, B2L, kot določa varnostni razred iz dodatka E standarda EN 378-1:2016. Oprema mora biti skladna z lastnostmi iz standarda EN 45544-3:2015.
Ta dokument se ne uporablja za nehladilno uporabo:
– nadzor gorljivih plinov v razponu do 20 % ali do 100 % ravni LEL iz standarda EN 60079-29-1:2016;
– ozračja na delovnem mestu, ki so zajeta v skupini standardov EN 45544. Ta dokument se ne uporablja za opremo:
– ki se uporablja za nadzor onesnaženja zraka,
– za zunanje sisteme vzorčenja,
– za zaznavanje plinov z odprto potjo,
– pri stanovanjskih uporabah,
– za nadzor procesov,
– sistemov za odkrivanje puščanja (spremljanje stopnje emisij) za SF6.
OPOMBA 2: Oprema za SF6 je običajno nameščena v velikih in prezračevanih prostorih ali na prostem, tako da spremljanje koncentracij SF6 v okoliških ozračjih ne dovoljuje zanesljivega odkrivanja puščanja.

General Information

Status
Published
Publication Date
19-Dec-2019
Withdrawal Date
03-Nov-2022
Current Stage
6060 - Document made available - Publishing
Start Date
20-Dec-2019
Due Date
19-Dec-2019
Completion Date
20-Dec-2019

Buy Standard

Standard
EN 50676:2020
English language
20 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Draft
prEN 50676:2018 - BARVE
English language
38 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Draft
prEN 50676:2019
English language
39 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50676:2020
01-februar-2020
Električna oprema za zaznavanje hladilnih plinov in merjenje njihove koncentracije
- Zahteve za delovanje in preskusne metode
Electrical equipment used for detection and concentration measurement of refrigerant
gases - Performance requirements and test methods
Elektrische Geräte zur Detektion unud Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen -
Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques utilisés pour la détection et la mesure de la concentration de gaz
frigorigènes - Exigences de performance et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50676:2019
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50676:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50676:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50676:2020


EUROPEAN STANDARD EN 50676

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
December 2019
ICS 13.320; 27.200

English Version
Electrical equipment used for detection and concentration
measurement of refrigerant gases - Performance requirements
and test methods
Appareils électriques utilisés pour la détection et la mesure Elektrische Geräte zur Detektion unud
de la concentration de gaz frigorigènes - Exigences de Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen -
performance et méthodes d'essai Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-11-04. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 50676:2019 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50676:2020
EN 50676:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
Figure 1 — Warm-up time in clean air (typical) . 8
4 General requirements . 8
4.1 Introduction . 8
4.2 Construction . 9
Table 1 — Measuring ranges, reference values and maximum thresholds . 9
4.3 Adjustments . 10
4.4 Gas detection transmitter for use with separate gas
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 50676:2018
01-junij-2018
(OHNWULþQDRSUHPD]D]D]QDYDQMHKODGLOQLKSOLQRYDOL6)LQPHUMHQMHQMLKRYH
NRQFHQWUDFLMH=DKWHYH]DGHORYDQMHLQSUHVNXVQHPHWRGH
Electrical equipment used for detection and concentration measurement of refrigerant
gases or SF6 - Performance requirements and test methods.
Elektrische Geräte zur Detektion und Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen oder
SF6 Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques pour la détection et la mesure des hydrocarbures halogénés (gaz
réfrigérants) ou du SF6 - Exigences de performance et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 50676:2018
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
oSIST prEN 50676:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 50676:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 50676:2018

EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN 50676
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

April 2018
ICS
English Version
Electrical equipment used for detection and concentration
measurement of refrigerant gases or SF6 Performance
requirements and test methods.
Appareils électriques pour la détection et la mesure des Elektrische Geräte zur Detektion und
hydrocarbures halogénés (gaz réfrigérants) ou du SF6 - Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen oder SF6
Exigences de performance et méthodes d'essai Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CENELEC members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2018-07-13.

It has been drawn up by CLC/TC 216.

If this draft becomes a European Standard, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 63213 Ref. No. prEN 50676:2018 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 50676:2018
prEN 50676:2018

1 Contents Page
2 European foreword . 3
3 Introduction . 4
4 1 Scope . 5
5 2 Normative references . 6
6 3 Terms and definitions . 6
7 3.1 Gas properties . 6
8 3.2 Types of equipment and components . 9
9 3.3 Signals and alarms . 11
10 3.4 Times .
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 50676:2019
01-april-2019
(OHNWULþQDRSUHPD]D]D]QDYDQMHKODGLOQLKSOLQRYDOL6)LQPHUMHQMHQMLKRYH
NRQFHQWUDFLMH=DKWHYH]DGHORYDQMHLQSUHVNXVQHPHWRGH
Electrical equipment used for detection and concentration measurement of refrigerant
gases or SF6 - Performance requirements and test methods.
Elektrische Geräte zur Detektion und Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen oder
SF6 Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques pour la détection et la mesure des hydrocarbures halogénés (gaz
réfrigérants) ou du SF6 - Exigences de performance et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 50676
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
oSIST prEN 50676:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 50676:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 50676:2019

EUROPEAN STANDARD DRAFT
prEN 50676
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

February 2019
ICS 13.320; 27.200
English Version
Electrical equipment used for detection and concentration
measurement of refrigerant gases or SF6 Performance
requirements and test methods.
Appareils électriques utilisés pour la détection et la mesure Elektrische Geräte zur Detektion unud
de la concentration de gaz frigorigènes - Exigences de Konzentrationsmessung von Kältemittelgasen -
performance et méthodes d'essai Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
This draft European Standard is submitted to CENELEC members for enquiry.
Deadline for CENELEC: 2019-05-10.

It has been drawn up by CLC/TC 216.

If this draft becomes a European Standard, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 63213 Ref. No. prEN 50676 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 50676:2019
prEN 50676:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
3.1 Gas properties . 6
3.2 Types of equipment and components . 9
3.3 Signals and alarms . 10
3.4 Times .
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.