SIST EN 17093:2018

Domestic appliances used for drinking water treatment not connected to water supply - Jug water filter systems - Safety and performance requirements, labeling and information to be supplied

This European Standard describes the specifications and test methods for gravity fed devices for conditioning of drinking water that are not connected to the mains water distribution system in buildings, known as jug water filter systems. It also gives instructions for the user manuals, so that the jug water filter system can be used and maintained properly. Jug water filter systems are intended to modify the properties of drinking water only, and are not designed to make non-potable water safe for drinking. The scope of this document does not extend to combination systems that require an electrical power supply such as water heaters and water coolers systems.
NOTE 1   Although jug water filter systems are covered by the widely harmonized food legislation (EU Regulations 178/2002 and 1935/2004), existing national regulations concerning the use and or the characteristics of these products remain in force
NOTE 2   This standard provides no information as to whether the product is used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA.

Leitungsungebundene Haushaltsgeräte zur Behandlung von Trinkwasser - Haushaltswasserfiltersysteme - Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Kennzeichnung und mitzuliefernde Informationen

Diese Europäische Norm legt die Spezifikationen und Prüfverfahren für leitungsunabhängige, als Kannen-filtersysteme bekannte, schwerkraftgetriebene Einrichtungen für die Nachbehandlung von Trinkwasser fest. Es legt auch die Mindestanforderungen für die Bedienungsanleitung fest, damit die Kannenfiltersysteme ordnungsgemäß betrieben und gewartet werden können. Kannenfiltersysteme dienen lediglich der Nachbehandlung von Trinkwasser und sind nicht zur Herstellung von Trinkwasser aus nicht trinkbarem Wasser ausgelegt. Der Anwendungsbereich dieses Dokuments erstreckt sich nicht auf Kombinationssysteme, die eine Stromversorgung benötigen, wie z. B. Wassererhitzer oder Wasserkühlungssysteme.
ANMERKUNG 1   Obwohl Kannenfiltersysteme in den Geltungsbereich des weitgehend harmonisierten Lebensmittelrechts (EU Verordnungen 178/2002 und 1935/2004) fallen, sind bestehende nationale Vorschriften für den Betrieb beziehungsweise die Eigenschaften dieser Produkte weiterhin in Kraft.
ANMERKUNG 2   Diese Norm enthält keine Informationen darüber, ob das Produkt in einem der Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA uneingeschränkt verwendet wird.

Appareils domestiques de traitement de l'eau non connectés au réseau d'alimentation en eau - Systèmes de carafes filtrantes d'eau - Exigences de sécurité et de performance, étiquetage et informations à fournir

Le présent document décrit les spécifications et les méthodes d’essai applicables aux dispositifs alimentés par gravité destinés au conditionnement de l’eau potable qui ne sont pas connectés au réseau d’alimentation en eau dans les bâtiments, connus sous le nom de systèmes de carafes filtrantes d’eau. Il donne également des instructions relatives au mode d’emploi, afin que le système de carafe filtrante d’eau puisse être utilisé et entretenu correctement. Les systèmes de carafes filtrantes d'eau sont destinés à modifier les propriétés de l'eau potable seulement et ne sont pas conçus pour rendre potable une eau qui ne le serait pas. Le domaine d’application du présent document ne s’étend pas aux systèmes combinés nécessitant une alimentation électrique telle que des bouilloires et des fontaines à eau.
NOTE 1   Bien que les systèmes de carafes filtrantes d’eau soient couverts par la législation alimentaire harmonisée (Règlements CE n° 178/2002 et 1935/2004), des réglementations nationales existantes concernant l’utilisation et/ou les caractéristiques de ces produits restent en vigueur.
NOTE 2   Aucune information n'est fournie par la présente norme sur les éventuelles restrictions d'utilisation du produit dans un des États membres de l'UE ou de l'AELE.

Gospodinjske naprave, ki se uporabljajo za čiščenje pitne vode in niso priključene na vodovodno omrežje - Sistemi za vodni filter jug - Varnostne zahteve za delovanje, označevanje in podatki, ki jih mora podati dobavitelj

Ta evropski standard opisuje specifikacije in preskusne metode za težnostne naprave za prečiščevanje pitne vode, ki niso povezane z omrežjem za distribucije vode v zgradbah, poznane kot sistemi za vodni filter jug. Podaja tudi navodila za uporabniške priročnike za namene zagotavljanja ustrezne uporabe in vzdrževanja sistema za vodni filter jug. Sistemi za vodni filter jug so namenjeni samo za spreminjanje lastnosti pitne vode in niso zasnovani za pretvarjanje nepitne vode v pitno. Področje uporabe tega dokumenta ne zajema kombinacijskih sistemov, ki zahtevajo električno napajanje, kot so sistemi za ogrevanje vode in vodni hladilniki.
OPOMBA 1:   Čeprav je sistem za vodni filter jug zajet v širše usklajeni zakonodaji o živilih (uredbi EU 178/2002 in 1935/2004), v veljavi ostajajo obstoječi nacionalni predpisi o uporabi in/ali lastnostih teh izdelkov.
OPOMBA 2:   Ta standard ne podaja nobenih informacij o tem, ali se izdelek v kateri od držav članic EU ali EFTA uporablja brez omejitev.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 11-May-2017
• Publication Date: 17-Sep-2018
• ICS: 13.060.20 - Drinking water
• ICS: 97.040.99 - Other kitchen equipment
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 07-Sep-2018
• Due Date: 12-Nov-2018
• Completion Date: 18-Sep-2018
• Ref Project: EN 17093:2018 - Domestic appliances used for drinking water treatment not connected to water supply - Jug water filter systems - Safety and performance requirements, labeling and information to be supplied

Relations

• Amended By: SIST EN 17093:2018/oprA1:2020 - Domestic appliances used for drinking water treatment not connected to water supply - Jug water filter systems - Safety and performance requirements, labeling and information to be supplied
• Effective Date: 07-Feb-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Leitungsungebundene Haushaltsgeräte zur Behandlung von Trinkwasser - Haushaltswasserfiltersysteme - Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Kennzeichnung und mitzuliefernde InformationenAppareils domestiques de traitement de l'eau non connectés au réseau d'alimentation en eau - Systèmes de carafes filtrantes d'eau - Exigences de sécurité et de performance, étiquetage et informations à fournirDomestic appliances used for drinking water treatment not connected to water supply - Jug water filter systems - Safety and performance requirements, labeling and information to be supplied97.040.99Druga kuhinjska opremaOther kitchen equipment13.060.20Pitna vodaDrinking waterICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 17093:2018SIST EN 17093:2018en,fr,de01-november-2018SIST EN 17093:2018SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 17093:2018



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 17093
August
t r s z ICS
s uä r x rä t râ
{ yä r v rä { { English Version
Domestic appliances used for drinking water treatment not connected to water supply æ Jug water filter systems æ Safety and performance requirementsá labeling and information to be supplied Appareils domestiques de traitement de l 5eau non connectés au réseau d 5alimentation en eau æ Systèmes de carafes filtrantes d 5eau æ Exigences de sécurité et de performanceá étiquetage et informations à fournir
Leitungsungebundene Haushaltsgeräte zur Behandlung von Trinkwasser æ Haushaltswasserfiltersysteme æ Sicherheitsæ und Leistungsanforderungená Kennzeichnung und mitzuliefernde Informationen This European Standard was approved by CEN on
y May
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s y r { uã t r s z ESIST EN 17093:2018



EN 17093:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 8 4 Design requirements . 9 4.1 Jug water filter system components . 9 4.2 Jug water filter system constituent materials . 9 5 Chemical and microbiological safety requirements . 9 5.1 Filtered water quality . 9 5.2 Packaging . 9 5.3 Release of silver . 9 5.4 Microbiological contamination . 10 5.4.1 Condition of the new cartridge . 10 5.4.2 Potential for colonisation of the jug water filter system . 10 6 Performance requirements . 10 6.1 General . 10 6.2 Chemical requirements . 11 6.2.1 Reduction of metal contents . 11 6.2.2 Reduction of scale, free chlorine and nitrate contents . 11 6.2.3 Improvement of organoleptic characteristics . 12 6.2.4 THMs reduction . 13 7 Tests . 13 7.1 General . 13 7.2 Chemical tests . 13 7.2.1 Materials . 13 7.2.2 Challenge water storage tank and water filter system preparation . 14 7.2.3 Filtration regime . 14 7.2.4 Filtration procedure . 14 7.2.5 Sampling plan for each jug water filter system . 15 7.2.6 Test report . 16 7.3 Microbiological tests . 17 7.3.1 General . 17 7.3.2 Test procedure to determine the microbiological condition of a new filter cartridge . 17 7.3.3 Test for the potential for colonisation of the jug water filter system with bacterial indicators . 17 8 Manufacturer’s instructions for use . 20 9 Marking and labelling . 20 Annex A (normative)
Preparation of solutions . 21 A.1 Basic water . 21 A.2 Calcium. 21 SIST EN 17093:2018



EN 17093:2018 (E) 3 A.3 Magnesium .
...