Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality requirements (ISO 3834-3:2005)

This part of ISO 3834 defines standard quality requirements for fusion welding of metallic materials both in workshops and at field installation sites.

Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil 3: Standard-Qualitätsanforderungen (ISO 3834-3:2005)

Dieser Teil von ISO 3834 definiert Standard-Qualitätsanforderungen beim Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen in Werkstätten und/oder auf Baustellen.

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3: Exigences de qualité normale (ISO 3834-3:2005)

L'ISO 3834-3:2005 définit les exigences de qualité normale pour le soudage par fusion des matériaux métalliques, aussi bien en atelier que sur les sites de montage.

Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 3. del: Standardne zahteve za kakovost (ISO 3834-3:2005)

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
28-Feb-2006
Withdrawal Date
09-May-2021
Technical Committee
Current Stage
9900 - Withdrawal (Adopted Project)
Start Date
06-May-2021
Due Date
29-May-2021
Completion Date
10-May-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN ISO 3834-3:2006 (EN)
English language
15 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN ISO 3834-3:2006 (DE)
German language
12 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3834-3:2006
01-marec-2006
1DGRPHãþD
SIST EN 729-3:1995

Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 3. del: Standardne

zahteve za kakovost (ISO 3834-3:2005)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality

requirements (ISO 3834-3:2005)

Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil

3: Standard-Qualitätsanforderungen (ISO 3834-3:2005)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3:
Exigences de qualité normale (ISO 3834-3:2005)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3834-3:2005
ICS:
03.120.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo quality
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST EN ISO 3834-3:2006 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
EUROPEAN STANDARD EN ISO 3834-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2005
ICS 25.160.01 Supersedes EN 729-3:1994
English Version
Quality requirements for fusion welding of metallic materials -
Part 3: Standard quality requirements (ISO 3834-3:2005)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von

métalliques - Partie 3: Exigences de qualité normale (ISO metallischen Werkstoffen - Teil 3: Standard-

3834-3:2005) Qualitätsanforderungen (ISO 3834-3:2005)
This European Standard was approved by CEN on 28 October 2005.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European

Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national

standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official

versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,

Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,

Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3834-3:2005: E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
EN ISO 3834-3:2005 (E)
Foreword

This document (EN ISO 3834-3:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44

"Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121

"Welding", the secretariat of which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of

an identical text or by endorsement, at the latest by June 2006, and conflicting national

standards shall be withdrawn at the latest by June 2006.
This document supersedes EN 729-3:1994.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of

the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,

Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,

Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,

Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice

The text of ISO 3834-3:2005 has been approved by CEN as EN ISO 3834-3:2005 without any

modifications.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3834-3
Second edition
2005-12-15
Quality requirements for fusion welding
of metallic materials —
Part 3:
Standard quality requirements
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 3: Exigences de qualité normale
Reference number
ISO 3834-3:2005(E)
ISO 2005
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
ISO 3834-3:2005(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2005

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
ISO 3834-3:2005(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

1 Scope..................................................................................................................................................... 1

2 Normative references........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 1

4 Use of this part of ISO 3834 ................................................................................................................. 1

5 Review of requirements and technical review...................................................................................2

6 Sub-contracting .................................................................................................................................... 3

7 Welding personnel................................................................................................................................ 3

8 Inspection and testing personnel ....................................................................................................... 4

9 Equipment............................................................................................................................................. 4

10 Welding and related activities ............................................................................................................. 5

11 Storage and handling welding consumables .................................................................................... 6

12 Storage of parent materials ................................................................................................................. 6

13 Post-weld heat treatment ..................................................................................................................... 6

14 Inspection and testing.......................................................................................................................... 6

15 Non-conformance and corrective actions.......................................................................................... 8

16 Calibration and validation of measuring, inspection and testing equipment ................................ 8

17 Identification and traceability.............................................................................................................. 8

18 Quality records...................................................................................................................................... 8

© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
ISO 3834-3:2005(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 3834-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee

SC 10, Unification of requirements in the field of metal welding.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3834-3:1994), which has been technically

revised.

ISO 3834 consists of the following parts, under the general title Quality requirements for fusion welding of

metallic materials:

⎯ Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements

⎯ Part 2: Comprehensive quality requirements
⎯ Part 3: Standard quality requirements
⎯ Part 4: Elementary quality requirements

⎯ Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of

ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4

NOTE A Technical Report ISO/TR 3834-6, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 6:

Guidance on implementing ISO 3834 is being prepared.

Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 3834 should be directed to the Secretariat

of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body, a complete listing which can be found at

http://www.iso.org.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3834-3:2005(E)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials —
Part 3:
Standard quality requirements
1 Scope

This part of ISO 3834 defines standard quality requirements for fusion welding of metallic materials both in

workshops and at field installation sites.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 3834-1, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the selection of

the appropriate level of quality requirements

ISO 3834-5:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with

which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or

ISO 3834-4
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3834-1 apply.

4 Use of this part of ISO 3834

For general information on the use of this part of ISO 3834, ISO 3834-1 shall be used.

In order to fulfil the quality requirements given in this part of ISO 3834, the conformity to relevant documents

given in ISO 3834-5 shall be verified.

In certain situations, e.g. where manufacturing is more suited to ISO 3834-4, or where particular operations,

such as heat treatment, are not undertaken, the requirements detailed in this part of ISO 3834 may be

selectively amended or deleted.

Otherwise, the requirements contained within this part of ISO 3834 shall be adopted in full.

© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 3834-3:2006
ISO 3834-3:2005(E)
5 Review of requirements and technical review
5.1 General

The manufacturer shall review the contractual requirements and any other requirements, together with any

technical data provided by the purchaser or in-house data when the construction is designed by the

manufacturer. The manufacturer shall establish that all information necessary to carry out the manufacturing

operations is complete and available prior to the commencement of the work. The manufacturer shall affirm

its capability to meet all requirements and shall ensure adequate planning of all quality-related activities.

The review of requirements is carried out by the manufacturer to verify that the work content is within its

capability to perform, that sufficient resources are available to achieve delivery schedules and that

documentation is clear and unambiguous. The manufacturer shall ensure that any variations between the

contract and any previous quotation are identified and the purchaser notified of any programme, cost or

engineering changes that may result.

Items in 5.2 are typically considered at or before the time of the review of requirements. Items in 5.3 usually

form part of the technical review and are considered during the initial planning stage.

When a contract does not exist, e.g. items made for stock, the manufacturer is required to take into

consideration the requirements of 5.2 while carrying out the technical review (see 5.3).

5.2 Review of requirements
Aspects to be considered shall include the following:

a) the product standard to be used, together with any supplementary requirements;

b) statutory and regulatory requirements;
c) any additional requirement determined by the manufacturer;
d) the capability of the manufacturer to meet the prescribed requirements.
5.3 Technical review
Technical requirements to be considered shall include the following:
a) parent material(s) specification and welded joint properties;
b) quality and acceptance requirements for welds;
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 3. del: Standardne zahteve za kakovost (ISO 3834-3:2005)Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil 3: Standard-Qualitätsanforderungen (ISO 3834-3:2005)Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3: Exigences de qualité normale (ISO 3834-3:2005)Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality requirements (ISO 3834-3:2005)25.160.10Varilni postopki in varjenjeWelding processesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 3834-3:2005SIST EN ISO 3834-3:2006de01-marec-2006SIST EN ISO 3834-3:2006SLOVENSKI

STANDARDSIST EN 729-3:19951DGRPHãþD
SIST EN ISO 3834-3:2006
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN ISO 3834-3
Dezember 2005 ICS 25.160.01 Ersatz für EN 729-3:1994 Deutsche Fassung

Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil 3: Standard-Qualitätsanforderungen (ISO 3834-3:2005)

Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 3: Standard quality requirements (ISO 3834-3:2005) Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3: Exigences de qualité normale (ISO 3834-3:2005) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28.Oktober 2005 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brüssel © 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3834-3:2005 DSIST EN ISO 3834-3:2006

EN ISO 3834-3:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort................................................................................................................................................................3 1 Anwendungsbereich.............................................................................................................................4 2 Normative Verweisungen......................................................................................................................4 3 Begriffe...................................................................................................................................................4 4 Anwendung dieses Teils von ISO 3834...............................................................................................4 5 Überprüfung der Anforderungen und technische Überprüfung.......................................................4 6 Untervergabe..........................................................................................................................................6 7 Schweißtechnisches Personal.............................................................................................................6 8 Personal für die Überwachung und Prüfung......................................................................................6 9 Einrichtungen.........................................................................................................................................7 10 Schweißtechnische und verwandte Tätigkeiten.................................................................................8 11 Lagerung und Handhabung der Schweißzusätze..............................................................................9 12 Lagerung der Grundwerkstoffe............................................................................................................9 13 Wärmenachbehandlung........................................................................................................................9 14 Überwachung und Prüfung...................................................................................................................9 15 Mangelnde Übereinstimmung und Korrekturmaßnahmen..............................................................11 16 Kalibrierung und Validierung von Mess-, Überwachungs- und Prüfeinrichtungen......................11 17 Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit...........................................................................................11 18 Qualitätsberichte..................................................................................................................................11

SIST EN ISO 3834-3:2006

EN ISO 3834-3:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3834-3:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2006 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 729-3:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3834-3:2005 wurde vom CEN als EN ISO 3834-3:2005 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. ISO 3834 Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen besteht aus: ⎯ Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualitätsanforderungen ⎯ Teil 2: Umfassende Qualitätsanforderungen ⎯ Teil 3: Standard-Qualitätsanforderungen ⎯ Teil 4: Elementare Qualitätsanforderungen ⎯ Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfüllt werden müssen, um die Übereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen ANMERKUNG Ein Technischer Bericht ISO/TR 3834-6, Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 6: Leitfaden für die Einführung von

ISO 3834, wird vorbereitet. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser Norm sollten über das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung kann über www.iso.org bezogen werden. SIST EN ISO 3834-3:2006

EN ISO 3834-3:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3834 definiert Standard-Qualitätsanforderungen beim Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen in Werkstätten und/oder auf Baustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 3834-1, Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualitätsanforderungen ISO 3834-5:2005, Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfüllt werden müssen, um die Übereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 3834-1. 4 Anwendung dieses Teils von ISO 3834 Für allgemeine Informationen zum Gebrauch dieses Teils von ISO 3834 muss ISO 3834-1 angewendet werden. Um die Qualitätsanforderungen, die in diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, voll zu erfüllen, muss die Übereinstimmung mit den entsprechenden Dokumenten nach ISO 3834-5 überprüft werden. In manchen Situationen, z. B. wenn die Fertigung eher der ISO 3834-4 zugeordnet wird, oder wenn einzelne Maßnahmen, wie z. B. Wärmebehandlung, nicht durchgeführt werden, können die Anforderungen, die detailliert in diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, ausgewählt ergänzt werden oder entfallen. Andernfalls müssen die Anforderungen, die in diesem Teil von ISO 3834 enthalten sind, vollständig übernommen werden. 5 Überprüfung der Anforderungen und technische Überprüfung 5.1 Allgemeines Der Hersteller muss die vertraglichen Anforderungen und alle anderen Anforderungen zusammen mit den vom Kunden bereitgestellten technischen Daten oder mit den hauseigenen Daten, wenn die Bauteile vom Hersteller konstruiert werden, überprüfen. Der Hersteller muss sicherstellen, dass alle Informationen, die notwendig sind, um die Herstellungsschritte auszuführen, vollständig vor Beginn der Arbeiten vorliegen. Der Hersteller muss seine Fähigkeit bestätigen, alle Anforderungen zu erfüllen und eine angemessene Planung aller qualitätsrelevanter Tätigkeiten sicherzustellen. Die Überprüfung der Anforderungen wird durch den Hersteller durchgeführt, um sicherzustellen, dass die durchzuführenden Arbeiten innerhalb seiner Fähigkeiten liegen, dass ausreichende Mittel vorhanden sind, um die Liefertermine einzuhalten, und dass die Dokumentation übersichtlich und eindeutig ist. Der Hersteller muss sicherstellen, dass etwaige Abweichungen zwischen Vertrag und einem früheren Angebot ausgewiesen werden und dem Besteller alle Änderungen der Programme, Kosten oder Ingenieurleistungen, die sich daraus ergeben, bekannt gegeben werden. SIST EN ISO 3834-3:2006

EN ISO 3834-3:2005 (D) 5 Die Angaben in 5.2 sind zum Zeitpunkt der Überprüfung der Anforderungen oder vorher als typisch anzusehen. Die Angaben in 5.3 sind normalerweise Inhalt der technischen Überprüfung und sind während des ersten Planungsstadiums zu berücksichtigen. Wenn kein Vertrag besteht, z. B. bei Lagerfertigung, wird vom Hersteller gefordert, dass er die Anforderungen nach 5.2 während der Durchführung der technischen Überprüfung (siehe 5.3) berücksichtigt. 5.2 Überprüfung der Anforderungen Die zu berücksichtigenden Aspekte müssen das Folgende einschließen: a) die anzuwendende Produktnorm zusammen mit etwaigen ergänzenden Anforderungen; b) gesetzlich geregelte Anforderungen; c) etwaige zusätzliche vom Hersteller festgelegte Anforderungen; d) die Fähigkeit des Herstellers, die vorgeschriebenen Anforderungen zu erfüllen. 5.3 Technische Überprüfung Die zu berücksichtigenden technischen Anforderungen müssen das Folgende einschließen: a) Festlegung der/s Grundwerkstoffe(s) und der Eigenschaften der Schweißverbindung; b) Qualitäts- und Abnahmeanforderungen für Schweißnähte; c) Lage, Zugänglichkeit und Schweißfolge, einschließlich der Zugänglichkeit für Überprüfung und zerstörungsfreie Prüfung; d) die Angabe der Schweißverfahren, zerstörungsfreie Prüfverfahren und der Wärmebehandlungsverfahren; e)

die Methode, die zur Qualifizierung von Schweißverfahren verwendet werden muss; f)

die Qualifizierung des Personals; g) Auswahl, Kennzeichnung und/oder Rückverfolgbarkeit (z. B. für Werkstoffe und Schweißnähte); h) Vereinbarungen zur Qualitätskontrolle einschließlich der etwaigen Einschaltung einer unabhängigen Prüfstelle; i) Überwachung und Prüfung; j) Untervergabe; k) Wärmenachbehandlung; l) andere schweißtechnische Anforderungen, z. B. Ferritgehalt des Schweißgutes, Aushärten, Wasserstoffgehalt, bleibende Badsicherung, Hämmern, Oberflächenbearbeitung, Schweißprofil; m) Anwendung von speziellen Verfahren (z. B. um volle Durchschweißung ohne Badsicherung beim Schweißen von nur einer Seite zu erreichen); n) Abmessungen und Einzelheiten der Nahtvorbereitung und der fertigen Schweißnaht; o) Schweißnähte, die in Werkstätten oder andererorts auszuführen sind; p) Umweltbedingungen, die einen Einfluss auf die Anwendung des Prozesses haben, z. B. sehr niedrige Umgebungstemperaturbedingungen oder irgendeine Notwendigkeit des Schutzes gegen ungünstige Wetterbedingungen; q) Handhabung bei mangelnder Übereinstimmung. SIST EN ISO 3834-3:2006

EN ISO 3834-3:2005 (D) 6 6 Untervergabe Wenn ein Hersteller beabsichtigt, Untervergaben durchzuführen (z. B. Schweißen, Überwachung, zerstörungsfreie Prüfung, Wärmebehandlung), hat er dem Unterlieferanten die nötigen Informationen zur Erfüllung der maßgebenden Anforderungen zur Verfügung zu stellen. Der Unterlieferant hat Berichte und Dokumentationen über seine Tätigkeiten zu erstellen, falls sie vom Hersteller vorgeschrieben worden sind. Ein Unterlieferant muss im Auftrag und unter der Verantwortung des Herstellers arbeiten und muss die maßgebenden Anforderungen dieses Teils von ISO 3834 vollständig erfüllen. Der Hersteller muss sicherstellen, dass der Unterlieferant die festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen kann. Die Informationen, die dem Unterlieferanten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind, müssen alle maßgebenden Angaben der Überprüfung der Anforderungen (siehe 5.2) und der technischen Überprüfung (siehe 5.3) enthalten. Zusatzanforderungen können, falls not

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.