kSIST FprEN 17963:2024

Natural gas vehicles - LNG vehicle fuelling procedures

This document provides a guidance for safe fuelling operations of heavy duty vehicles and busses that use liquefied natural gas (LNG) as a fuel for propulsion, covering all the aspects of the fuelling operation, taking into account the existing differences in  LNG fuelling equipment.
This document is applicable to the operation of LNG vehicles

Erdgasfahrzeuge - Betankungsabläufe für LNG Fahrzeuge

Dieses Dokument enthält Leitlinien für sichere Betankungsabläufe für Fahrzeuge, deren Antrieb auf Flüssigerdgas (LNG, en: liquefied natural gas) als Kraftstoff beruht, und deckt die Aktivitäten und Abläufe ab, die zu befolgen sind, um sicherzustellen, dass die Bedienung sicher ist. Es enthält Verfahren, die auf unterschiedliche Betankungssysteme und  technologien anwendbar sind.
ANMERKUNG   Das Dokument beruht auf der Überlegung, dass der Arbeitgeber verpflichtet ist, Gesundheit, Sicherheit und Wohlbefinden der Arbeitnehmer zu schützen (wie in Richtlinie 89/391/EWG dargelegt).
Deshalb wird davon ausgegangen, dass der Arbeitgeber des Fahrzeugführers dafür verantwortlich ist, sicherzustellen, dass LNG Fahrzeugführer angemessen ausgebildet werden.

Véhicules au gaz naturel - Procédures de ravitaillement des véhicules GNL

Le présent document fournit les lignes directrices pour les opérations de ravitaillement des véhicules qui utilisent du gaz naturel liquéfié (GNL) comme carburant de propulsion, couvrant les activités et les procédures à suivre pour un fonctionnement en toute sécurité. Il fournit les procédures applicables aux différents systèmes et technologies de ravitaillement.
NOTE   Le document s’appuie sur le fait qu’il incombe à l’employeur d’assurer la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être des employés (selon l’organisation de la directive 89/391 CEE).
Ainsi, il est de la responsabilité de l’employeur d’assurer que ses conducteurs de véhicules GNL ont reçu la formation adéquate.

Vozila na zemeljski plin - Postopki polnjenja vozil na utekočinjeni zemeljski plin

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 02-Jun-2023
• ICS: 43.080.01 - Commercial vehicles in general
• ICS: 75.060 - Natural gas
• ICS: 75.200 - Petroleum products and natural gas handling equipment
• Technical Committee: DPL - Gas supply
• Current Stage: 5020 - Formal vote (FV) (Adopted Project)
• Start Date: 19-Apr-2024
• Due Date: 07-Jun-2024
• Completion Date: 14-May-2024
• Directive: 89/391/EEC - Safety and health of workers at the work
• Ref Project: FprEN 17963 - Natural gas vehicles - LNG vehicle fuelling procedures

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 17963:2023
01-maj-2023
Vozila na zemeljski plin - Postopki polnjenja vozil na utekočinjeni zemeljski plin
Natural gas vehicles - LNG vehicle fuelling procedures
Betankungsabläufe für LNG-Fahrzeuge
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 17963
ICS:
75.060 Zemeljski plin Natural gas
75.200 Oprema za skladiščenje Petroleum products and
nafte, naftnih proizvodov in natural gas handling
zemeljskega plina equipment
oSIST prEN 17963:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 17963:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 17963:2023


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 17963
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

April 2023
ICS 75.200
English Version

Natural gas vehicles - LNG vehicle fuelling procedures
 Betankungsabl?fe f? LNG-Fahrzeuge
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 326.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 17963:2023 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 17963:2023
prEN 17963:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 LNG fuelling operations . 6
4.1 General. 6
4.2 Safety precautions . 6
4.2.1 General. 6
4.2.2 Personal safety . 6
4.3 Pre-fuelling. 6
4.3.1 General. 6
4.3.2 Pre-fuelling conditions .
...