EN ISO 4885:2017
(Main)Ferrous materials - Heat treatments - Vocabulary (ISO 4885:2017)
Ferrous materials - Heat treatments - Vocabulary (ISO 4885:2017)
ISO 4885:2017 defines important terms used in the heat treatment of ferrous materials.
NOTE The term ferrous materials include products and workpieces of steel and cast iron.
Annex A provides an alphabetical list of terms defined in this document, as well as their equivalents in French, German, Chinese and Japanese.
Table 1 shows the various iron-carbon (Fe-C) phases.
Eisenwerkstoffe - Wärmebehandlung - Begriffe (ISO 4885:2017)
Die vorliegende Internationale Norm legt die wichtigsten Begriffe für die Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen fest. Sie enthält eine (alphabetische) Auflistung der Begriffe und ihrer Definitionen und Kommentare, wo angebracht.
ANMERKUNG 1 Der Begriff 'Eisenwerkstoffe' umfasst auch Stahl und Gusseisen.
ANMERKUNG 2 Die Auflistung in Abschnitt 3 wird in verschiedene Sprachen übertragen; weil die alphabetische Ordnung der jeweiligen Sprachen abweichen kann, wird empfohlen, die laufenden Nummern der Begriffe in den Übersetzungen beizubehalten. Die Nummer der Begriffe kann somit als eindeutige Kennzeichnung in jeder Sprache dienen, was besonders in Hinblick auf elektronische Übersetzungen dieser Begriffe von Interesse ist.
Matériaux ferreux - Traitements thermiques - Vocabulaire (ISO 4885:2017)
ISO 4885:2017 définit les termes importants utilisés dans le traitement thermique des matériaux ferreux.
NOTE Le terme matériaux ferreux inclut les produits et les pièces en acier et en fonte.
L'Annexe A donne une liste alphabétique des termes définis dans ce document ainsi que leurs équivalents en anglais, allemand, chinois et japonais.
Le Tableau 1 montre les différentes phases fer-carbone (Fe-C).
Železove zlitine - Toplotne obdelave - Slovar (ISO 4885:2017)
Ta dokument določa pomembne izraze, ki se uporabljajo pri toplotni obdelavi železovih materialov.
OPOMBA: Izraz »železovi materiali« vključuje proizvode in obdelovance iz jekla in litega železa. V dodatku A so po abecednem redu navedeni izrazi, opredeljeni v tem dokumentu, ter njihove francoske, nemške, kitajske in japonske ustreznice.
V preglednici 1 so prikazane različne faze železovega karbonata (Fe-C).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4885:2017
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 10052:2000
Železove zlitine - Toplotne obdelave - Slovar (ISO 4885:2017)
Ferrous products - Heat treatments - Vocabulary (ISO 4885:2017)
Eisenwerkstoffe - Wärmebehandlung - Begriffe (ISO 4885:2017)
Produits ferreux - Traitements thermiques - Vocabulaire (ISO 4885:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4885:2017
ICS:
01.040.77 Metalurgija (Slovarji) Metallurgy (Vocabularies)
25.200 Toplotna obdelava Heat treatment
77.080.01 Železne kovine na splošno Ferrous metals in general
SIST EN ISO 4885:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
EN ISO 4885
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.25; 01.040.77; 25.200; 77.140.01 Supersedes EN 10052:1993
English Version
Ferrous materials - Heat treatments - Vocabulary (ISO
4885:2017)
Matériaux ferreux - Traitements thermiques - Eisenwerkstoffe - Wärmebehandlung - Begriffe (ISO
Vocabulaire (ISO 4885:2017) 4885:2017)
This European Standard was approved by CEN on 14 February 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4885:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
EN ISO 4885:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
EN ISO 4885:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 4885:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 17 “Steel” in
collaboration with Technical Committee ECISS/TC 100 “General issues” the secretariat of which is held
by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 10052:1993.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4885:2017 has been approved by CEN as EN ISO 4885:2017 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4885
Second edition
2017-02
Ferrous materials — Heat treatments
— Vocabulary
Matériaux ferreux — Traitements thermiques — Vocabulaire
Reference number
ISO 4885:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4885:2017
ISO 4885:2017(E)
CO
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 4885:2015
01-oktober-2015
Slovar izrazov iz toplotne obdelave izdelkov iz železovih zlitin (ISO/DIS 4885:2015)
Ferrous products - Heat treatments - Vocabulary (ISO/DIS 4885:2015)
Eisenwerkstoffe - Wärmebehandlung - Begriffe (ISO/DIS 4885:2015)
Produits ferreux - Traitements thermiques - Vocabulaire (ISO/DIS 4885:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 4885
ICS:
01.040.77 Metalurgija (Slovarji) Metallurgy (Vocabularies)
25.200 Toplotna obdelava Heat treatment
77.080.01 Železne kovine na splošno Ferrous metals in general
oSIST prEN ISO 4885:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 4885:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 4885:2015
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 4885
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2015
ICS 01.040.25; 01.040.77; 25.200; 77.140.01 Vorgesehen als Ersatz für EN 10052:1993
Deutsche Fassung
Eisenwerkstoffe - Wärmebehandlung - Begriffe (ISO/DIS
4885:2015)
Ferrous products - Heat treatments - Vocabulary (ISO/DIS Produits ferreux - Traitements thermiques - Vocabulaire
4885:2015) (ISO/DIS 4885:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
ECISS/TC 100 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 4885:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 4885:2015
prEN ISO 4885:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen .4
3 Begriffe .4
Anhang A (informativ) Europäischer Anhang äquivalenter Begriffe . 33
Anhang B (informativ) Anhang äquivalenter Begriffe in Chinesisch und Japanisch . 43
Literaturhinweise . 53
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 4885:2015
prEN ISO 4885:2015 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 4885:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 „Steel“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 100 „Allgemeine Belange“ erarbeitet, dessen
Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 4
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.