EN 1570-1:2011+A1:2014
(Main)Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings
Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings
1.1 This European Standard specifies the safety requirements for industrial lifting tables for raising and/or lowering goods and the operator(s):
- where the lifting table does not pass a fixed landing;
- serving not more than 2 fixed landings.
1.2 This European Standard deals with all significant hazards pertinent to lifting tables when they are used as intended by the operating instructions and under the conditions foreseen (including foreseeable misuse) with the operating instructions (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce the risks arising from the significant hazards.
1.3 Both power operated and manually operated lifting tables are included whether stationary or mobile.
1.4 This European Standard does not apply to the following equipment:
- lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s (EN 1570-2);
- lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a building for lifting operators, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s (EN 1570-3);
- lifting tables carrying operators and installed in full enclosures (EN 1570-3);
- permanently and temporarily installed lifting tables, serving specific levels of a building for lifting operators, with a vertical travel speed exceeding 0,15 m/s (EN 81-1 and EN 81-2);
- lifting tables with flat or toothed belts lifting systems for the carrying of operators;
- lifting tables whose vertical travel speed exceeds 0,15 m/s (unless safe by position and non person carrying);
- power operated lifting platforms for persons with impaired mobility (EN 81-41);
- mobile lifting tables for airport ground support equipment (EN 1915-2 and EN 12312 1);
- lifting tables which are designed as part of a lift according to Directive (95/16/EC);
- lifting tables used on ships;
- mobile elevating work platforms (EN 280);
- static elevating work platforms;
- vehicle lifts for maintenance (EN 1493);
- mobile lifting tables used for fire fighting (EN 1777);
- mobile lifting tables used as fork lift trucks and order pickers;
- mobile lifting tables with a horizontal travelling speed of more than 1,6 m/s;
- rail dependent storage and retrieval equipment (EN 528);
- theatre stage lifts intended to move performers;
- scissor lift pallet trucks (EN ISO 3691 5);
- suspended lifting tables;
- lifting tables operated by pushing chains.
1.5 This standard does not establish the additional requirements for:
- electromagnetic compatibility;
- operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer applications, strong magnetic fields);
- operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);
- handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating materials, especially brittle loads);
- hazards occurring during construction, transportation and disposal;
- equipment installed on the load platform or replacing it;
- integration into systems or other machines, control from more than two control stations, etc.;
- cable-less controls;
- lifting tables where the hydraulic pressure is derived directly from gas pressure;
- the power supply to the lifting table by internal combustion engine.
Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren
Diese Europäische Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für Industriehubtische zum Heben
und/oder Senken von Gütern und Bedienpersonen:
⎯ wobei der Hubtisch keine feste Haltestelle durchfährt;
⎯ wobei nicht mehr als 2 feste Haltestellen angefahren werden.
1.2 Diese Europäische Norm behandelt alle von Hubtischen ausgehenden signifikanten Gefährdungen,
wenn diese bestimmungsgemäß nach der Bedienungsanleitung und unter den darin vorgesehenen
Bedingungen (einschließlich vorhersehbarer Fehlanwendung) benutzt werden (siehe Abschnitt 4). Diese
Europäische Norm beschreibt die geeigneten technischen Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung
der Risiken, die sich aus den zutreffenden Gefährdungen ergeben.
1.3 Sowohl kraftbetriebene als auch handbetriebene Hubtische, die ortsfest oder ortsveränderlich sein
können, werden erfasst.
1.4 Diese Europäische Norm findet keine Anwendung auf folgende Geräte:
⎯ Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren
Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s (EN 1570-2) nicht überschreitet;
⎯ Hubtische zum Heben von Bedienungspersonen, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren
und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s (EN 1570-3) nicht überschreitet;
⎯ Hubtische zum Tragen von Bedienungspersonen mit einer vollständig eingebauten Einhausung
(EN 1570-3);
⎯ Dauerhaft und vorübergehend eingebaute Hubtische, die festgelegte Ebenen eines Gebäudes zum
Transportieren von Bedienpersonen anfahren, mit einer vertikalen Hubgeschwindigkeit, die 0,15 m/s
(EN 81-1 und EN 81-2) überschreitet;
⎯ Hubtische mit Flach- oder Zahnriemenantrieb zum Heben von Bedienpersonen;
⎯ Hubtische, deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s überschreitet (es sei denn der Hubtisch ist sicher durch
die Einbauposition und es werden keine Personen transportiert);
⎯ Kraftbetriebene Hubplattformen für Behinderte (EN 81-41);
⎯ Fahrbare Hubtische als Flughafenbodengeräte (EN 1915-2 und EN 12312-1);
⎯ Hubtische, die als Teil eines Aufzuges nach der Aufzugsrichtlinie (95/16/EG) ausgelegt werden;
⎯ Hubtische für die Verwendung auf Schiffen;
⎯ Fahrbare Hubarbeitsbühnen (EN 280);
⎯ Feststehende Hubarbeitsbühnen;
⎯ Fahrzeughebebühnen für die Instandhaltung (EN 1493);
⎯ Fahrbare Hubtische zur Feuerbekämpfung (EN 1777);
⎯ Fahrbare Hubtische, die als Gabelstapler und Kommissionierhubwagen verwendet werden;
⎯ Fahrbare Hubtische mit einer horizontalen Fahrgeschwindigkeit von mehr als 1,6 m/s;
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Tables élévatrices desservant jusqu’à deux niveaux définis
1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux tables élévatrices industrielles utilisées pour monter et/ou descendre des marchandises et des opérateurs :
- lorsque la table élévatrice ne traverse pas un palier fixe ;
- lorsqu’elle dessert au maximum deux paliers fixes.
1.2 La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux significatifs relatifs aux tables élévatrices utilisées comme prévu dans les instructions d’utilisation et dans les conditions prévues (y compris un mauvais usage prévisible) par les instructions d’utilisation (voir l’Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs.
1.3 Elle vise à la fois les tables élévatrices motorisées et manuelles, qu’elles soient fixes ou mobiles.
1.4 La présente Norme européenne ne concerne pas les matériels suivants :
- les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment, utilisées pour transporter des marchandises, et dont la vitesse de déplacement vertical ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-2) ;
- les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, et dont la vitesse de déplacement vertical ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-3) ;
- les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes closes (EN 1570-3) ;
- les tables élévatrices installées de manière permanente ou provisoire, desservant des niveaux spécifiques d’un bâtiment pour transporter des opérateurs, et dont la vitesse de déplacement vertical est supérieure à 0,15 m/s (EN 81-1 et EN 81-2) ;
- les tables élévatrices avec des systèmes de levage par courroie crantée ou plate utilisés pour transporter des opérateurs ;
- les tables élévatrices dont la vitesse de déplacement vertical est supérieure à 0,15 m/s (sauf si elles sont sûres de par leur position et ne transportent pas de personnes) ;
- les plates-formes élévatrices motorisées à l’usage des personnes à mobilité réduite (EN 81-41) ;
- les tables élévatrices mobiles destinées au matériel au sol pour aéronefs (EN 1915-2 et EN 12312-1) ;
- les tables élévatrices conçues pour faire partie d’un ascenseur en vertu de la Directive (95/16/CE) ;
- les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
- les plates-formes de travail élévatrices mobiles (EN 280) ;
- les plates-formes de travail élévatrices fixes ;
- les élévateurs de véhicules pour la maintenance (EN 1493) ;
- les tables élévatrices mobiles utilisées pour lutter contre les incendies (EN 1777) ;
- les tables élévatrices mobiles utilisées comme chariots élévateurs à fourche et préparateurs de commandes ;
- les tables élévatrices mobiles dont la vitesse de déplacement horizontal est supérieure à 1,6 m/s ;
- les transtockeurs (EN 528) ;
- les ascenseurs de théâtre destinés à déplacer des personnes ;
- les transpalettes à ciseaux (EN ISO 3691-5) ;
- les tables élévatrices suspendues ;
- les tables élévatrices actionnées par des chaînes passeuses.
1.5 La présente norme ne fixe pas de prescriptions supplémentaires concernant :
- la compatibilité électromagnétique ;
- l’utilisation dans les conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ;
- l’utilisation soumise à des règles spéciales (par exemple, atmosphères potentiellement explosives, mines) ;
- la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles) ;
- les phénomènes dangereux engendrés lors d’opérations de construction, de transport ou de mise au rebut ;
(...).
Varnostne zahteve za dvižne mize - 1. del: Dvižne mize za dvigovanje do dveh stalnih nivojev
1.1 Ta evropski standard določa varnostne zahteve za industrijske dvižne mize za dviganje in/ali spuščanje blaga in upravljavcev:
– kadar dvižna miza ne prečka stalnega nivoja;
– za dvigovanje do največ dveh stalnih nivojev.
1.2 Ta evropski standard obravnava vsa večja tveganja, ki se nanašajo na dvižne mize, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo v navodilih za uporabo in pod pogoji (vključno s predvidljivo nepravilno uporabo), ki jih predvidevajo navodila za uporabo (glej točko 4). Ta evropski standard določa ustrezne tehnične ukrepe za odpravljanje ali zmanjšanje tveganj, ki nastanejo pri resnih tveganjih.
1.3 Vključene so dvižne mize s pogonom in ročno upravljane dvižne mize, ki so nepremične ali premične.
1.4 Ta evropski standard se ne uporablja za naslednjo opremo:
– dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev stavbe, za dvigovanje blaga z navpično potovalno hitrostjo, ki ne presega 0,15 m/s (standard EN 1570-2);
– dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev stavbe, za dvigovanje upravljavcev z navpično potovalno hitrostjo, ki ne presega 0,15 m/s (standard EN 1570-3);
– dvižne mize, ki prenašajo upravljavce in so vgrajene v popolnih ohišjih (standard EN 1570-3);
– stalno in začasno vgrajene dvižne mize za dvigovanje do posebnih nivojev stavbe, za dvigovanje upravljavcev z navpično potovalno hitrostjo, ki presega 0,15 m/s (standarda EN 81-1 in EN 81-2);
– dvižne mize z dvižnimi sistemi s ploščatimi ali zobatimi jermeni za prenašanje upravljavcev;
– dvižne mize z navpično potovalno hitrostjo, ki presega 0,15 m/s (razen če je varno zaradi položaja in ne prenašajo oseb);
– napajane dvižne ploščadi za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi (standard EN 81-41);
– premične dvižne mize za podporno opremo na tleh za letalski promet (standarda EN 1915-2 in EN 12312-1);
– dvižne mize, ki so zasnovane kot del dvigala v skladu z Direktivo 95/16/ES;
– dvižne mize, ki se uporabljajo na ladjah;
– premične dvižne delovne ploščadi (standard EN 280);
– statične dvižne delovne ploščadi;
– dvigala za servisiranje vozil za vzdrževanje (standard EN 1493);
– premične dvižne ploščadi za gasilske enote (standard EN 1777);
– premične dvižne ploščadi, ki se uporabljajo kot viličarji in stroji za pripravo blaga;
– premične dvižne ploščadi z vodoravno potovalno hitrostjo nad 1,6 m/s;
– regalna dvigala in opremo (standard EN 528);
– gledališka odrska dvigala za premikanje nastopajočih;
– vozila z dvižno ploščadjo (standard EN ISO 3691-5);
– viseče dvižne mize;
– dvižne mize, ki se jih upravlja prek verig.
1.5 Ta standard ne določa dodatnih zahtev za:
– elektromagnetno združljivost;
– obratovanje v težkih pogojih (npr. skrajne podnebne razmere, zmrzal, močna magnetna polja);
– postopke, za katere veljajo posebna pravila (npr. potencialno eksplozivne atmosfere, rudniki);
– ravnanje z nevarnimi tovori, ki lahko povzročijo nevarne razmere (npr. taljena kovina, kisline, sevajoči materiali, še posebej krhki tovori);
– nevarnosti, ki se pojavijo med gradnjo, prevozom in odstranitvijo;
– opremo, ki je nameščena na ploščad z bremenom ali jo nadomešča;
– vgraditev v sisteme ali druge stroje, krmiljenje prek več kot dveh nadzornih postaj itd.;
– krmiljenje brez kablov;
– dvižne mize, pri katerih hidravlični tlak izhaja neposredno iz plinskega tlaka;
– napajanje dvižne mize z motorjem z notranjim zgorevanjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnostne zahteve za dvižne mize - 1. del: Dvižne mize za dvigovanje do dveh stalnih nivojevSicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahrenPrescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Tables élévatrices desservant jusqu’à deux niveaux définisSafety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings53.020.99Druga dvigalna opremaOther lifting equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1570-1:2011+A1:2014SIST EN 1570-1:2012+A1:2014en,fr01-december-2014SIST EN 1570-1:2012+A1:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1570-1:2011+A1
October 2014 ICS 53.020.99 Supersedes EN 1570-1:2011English Version
Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1 : Tables élévatrices desservant jusqu'à deux niveaux définis Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren This European Standard was approved by CEN on 17 September 2011 and includes Amendment 1 approved by CEN on 11 August 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1570-1:2011+A1:2014 ESIST EN 1570-1:2012+A1:2014
Overloading . 55 Annex B (normative)
Noise . 56 Annex C (normative)
Test procedures . 57 C.1 Practical testing procedure . 57 Annex D (informative)
Controls . 58 D.1 General . 58 D.2 Requirements according to 5.5.3 . 58 D.3 Requirements according to 5.5.4 . 58 D.4 Requirements according to 5.5.5 . 59 Annex E (normative)
Manual force measurement methods . 62 E.1 Driving the lifting table . 62 E.1.1 Maximum allowed forces for mobile lifting tables . 62 E.1.2 Conditions for test . 62 E.1.3 Measurement of starting force and rolling force . 62 E.1.4 The maximum starting force . 62 E.1.5 The maximum rolling force. 62 E.1.6 Average forces . 62 E.2 Lifting and lowering . 62 E.2.1 Hand or foot forces . 62 Annex F (informative)
Signs . 64 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 65 Bibliography . 66
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.