EN ISO 9606-1:2017

Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 and Cor 2:2013)

ISO 9606-1:2012 specifies the requirements for qualification testing of welders for fusion welding of steels.
It provides a set of technical rules for a systematic qualification test of the welder, and enables such qualifications to be uniformly accepted independently of the type of product, location and examiner or examining body.
When qualifying welders, the emphasis is placed on the welder's ability manually to manipulate the electrode, welding torch or welding blowpipe, thereby producing a weld of acceptable quality.
The welding processes referred to in ISO 9606-1:2012 include those fusion-welding processes which are designated as manual or partly mechanized welding. It does not cover fully mechanized and automated welding processes.

Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle (ISO 9606-1:2012, einschließlich Cor 1:2012 und Cor 2:2013)

Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 1 : Aciers (ISO 9606-1:2012, y compris Cor 1:2012 et Cor 2:2013)

L'ISO 9606-1:2012 définit les exigences relatives à l'épreuve de qualification des soudeurs pour le soudage par fusion des aciers.
Elle fournit un ensemble de règles techniques pour l'épreuve de qualification systématique des soudeurs et permet à de telles qualifications d'être acceptées uniformément, indépendamment du type de produit, du lieu et de l'examinateur ou de l'organisme d'examen.
Lors de la qualification des soudeurs, l'accent est porté sur l'aptitude du soudeur à guider manuellement l'électrode, la torche ou le chalumeau de soudage afin de produire une soudure de qualité acceptable.
Les procédés de soudage concernés par l'ISO 9606-1:2012 sont les procédés de soudage par fusion désignés comme manuels ou semi-automatiques. L'ISO 9606-1:2012 n'est pas applicable aux procédés de soudage totalement mécanisés et automatisés.

Preskušanje usposobljenosti varilcev - Talilno varjenje - 1. del: Jekla (ISO 9606-1:2012, vključuje popravka Cor 1:2012 in Cor 2:2013)

V primerjavi s SIST EN ISO 9606-1:2013 sta dodana le Annexa ZA (povezava z direktivo 2014/68/EU (PED)) in ZB (povezava z direktivo 2014/29/EU (SPVD)).
Standard ISO 9606-1:2012 določa zahteve za preskušanje usposobljenosti varilcev pri talilnem varjenju jekel.
Podaja niz tehničnih pravil za sistematično preskušanje usposobljenosti varilcev in omogoča, da so taka usposabljanja povsod priznana, ne glede na vrsto proizvoda, lokacijo in preizkuševalca oziroma komisijo.
Pri usposabljanju varilcev je poudarjena sposobnost varilca za ročno upravljanje elektrode, plamena ali gorilnika za varjenje, da proizvede zvar sprejemljive kakovosti.
Postopki varjenja, navedeni v standardu ISO 9606-1:2012, vključujejo postopke talilnega varjenja, ki se uporabljajo za ročno ali delno mehanizirano varjenje. Popolnoma mehaniziranih in avtomatiziranih postopkov varjenja ne obravnava v celoti.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Aug-2017
• Withdrawal Date: 27-Feb-2018
• ICS: 03.100.30 - Management of human resources
• ICS: 25.160.01 - Welding, brazing and soldering in general
• ICS: 25.160.10 - Welding processes
• Technical Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Drafting Committee: CEN/TC 121/SC 4 - Quality management in the field of welding
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 23-Aug-2017
• Due Date: 01-Dec-2018
• Completion Date: 23-Aug-2017
• Directive: 2014/29/EU - Directive 2014/29/EU of The European Parliament and of the Council of 26 February 2016 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN ISO 9606-1:2018 - Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 and Cor 2:2013)

Relations

• Replaces: EN ISO 9606-1:2013 - Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012)
• Effective Date: 30-Aug-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9606-1:2013
3UHVNXãDQMHXVSRVREOMHQRVWLYDULOFHY7DOLOQRYDUMHQMHGHO-HNOD,62
YNOMXþXMHSRSUDYND&RULQ&RU
Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1:2012
including Cor 1:2012 and Cor 2:2013)
Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle (ISO 9606-1:2012,
einschließlich Cor 1:2012 und Cor 2:2013)
Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 1 : Aciers (ISO 9606
-1:2012, y compris Cor 1:2012 et Cor 2:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9606-1:2017
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9606-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.160.01 Supersedes EN ISO 9606-1:2013
English Version
Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1:
Steels (ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 and Cor
2:2013)
Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1:
fusion - Partie 1 : Aciers (ISO 9606-1:2012, y compris Stähle (ISO 9606-1:2012, einschließlich Cor 1:2012
Cor 1:2012 et Cor 2:2013) und Cor 2:2013)
This European Standard was approved by CEN on 16 July 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9606-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EU Directive 2014/68/EU [2014 OJ L 189] (PED) aimed to be
covered. 4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD) [2014 OJ L96] . 5

European foreword
The text of ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 and Cor 2:2013 has been prepared by Technical
Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for
Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9606-1:2017 by Technical Committee
CEN/TC 121 “Welding and allied processes” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9606-1:2013.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 2014/68/EU
and 2014/29/EU.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9606-1:2012 including Cor.1:2012 and Cor 2:2013 has been approved by CEN as EN
ISO 9606-1:2017 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EU Directive 2014/68/EU [2014 OJ L 189] (PED) aimed to
be covered
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
"Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/68/EU (PED) on the harmonisation of
the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
[2014 OJ L 189].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/68/EU
(PED) [2014 OJ L 189]
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Directive 2014/68/EU of this EN
(PED)
Clauses 5, 6.2 to 6.6, 7, 8, 10, 11 Qualification testing
For pressure equipment in
categories II, III and IV the
examiner/examining body
Clauses 6.1, 9.1, 9.3 a), 9.3 b) (according to 3.3 and 3.4) is a
Annex I, 3.1.2
competent third party – a notified
body or a recognized third party
organization.
Not permitted for categories II, III
Clause 9.3 c)
and IV products.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.
Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2014/29/EU (SPVD) [2014 OJ L96]
This European Standard has been prepared under a Commission's standardization request M/071
"Mandate to CEN for standardization in the field of pressure equipment" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2014/29/EU (SPVD) on the harmonisation
of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure
vessels [2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZB.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZB.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2014/29/EU
(SPVD) [2014 OJ L96]
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Directive 2014/29/EU of this EN
(SPVD)
For welds on pressurised parts of
simple pressure vessels the
Clauses 5, 6, 7, 8, 9.1, 9.3 a),
Annex I, 3.2 examiner/examining body
9.3 b), 10, 11
(according to 3.3 and 3.4) is a
notified body.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) and services falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9606-1
Second edition
2012-07-15
Qualification testing of welders — Fusion
welding —
Part 1:
Steels
Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion
Partie 1: Aciers
Reference number
ISO 9606-1:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 9606-1:2012(E)
©  ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

ISO 9606-1:2012(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 2
4  Reference numbers, symbols and abbreviated terms . 4
4.1  General . 4
4.2  Reference numbers of welding processes . 4
4.3  Symbols and abbreviated terms . 4
5  Essential variables and range of qualification . 6
5.1  General . 6
5.2  Welding processes . 7
5.3  Product type . 8
5.4  Type of weld . 9
5.5  Filler material grouping . 9
5.6  Filler material type . 10
5.7  Dimensions . 11
5.8  Welding positions . 13
5.9  Weld details . 15
6  Examination and testing . 15
6.1  Examination . 15
6.2  Test pieces . 16
6.3  Welding conditions . 18
6.4  Test methods . 18
6.5  Test piece and test specimen .
...

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
Nadomešča:
SIST EN ISO 9606-1:2013
Preskušanje usposobljenosti varilcev - Talilno varjenje - 1. del: Jekla (ISO 9606-
1:2012, vključuje popravka Cor 1:2012 in Cor 2:2013)
Qualification testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels (ISO 9606-1:2012
including Cor 1:2012 and Cor 2:2013)
Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle (ISO 9606-1:2012,
einschließlich Cor 1:2012 und Cor 2:2013)
Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 1 : Aciers (ISO 9606
-1:2012, y compris Cor 1:2012 et Cor 2:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9606-1:2017
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
77.080.20 Jekla Steels
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9606-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
August 2017
NORME EUROPÉENNE
ICS 25.160.01 Ersatz für EN ISO 9606-1:2013
Deutsche Fassung
Prüfung von Schweißern - Schmelzschweißen - Teil 1: Stähle
(ISO 9606-1:2012, einschließlich Cor 1:2012 und Cor 2:2013)
Qualification testing of welders - Fusion welding - Part Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par
1: Steels (ISO 9606-1:2012 including Cor 1:2012 and fusion - Partie 1 : Aciers (ISO 9606-1:2012, y compris
Cor 2:2013) Cor 1:2012 et Cor 2:2013)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 16. Juli 2017 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 9606-1:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2014/68/EU [2014
ABL L 189] (PED) . 5
Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2014/29/EU (SPVD)
[2014 ABL L96] . 6
Vorwort . 7
Einleitung . 8
1 Anwendungsbereich . 9
2 Normative Verweisungen . 9
3 Begriffe . 10
4 Ordnungsnummern, Symbole und Abkürzungen . 12
4.1 Allgemeines . 12
4.2 Ordnungsnummern von Schweißprozessen . 12
4.3 Symbole und Abkürzungen . 13
4.3.1 Für Prüfstücke . 13
4.3.2 Für Schweißzusätze . 13
4.3.3 Für andere schweißtechnische Angaben . 14
4.3.4 Für Biegeprüfungen . 14
4.3.5 Arten des Lichtbogenschweißens . 15
5 Wesentliche Einflussgrößen und Geltungsbereich . 15
5.1 Allgemeines . 15
5.2 Schweißprozesse . 15
5.3 Produktform . 17
5.4 Nahtart . 17
5.5 Werkstoffgruppen der Schweißzusätze . 17
5.5.1 Allgemeines . 17
5.5.2 Geltungsbereich . 18
5.6 Schweißzusätze . 19
5.7 Abmessungen . 20
5.8 Schweißpositionen . 22
5.9 Schweißnahteinzelheiten . 24
6 Untersuchung und Prüfung . 26
6.1 Untersuchung . 26
6.2 Prüfstücke. 26
6.3 Schweißbedingungen . 28
6.4 Prüfverfahren . 29
6.5 Prüfstücke und Proben . 29
6.5.1 Allgemeines . 29
6.5.2 Stumpfnaht am Blech und am Rohr . 29
6.5.3 Kehlnähte am Blech und am Rohr . 33
6.6 Prüfbericht . 34
7 Abnahmeanforderungen an die Prüfstücke . 34
8 Ersatzprüfungen . 35
9 Gültigkeitsdauer . 35
9.1 Erstmalige Prüfung . 35
9.2 Bestätigung der Gültigkeit . 35
9.3 Verlängerung der Qualifikation . 35
9.4 Entzug der Qualifikation . 36
10 Schweißer-Prüfungsbescheinigung . 36
11 Bezeichnung . 37
Anhang A (informativ) Schweißer-Prüfungsbescheinigung . 38
Anhang B (informativ) Fachkunde . 39
B.1 Allgemeines . 39
B.2 Anforderungen . 39
B.2.1 Schweißeinrichtungen . 39
B.2.2 Schweißprozess . 40
B.2.3 Grundwerkstoffe . 40
B.2.4 Schweißzusätze . 41
B.2.5 Sicherheit und Unfallverhütung . 41
B.2.6 Schweißfolge/Verfahren . 41
B.2.7 Schweißnahtvorbereitung und Darstellung der Schweißnaht . 42
B.2.8 Schweißnaht-Unregelmäßigkeiten . 42
B.2.9 Schweißerprüfung . 42
Anhang C (informativ) Möglichkeit einer Prüfanordnung für FW/BW . 43
Literaturhinweise . 44

Europäisches Vorwort
Der Text von ISO 9606-1:2012 einschließlich Cor 1:2012 und Cor 2:2013 wurde vom Technischen Komitee
ISO/TC 44 „Welding and allied processes“ der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet
und als EN ISO 9606-1:2017 durch das Technische Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ übernommen, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis Februar 2018 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit h
...