SIST EN IEC 61820-3-4:2023
(Main)Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Part 3-4: Safety secondary circuits in series circuits - General safety requirements (IEC 61820-3-4:2023)
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Part 3-4: Safety secondary circuits in series circuits - General safety requirements (IEC 61820-3-4:2023)
IEC 61820-3-4:2023 specifies protective provisions for the operation of lamp systems powered by series circuits in aeronautical ground lighting.
The protective provisions described here refer only to secondary supply systems for loads that are electrically separated from the series circuit.
This document specifies the level of SELV, and alternatively PELV, under consideration of additional personnel protection during work on live secondary circuits by electrically skilled persons. This document also covers the special operational features of aeronautical ground lighting and addresses the level of training and the requirements for maintenance procedures detailed in IEC 61821 and other national or regional regulation.
The requirements and tests are intended to set a specification framework for system designers, system installers, users, and maintenance personnel to ensure a safe and economic use of electrical systems in installations for the beaconing of aerodromes.
This document complements existing IEC aeronautical ground lighting (AGL) standards and can be used as a design specification.
Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Sicherheitssekundärkreise in Serienschaltung – Allgemeine Sicherheitsanforderungen (IEC 61820-3-4:2023)
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Circuits secondaires de sécurité dans des circuits série - Exigences générales de sécurité (IEC 61820-3-4:2023)
L'IEC 61820-3-4:2023 spécifie des dispositions de protection pour le fonctionnement de systèmes d'éclairage alimentés par des circuits série pour le balisage aéronautique au sol.
Les dispositions de protection décrites ici se rapportent uniquement à des systèmes d'alimentation secondaires pour des charges séparées électriquement du circuit série.
Le présent document spécifie le niveau de TBTS et, en variante, de TBTP envisagé pour une protection supplémentaire du personnel lors d'un travail effectué sur des circuits secondaires sous tension par des personnes qualifiées en électricité. Le présent document couvre également les caractéristiques opérationnelles spéciales du balisage aéronautique au sol et traite du niveau de formation et des exigences relatives aux procédures de maintenance décrites dans l'IEC 61821 et dans d'autres réglementations nationales ou régionales.
Les exigences et les essais sont destinés à définir un cadre de spécification pour les concepteurs de systèmes, les installateurs de systèmes, les utilisateurs et le personnel de maintenance afin d'assurer une utilisation économique et en toute sécurité des systèmes électriques dans les installations destinées au balisage des aérodromes.
Le présent document complète les normes existantes de l'IEC relatives au balisage aéronautique au sol (AGL, Aeronautical Ground Lighting) et peut être utilisé comme spécification de conception.
Električne inštalacije za razsvetljavo in radijske javljalnike na letališčih - 3-4. del: Sekundarni varnostni tokokrogi v seriji vezij - Splošne varnostne zahteve (IEC 61820-3-4:2023)
Standard IEC 61820-3-4:2023 navaja zaščitne ukrepe za delovanje sijalčnih sistemov z napajanjem prek zaporednih tokokrogov za talno razsvetljavo letališč.
V tem standardu opisani zaščitni ukrepi se sklicujejo le na sekundarne napajalne sisteme za obremenitve, ki so električno ločene od zaporednega tokokroga.
Ta dokument določa raven varnostne male napetosti (SELV) in alternativno tudi zaščitne male napetosti (PELV) z upoštevanjem dodatne zaščite za elektrotehnično usposobljeno osebje med izvajanjem del na sekundarnih tokokrogih pod napetostjo. Ta dokument zajema tudi posebne funkcije obratovanja talne razsvetljave letališč ter obravnava raven usposobljenosti in zahteve za postopke vzdrževanja, podrobneje opisane v standardu IEC 61821, in druge nacionalne ali regionalne predpise.
Zahteve in preskusi določajo okvirno specifikacijo za projektante sistemov, inštalaterje sistemov, uporabnike in vzdrževalno osebje za zagotavljanje varne in gospodarne uporabe električnih sistemov v instalacijah za radijske javljalnike na letališčih.
Ta dokument dopolnjuje obstoječe standarde IEC za talno razsvetljavo letališč (AGL) in ga je mogoče uporabiti kot projektno specifikacijo.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 61820-3-4:2023
01-september-2023
Električne inštalacije za razsvetljavo in radijske javljalnike na letališčih - 3-4. del:
Sekundarni varnostni tokokrogi v seriji vezij - Splošne varnostne zahteve (IEC
61820-3-4:2023)
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Part 3-4: Safety
secondary circuits in series circuits - General safety requirements (IEC 61820-3-4:2023)
Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen -
Sicherheitssekundärkreise in Serienschaltung – Allgemeine Sicherheitsanforderungen
(IEC 61820-3-4:2023)
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Circuits
secondaires de sécurité dans des circuits série - Exigences générales de sécurité (IEC
61820-3-4:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 61820-3-4:2023
ICS:
29.140.50 Instalacijski sistemi za Lighting installation systems
razsvetljavo
49.100 Oprema za servis in Ground service and
vzdrževanje na tleh maintenance equipment
93.120 Gradnja letališč Construction of airports
SIST EN IEC 61820-3-4:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 61820-3-4:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 61820-3-4:2023
EUROPEAN STANDARD EN IEC 61820-3-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2023
ICS 29.140.50; 93.120
English Version
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes -
Part 3-4: Safety secondary circuits in series circuits - General
safety requirements
(IEC 61820-3-4:2023)
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von
aérodromes - Partie 3-4: Circuits secondaires de sécurité Flugplätzen - Teil 3-4: Sicherheitssekundärkreise in
dans les circuits série - Exigences générales de sécurité Serienschaltung - Allgemeine Sicherheitsanforderungen
(IEC 61820-3-4:2023) (IEC 61820-3-4:2023)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-06-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 61820-3-4:2023 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 61820-3-4:2023
EN IEC 61820-3-4:2023 (E)
European foreword
The text of document 97/253/FDIS, future edition 1 of IEC 61820-3-4, prepared by IEC/TC 97
"Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 61820-3-4:2023.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2024-03-15
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2026-06-15
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61820-3-4:2023 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
IEC 60364-1:2005 NOTE
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN IEC 61820-3-4:2022
01-oktober-2022
Električne inštalacije za razsvetljavo in radijske javljalnike na letališčih -
Sekundarni varnostni tokokrogi v seriji vezij - Splošne varnostne zahteve
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Safety secondary
circuits in series circuits - General safety requirements
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Circuits
secondaires de sécurité dans des circuits série - Exigences générales de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 61820-3-4:2022
ICS:
29.140.50 Instalacijski sistemi za Lighting installation systems
razsvetljavo
49.100 Oprema za servis in Ground service and
vzdrževanje na tleh maintenance equipment
93.120 Gradnja letališč Construction of airports
oSIST prEN IEC 61820-3-4:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN IEC 61820-3-4:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN IEC 61820-3-4:2022
97/238/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 61820-3-4 ED1
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2022-08-19 2022-11-11
SUPERSEDES DOCUMENTS:
97/233/CD, 97/236/CC
IEC TC 97 : ELECTRICAL INSTALLATIONS FOR LIGHTING AND BEACONING OF AERODROMES
SECRETARIAT: SECRETARY:
Spain Mrs Carmen Martín Marino
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:
SC 34A,SC 34D
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if
any, in this CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft
for Vote (CDV) is submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the
CENELEC online voting system.
This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of
which they are aware and to provide supporting documentation.
TITLE:
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Safety secondary circuits in
series circuits - General safety requirements
PROPOSED STABILITY DATE: 2027
NOTE FROM TC/SC OFFICERS:
Copyright © 2022 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is permitted to
download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National
Committee positions. You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for
any other purpose without permission in writing from IEC.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN IEC 61820-3-4:2022
IEC CDV 61820-3-4 © IEC 2022 2 97/238/CDV
1 CONTENTS
2 CONTENTS . 1
3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION . 3
4 FOREWORD . 3
5 INTRODUCTION . 5
6 1 Scope . 6
7 2 Normative references . 6
8 3 Terms and definitions . 7
9 4 Requirements for the SELV/PELV supply . 10
10 4.1 General . 10
11 4.2 SELV/PELV-safety demarcation line in an AGL series circuit . 11
12 4.3 Environmental conditions . 12
13 4.4 Degree of protection provided by enclosures . 12
14 4.6 Marking . 12
15 4.7 Protection against electric shock .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.