SIST HD 308 S2:2002

Identification of cores in cables and flexible cords

This Harmonization Document applies to the identification of cores of rigid and flexible cables and cords for which the rated voltage does not exceed the upper limit of Voltage Band II (according to HD 193).
This HD applies to:
-   electrical installations,
-   distribution systems,
-   supplies to fixed or mobile current-using equipment and
-   cords for portable equipment.
NOTE    For distribution systems, the identification by numbers is permitted.
This HD is not intended to apply to:
-   cables or insulated conductors used in the internal wiring of current-using equipment or factory built assemblies manufactured according to their own European Standards, or
-   cables and cords used in d.c applications, or
-   cables and cords having more cores than the number indicated in Tables 1 and 2, or
-   circuits intended for uses other than solely the supply of power to equipment, or
-   covered overhead lines and insulated overhead conductors according to HD 626.

Kennzeichnung von Adern in Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen

Identification des conducteurs des câbles et cordons souples

Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah

Ta harmonizacijski dokument se uporablja za označevanje žil v nepremično položenih kablih in za zvijave vrvice, katerih naznačena napetost (po HD 193) ne presega zgornje meje napetostnega pasu II.
Ta HD se uporablja za:
‒   električne inštalacije,
‒   razdelilne sisteme,
‒   napajanje nepremično nameščenih ali prenosnih električnih porabnikov in
‒   vrvice prenosne opreme.
OPOMBA:    Za razdelilne sisteme se smejo uporabljati številčne oznake.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jun-2002
• ICS: 01.070 - Colour coding
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 91.140.50 - Electricity supply systems
• Technical Committee: ELI - Electrical and communication installations
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 19-Jun-2017
• Due Date: 18-Jun-2018
• Completion Date: 05-Nov-2018
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: TP103 - Pravilnik o železniškem telekomunikacijskem omrežju
• Ref Project: HD 308 S2:2001 - Identification of cores in cables and flexible cords

Relations

• Replaces: SIST HD 308 S1:1999 - Identification and use of cores of flexible cables
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: SIST HD 308 S1:1999 - Identification and use of cores of flexible cables
• Effective Date: 06-May-2014

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST HD 308 S2:2002
01-julij-2002
1DGRPHãþD
SIST HD 308 S1:1999
Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah
Identification of cores in cables and flexible cords
Kennzeichnung von Adern in Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen
Identification des conducteurs des câbles et cordons souples
Ta slovenski standard je istoveten z: HD 308 S2:2001
ICS:
01.070 Barvno kodiranje Colour coding
29.060.20 Kabli Cables
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
SIST HD 308 S2:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
HARMONIZATION DOCUMENT HD 308 S2
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT October 2001
ICS 29.060.20; 91.140.50 Supersedes HD 3 S2:1976 and HD 308 S1:1976
English version
Identification of cores
in cables and flexible cords
Identification des conducteurs des Kennzeichnung von Adern in
câbles et cordons souples Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen
This Harmonization Document was approved by CENELEC on 2001-05-01. CENELEC members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
implementation of this Harmonization Document on a national level.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementation may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German).
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. HD 308 S2:2001 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
HD 308 S2:2001 - 2 -
Foreword
This Harmonization Document was prepared by SC 64B, Protection against thermal effects,
of Technical Committee CENELEC TC 64, Electrical installations of buildings.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as
HD 308 S2 on 2001-05-01.
This Harmonization Document supersedes HD 3 S2:1976 and HD 308 S1:1976.
The following dates were fixed:
- latest date by which the existence of the HD
has to be announced at national level (doa) 2001-10-01
- latest date by which the HD has to be implemented
at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsment (dop) 2002-05-01
- latest date by which the national standards conflicting
with the HD have to be withdrawn (dow) 2006-04-01
________________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
- 3 - HD 308 S2:2001
1 Scope
This Harmonization Document applies to the identification of cores of rigid and flexible cables
and cords for which the rated voltage does not exceed the upper limit of Voltage Band II
(according to HD 193).
This HD applies to:
- electrical installations,
- distribution systems,
- supplies to fixed or mobile current-using equipment and
- cords for portable equipment.
NOTE  For distribution systems, the identification by numbers is permitted.
This HD is not intended to apply to:
- cable
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST HD 308 S2:2002
01-julij-2002
1DGRPHãþD
SIST HD 308 S1:1999
Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah
Identification of cores in cables and flexible cords
Kennzeichnung von Adern in Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen
Identification des conducteurs des câbles et cordons souples
Ta slovenski standard je istoveten z: HD 308 S2:2001
ICS:
01.070 Barvno kodiranje Colour coding
29.060.20 Kabli Cables
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
SIST HD 308 S2:2002 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
HARMONISIERUNGSDOKUMENT HD 308 S2
HARMONIZATION DOCUMENT
DOCUMENT D'HARMONISATION Oktober 2001
ICS 29.060.20; 91.140.50 Ersatz für HD 3 S2:1986 und HD 308 S1:1976
Deutsche Fassung
Kennzeichnung von Adern in
Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen
Identification of cores in cables and Identification des conducteurs
flexible cords des câbles et cordons souples
Dieses Harmonisierungsdokument wurde von CENELEC am 2001-05-01 angenommen. Die du CENELEC-
Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen für die
Übernahme Dieses Harmonisierungsdokumentes auf nationaler Ebene festgelegt sind.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Übernahmen mit ihren bibliographischen Angaben
sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem du CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Dieses Harmonisierungsdokument besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark,
Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem
Vereinigten Königreich.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel
© 2001 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. HD 308 S2:2001 D

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
HD 308 S2:2001 - 2 -
Vorwort
Dieses Harmonsierungsdokument wurde vom SC 64 B “Schutz gegen thermische Auswirkungen” des
Technischen Komitees CENELEC TC 64 “Elektrische Anlagen von Gebäuden” ausgearbeitet.
Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-05-01 als
HD 308 S2 angenommen.
Dieses Harmonisierungsdokument ersetzt HD 3 S2:1976 und HD 308 S1:1976.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
- spätestes Datum der Ankündigung des HDs auf (doa) 2001-10-01
nationaler Ebene
- spätestes Datum, zu dem das HD auf nationaler Ebene (dop) 2002-05-01
durch Veröffentlichung einer harmonisierten nationalen Norm
oder durch Anerkennung übernommen werden muss
- spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die dem (dow) 2006-04-01
HD entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen
_____________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST HD 308 S2:2002
- 3 - HD 308 S2:2001
1 Anwendungsbereich
Dieses Harmonisierungsdokument ist anzuwenden für die Kennzeichnung von Adern von Kabeln und
Leitungen für die feste Verlegung sowie für flexible Leitungen, für die die Bemessungsspannung nicht die
obere Grenze des Spannungsbandes II (nach HD 193) überschreitet.
Dieses HD wird angewendet für
- elektrische Anlagen,
- Verteilungssysteme,
- Versorgung von fest angebrachten oder ortsveränderlichen elektrischen Verbrauchsmitteln und
- für Leitungen von transportablen Betriebsmitteln.
ANMERKUNG Für Verteilungssysteme darf eine Kennzeichnung durch Zahlen verwendet werden.
Dieses HD ist nicht anzuwenden
...

SIST HD 308 S2
SLOVENSKI

STANDARD
julij 2002












Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah

Identification of cores in cables and flexible cords

Kennzeichnung von Adern in Kabel/Leitungen und flexiblen Leitungen

Identification des conducteurs des câbles et cordons souples
























Referenčna oznaka
ICS 01.070; 29.060.20; 91.140.50 SIST HD 308 S2:2002 (sl)

       Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 4

© 2018-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST HD 308 S2 : 2002

NACIONALNI UVOD

Standard SIST HD 308 S2 (sl), Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah, 2002, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu HD 308 S2 (en), Identification of cores in cables and
flexible cords, 2001

NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard HD 308 S2:2001 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo
v elektrotehniki CLC/TC 64 Električne inštalacije in zaščita pred električnim udarom. Slovenski standard
SIST HD 308 S2:2002 je prevod evropskega standarda HD 308 S2:2001. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ELI Nizkonapetostne in komunikacijske
električne inštalacije.

Odločitev za privzem tega standarda po metodi ponatisa je v juliju 2002 sprejel tehnični odbor SIST/TC
ELI.

ZVEZE S STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST HD 193 S2 Napetostna območja za električne inštalacije zgradb (IEC 60449:1973 +
A1:1979)
SIST HD 626 S1 Nadzemni razvodni kabli za naznačeno napetost Uo/U(Um): 0,6/1 (1,2) kV
SIST EN 60446 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
identifikacija - Identifikacija vodnikov z barvami ali številkami (IEC 60446:2007)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem HD 308 S2:2001

PREDHODNA IZDAJA

– SIST HD 308 S1:1999, Identification and use of cores of flexible cables

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST HD 308 S2:2002
to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten HD 308 S2:2001 in je objavljen z dovoljenjem

CEN /CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with HD 308 S2:2001 and is published with the permission of

CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
HARMONIZACIJSKI DOKUMENT HD 308 S2
HARMONIZATION DOCUMENT
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT oktober 2001

ICS 29.060.20; 91.140.50 Nadomešča HD 3 S2:1976 in HD 308 S1:1976




Slovenska izdaja

Identifikacija žil v kablih in zvijavih vrvicah

Identification of cores in Identification des conducteurs des Kennzeichnung von Adern in
cables and flexible câbles et cordons souples Kabel/Leitungen und flexiblen
cords Leitungen








Ta harmonizacijski dokument je CENELEC sprejel 1. maja 2001. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem harmonizacijskega
dokumenta na nacionalno raven.

Najnovejši seznami in bibliografske reference, ki zadevajo takšne nacionalne standarde, se na zahtevo
lahko dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta harmonizacijski dokument obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški).

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.






















CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj
© 2001 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC                               Ref. št. HD 308 S2:2001 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST HD 308 S2 : 2002

Predgovor

Ta harmoni
...